Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(27:14) µετ→Después ου→no πολυ→mucho δε→pero εβαλεν→arrojó
κατ→hacia abajo αυτης→de ella ανεµος→viento τυφωνικος→huracanado
ο→el καλουµενος→siendo llamado ευροκλυδων→Euroaquilón
(27:15) συναρπασθεντος→Habiendo sido arrebatado muy violentamente
δε→pero του→de el πλοιου→barco και→y µη→no δυναµενου→siendo
capaces αντοφθαλµειν→estar poniendo ojo hacia posición frontal
τω→a/al/a el ανεµω→viento επιδοντες→dando/habiendo dado sobre
εφεροµεθα→estábamos siendo llevados
(27:16) νησιον→Isla pequeña δε→pero τι→alguna
υποδραµοντες→habiendo corrido debajo καλουµενον→siendo llamada
κλαυδην→Clauda µολις→con esfuerzo ισχυσαµεν→fuimos fuertes
suficientemente περικρατεις→apoderados completamente
γενεσθαι→llegar a ser της→de la σκαφης→barca auxiliar
(27:17) ην→cual αραντες→habiendo alzado βοηθειαις→ayudas
εχρωντο→estábamos usando υποζωννυντες→ceñir por debajo το→a/al/a
el πλοιον→barco φοβουµενοι→temiendo τε→y µη→no εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la συρτην→Sirte εκπεσωσιν→caigan
hacia afuera χαλασαντες→habiendo bajado το→el σκευος→sistema de
velas ουτως→así εφεροντο→estaban siendo llevados
(27:18) σφοδρως→En gran manera δε→pero χειµαζοµενων→siendo
azotados ηµων→nuestro/de nosotros τη→a/al/a el (día) εξης→siguiente
εκβολην→arrojando hacia afuera εποιουντο→estaban haciendo
(27:19) και→y τη→a/al/a el τριτη→tercer (día) αυτοχειρες→hacedores con
sus propias manos την→a/al/a el σκευην→conjunto de cosas του→de el
πλοιου→barco ερριψαµεν→lanzamos
(27:20) µητε→Ni δε→pero ηλιου→de sol µητε→ni αστρων→de estrellas
επιφαινοντων→apareciendo επι→sobre πλειονας→más ηµερας→días
χειµωνος→de invierno τε→y ουκ→no ολιγου→de poco
επικειµενου→yaciendo sobre λοιπον→restante περιηρειτο→era/estaba
siendo alzada alrededor πασα→toda ελπις→esperanza του→de el
σωζεσθαι→estar siendo librado ηµας→a nosotros
(27:21) πολλης→De mucha δε→pero ασιτιας→abstinencia de grano
υπαρχουσης→siendo τοτε→entonces σταθεις→habiendo sido puesto de
pie ο→el παυλος→Paulo/Pablo εν→en µεσω→medio αυτων→de ellos
ειπεν→dijo εδει→Estaba siendo necesario µεν→de hecho ω→oh
ανδρες→varones πειθαρχησαντας→habiendo obedecido como a
gobernante µοι→a mí µη→no αναγεσθαι→estar siendo conducido
adelante (a navegar) απο→de/del/desde της→la κρητης→Creta
κερδησαι→ganar τε→y την→el υβριν→daño ταυτην→este και→y την→la
ζηµιαν→pérdida
(27:22) και→Y τα→las (cosas) νυν→ahora παραινω→estoy recomendando
υµας→a ustedes ευθυµειν→estar siendo de buen ánimo
αποβολη→pérdida γαρ→porque ψυχης→alma ουδεµια→ninguna
εσται→será εξ→de/del/procedente de/(de en) υµων→ustedes
πλην→excepto του→de el πλοιου→barco
(27:23) παρεστη→se puso de pie junto (a/al)/al lado de γαρ→porque
µοι→a mí ταυτη→esta τη→la νυκτι→noche αγγελος→ángel/mensajero
του→de el θεου→Dios ου→de quien ειµι→soy/estoy siendo ω→a quien
και→también λατρευω→estoy dando servicio sagrado
(27:24) λεγων→diciendo µη→No φοβου→estés temiendo
παυλε→Paulo/Pablo καισαρι→a Cesar σε→a ti δει→es/está siendo
necesario παραστηναι→poner de pie junto (a/al)/al lado de και→y
ιδου→mira/He aquí κεχαρισται→ha dado en mano como gracia/bondad
inmerecida σοι→a ti ο→el θεος→Dios παντας→a todos τους→a los
πλεοντας→navegando µετα→con σου→de ti
(27:25) διο→Por cual ευθυµειτε→estén siendo de buen ánimo
ανδρες→varones πιστευω→creo/estoy creyendo/(confiando)
γαρ→porque τω→a/al/a el θεω→Dios οτι→que ουτως→así εσται→será
καθ→según ον→cual τροπον→manera λελαληται→ha sido hablado
µοι→a mí
(27:26) εις→En/en un/en una/para/por/hacia dentro νησον→isla δε→pero
τινα→alguna δει→es/está siendo necesario ηµας→a nosotros
εκπεσειν→caer hacia afuera
(27:27) ως→Como δε→pero τεσσαρεσκαιδεκατη→decimocuarta
νυξ→noche εγενετο→vino/llegó a ser διαφεροµενων→siendo llevados
por medio/a través ηµων→nuestro/de nosotros εν→en τω→a/al/a el
αδρια→Adria κατα→hacia abajo µεσον→en medio της→de la
νυκτος→noche υπενοουν→estaban suponiendo οι→los
ναυται→marineros προσαγειν→estar conduciendo hacia τινα→alguna
αυτοις→a ellos χωραν→región
(27:14) Mas no mucho después
dió en ella un viento repentino,
que se llama Euroclidón.
