Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(27:2) επιβαντες→Habiendo puesto planta de pie sobre δε→pero
πλοιω→barco αδραµυττηνω→de Adramitio µελλοντες→estando para
πλειν→estar navegando τους→a los κατα→hacia abajo την→a la
ασιαν→Asia τοπους→lugares ανηχθηµεν→fuimos conducidos hacia
adelante οντος→estando συν→junto con ηµιν→nosotros
αρισταρχου→Aristarco µακεδονος→macedonio θεσσαλονικεως→de
Tesalónica
(27:3) τη→a/al/a el τε→y ετερα→otro diferente (día) κατηχθηµεν→fuimos
conducidos hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
σιδωνα→Sidón φιλανθρωπως→con cariño humano τε→y ο→el
ιουλιος→Julio τω→a/al/a el παυλω→Paulo/Pablo χρησαµενος→habiendo
usado επετρεψεν→permitió προς→hacia τους→a los φιλους→amigos
πορευθεντα→habiendo ido en camino επιµελειας→de cuidado sobre
τυχειν→obtener
(27:4) κακειθεν→Y desde allí αναχθεντες→habiendo sido conducidos
hacia adelante υπεπλευσαµεν→navegamos bajo την→a la
κυπρον→Chipre δια→por το→el τους→los ανεµους→vientos ειναι→ser
εναντιους→opuestos
(27:5) το→la τε→y πελαγος→extensión acuosa το→la κατα→hacia abajo
την→a la κιλικιαν→Cilicia και→y παµφυλιαν→Pamfilia
διαπλευσαντες→habiendo navegado por medio/a través
κατηλθοµεν→venimos hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro µυρα→Mira/He aquí της→de la/de/del λυκιας→Licia
(27:6) κακει→Y allí ευρων→habiendo hallado ο→el
εκατονταρχος→centurión/gobernante de cien πλοιον→barco
αλεξανδρινον→alejandrino πλεον→navegando εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la ιταλιαν→Italia ενεβιβασεν→hizo ir en
ηµας→a nosotros εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αυτο→a él
(27:7) εν→En ικαναις→suficientes δε→pero ηµεραις→días
βραδυπλοουντες→navegando lentamente και→y µολις→con esfuerzo
γενοµενοι→habiendo llegado a ser κατα→hacia abajo την→a la
κνιδον→Cnido µη→no προσεωντος→permitiendo hacia ηµας→a nosotros
του→de el ανεµου→viento υπεπλευσαµεν→navegamos bajo την→a la
κρητην→Creta κατα→hacia abajo σαλµωνην→Salmone
(27:8) µολις→con esfuerzo τε→y παραλεγοµενοι→colocándonos yendo
junto (a/al)/al lado de αυτην→a ella ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τοπον→lugar τινα→algún
καλουµενον→siendo llamado καλους→Bellos λιµενας→Puertos ω→a cual
εγγυς→cerca ην→era/estaba siendo πολις→ciudad λασαια→Lasea
(27:9) ικανου→De suficiente δε→pero χρονου→de tiempo
διαγενοµενου→habiendo llegado a ser por medio/a través και→y
οντος→estando ηδη→ya επισφαλους→arriesgado του→de la
πλοος→navegación δια→por το→el και→también την→el
νηστειαν→ayuno ηδη→ya παρεληλυθεναι→haber pasado
παρηνει→estaba recomendando ο→el παυλος→Paulo/Pablo
(27:10) λεγων→diciendo αυτοις→a ellos ανδρες→Varones θεωρω→estoy
percibiendo οτι→que µετα→con υβρεως→daño και→y πολλης→mucha
ζηµιας→pérdida ου→no µονον→solamente του→de la φορτιου→carga
και→y του→de el πλοιου→barco αλλα→sino και→también των→de las
ψυχων→almas ηµων→nuestro/de nosotros µελλειν→estar para
εσεσθαι→venir a ser τον→la πλουν→navegación
(27:11) ο→El δε→pero εκατονταρχης→centurión/gobernante de cien
τω→a/al/a el κυβερνητη→piloto και→y τω→a/al/a el ναυκληρω→dueño
de la nave επειθετο→era/estaba siendo persuadido µαλλον→más bien
η→que τοις→a las (cosas) υπο→por του→el παυλου→Paulo/Pablo
λεγοµενοις→siendo dichas
(27:12) ανευθετου→De incómodo δε→pero του→de la λιµενος→bahía
υπαρχοντος→siendo προς→hacia παραχειµασιαν→invernar οι→los
πλειους→más εθεντο→pusieron βουλην→voluntad expresa
αναχθηναι→ser llevado/conducido hacia adelante κακειθεν→y desde allí
ει→si πως→de algún modo δυναιντο→podrían ser capaces
καταντησαντες→habiendo alcanzado arribar εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro φοινικα→Fenice παραχειµασαι→a invernar
λιµενα→bahía της→de la/de/del κρητης→Creta βλεποντα→viendo
κατα→hacia abajo λιβα→sudeste και→y κατα→hacia abajo
χωρον→nordeste
(27:13) υποπνευσαντος→Habiendo soplado brisa δε→pero νοτου→de sur
(viento) δοξαντες→pensaron της→de el προθεσεως→propósito
κεκρατηκεναι→haber asido firmemente αραντες→habiendo alzado
ασσον→cercanamente παρελεγοντο→estábamos colocándonos yendo
junto (a/al)/al lado de την→a la κρητην→Creta
(27:2) Así que, embarcándonos
en una nave Adrumentina,
partimos, estando con nosotros
Aristarco, Macedonio de
Tesalónica, para navegar junto á
los lugares de Asia.