(27:15) Y siendo arrebatada la
nave, y no pudiendo resistir
contra el viento, la dejamos, y
erámos llevados.
(27:16) Y habiendo corrido á
sotavento de una pequeña isla
que se llama Clauda, apenas
pudimos ganar el esquife:
(27:17) El cual tomado, usaban
de remedios, ciñendo la nave; y
teniendo temor de que diesen en
la Sirte, abajadas las velas, eran
así llevados.
(27:18) Mas siendo atormentados
de una vehemente tempestad, al
siguiente día alijaron;
(27:19) Y al tercer día nosotros
con nuestras manos arrojamos
los aparejos de la nave.
(27:20) Y no pareciendo sol ni
estrellas por muchos días, y
viniendo una tempestad no
pequeña, ya era perdida toda la
esperanza de nuestra salud.
(27:21) Entonces Pablo,
habiendo ya mucho que no
comíamos, puesto en pie en
medio de ellos, dijo: Fuera de
cierto conveniente, oh varones,
haberme oído, y no partir de
Creta, y evitar este inconveniente
y daño.
(27:22) Mas ahora os amonesto
que tengáis buen ánimo; porque
ninguna pérdida habrá de
persona de vosotros, sino
solamente de la nave.
(27:23) Porque esta noche ha
estado conmigo el ángel del Dios
del cual yo soy, y al cual sirvo,
(27:24) Diciendo: Pablo, no
temas; es menester que seas
presentado delante de César; y
he aquí, Dios te ha dado todos
los que navegan contigo.
(27:25) Por tanto, oh varones,
tened buen ánimo; porque yo
confío en Dios que será así como
me ha dicho;
(27:26) Si bien es menester que
demos en una isla.
(27:27) Y venida la décimacuarta
noche, y siendo llevados por el
mar Adriático, los marineros á la
media noche sospecharon que
estaban cerca de alguna tierra;
(27:14) Pero no mucho después
dio contra la nave un viento
huracanado llamado Euroclidón.
(27:15) Y siendo arrebatada la
nave, y no pudiendo poner proa
al viento, nos abandonamos a él
y nos dejamos llevar.
(27:16) Y habiendo corrido a
sotavento de una pequeña isla
llamada Clauda, con dificultad
pudimos recoger el esquife.
(27:17) Y una vez subido a
bordo, usaron de refuerzos para
ceñir la nave; y teniendo temor
de dar en la Sirte, arriaron las
velas y quedaron a la deriva.
(27:18) Pero siendo combatidos
por una furiosa tempestad, al
siguiente día empezaron a alijar,
(27:19) y al tercer día con
nuestras propias manos
arrojamos los aparejos de la
nave.
(27:20) Y no apareciendo ni sol ni
estrellas por muchos días, y
acosados por una tempestad no
pequeña, ya habíamos perdido
toda esperanza de salvarnos.
(27:21) Entonces Pablo, como
hacía ya mucho que no
comíamos, puesto en pie en
medio de ellos, dijo: Habría sido
por cierto conveniente, oh
varones, haberme oído, y no
zarpar de Creta tan sólo para
recibir este perjuicio y pérdida.
(27:22) Pero ahora os exhorto a
tener buen ánimo, pues no habrá
ninguna pérdida de vida entre
vosotros, sino solamente de la
nave.
(27:23) Porque esta noche ha
estado conmigo el ángel del Dios
de quien soy y a quien sirvo,
(27:24) diciendo: Pablo, no
temas; es necesario que
comparezcas ante César; y he
aquí, Dios te ha concedido todos
los que navegan contigo.
(27:25) Por tanto, oh varones,
tened buen ánimo; porque yo
confío en Dios que será así como
se me ha dicho.
(27:26) Con todo, es necesario
que demos en alguna isla.
(27:27) Venida la decimacuarta
noche, y siendo llevados a través
del mar Adriático, a la
medianoche los marineros
sospecharon que estaban cerca
de tierra;
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
360