(27:3) Y otro día llegamos á
Sidón; y Julio, tratando á Pablo
con humanidad, permitióle que
fuese á los amigos, para ser de
ellos asistido.
(27:4) Y haciéndonos á la vela
desde allí, navegamos bajo de
Cipro, porque los vientos eran
contrarios.
(27:5) Y habiendo pasado la mar
de Cilicia y Pamphylia, arribamos
á Mira, ciudad de Licia.
(27:6) Y hallando allí el centurión
una nave Alejandrina que
navegaba á Italia, nos puso en
ella.
(27:7) Y navegando muchos días
despacio, y habiendo apenas
llegado delante de Gnido, no
dejándonos el viento, navegamos
bajo de Creta, junto á Salmón.
(27:8) Y costeándola difícilmente,
llegamos á un lugar que llaman
Buenos Puertos, cerca del cual
estaba la ciudad de Lasea.
(27:9) Y pasado mucho tiempo, y
siendo ya peligrosa la
navegación, porque ya era
pasado el ayuno, Pablo
amonestaba,
(27:10) Diciéndoles: Varones,
veo que con trabajo y mucho
daño, no sólo de la cargazón y de
la nave, mas aun de nuestras
personas, habrá de ser la
navegación.
(27:11) Mas el centurión creía
más al piloto y al patrón de la
nave, que á lo que Pablo decía.
(27:12) Y no habiendo puerto
cómodo para invernar, muchos
acordaron pasar aún de allí, por
si pudiesen arribar á Fenice é
invernar allí, que es un puerto de
Creta que mira al Nordeste y
Sudeste.
(27:13) Y soplando el austro,
pareciéndoles que ya tenían lo
que deseaban, alzando velas,
iban cerca de la costa de Creta.
(27:2) Y embarcándonos en una
nave adramitena que iba a tocar
los puertos de Asia, zarpamos,
estando con nosotros Aristarco,
macedonio de Tesalónica.
(27:3) Al otro día llegamos a
Sidón; y Julio, tratando
humanamente a Pablo, le
permitió que fuese a los amigos,
para ser atendido por ellos.
(27:4) Y haciéndonos a la vela
desde allí, navegamos a
sotavento de Chipre, porque los
vientos eran contrarios.
(27:5) Habiendo atravesado el
mar frente a Cilicia y Panfilia,
arribamos a Mira, ciudad de
Licia.
(27:6) Y hallando allí el centurión
una nave alejandrina que
zarpaba para Italia, nos embarcó
en ella.
(27:7) Navegando muchos días
despacio, y llegando a duras
penas frente a Gnido, porque nos
impedía el viento, navegamos a
sotavento de Creta, frente a
Salmón.
(27:8) Y costeándola con
dificultad, llegamos a un lugar
que llaman Buenos Puertos,
cerca del cual estaba la ciudad
de Lasea.
(27:9) Y habiendo pasado mucho
tiempo, y siendo ya peligrosa la
navegación, por haber pasado ya
el ayuno, Pablo les amonestaba,
(27:10) diciéndoles: Varones, veo
que la navegación va a ser con
perjuicio y mucha pérdida, no
sólo del cargamento y de la nave,
sino también de nuestras
personas.
(27:11) Pero el centurión daba
más crédito al piloto y al patrón
de la nave, que a lo que Pablo
decía.
(27:12) Y siendo incómodo el
puerto para invernar, la mayoría
acordó zarpar también de allí, por
si puediesen arribar a Fenice,
puerto de Creta que mira al
nordeste y sudeste, e invernar
allí.
(27:13) Y soplando una brisa del
sur, pareciéndoles que ya tenían
lo que deseaban, levaron anclas
e iban costeando Creta.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
359