Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(19:28) ακουσαντες→Oyendo/habiendo oídoδε→pero και→y
γενοµενοι→habiendo llegado a ser πληρεις→llenos θυµου→de furia
εκραζον→estaban clamando a gritos λεγοντες→diciendo µεγαλη→Grande
η→la αρτεµις→Ártemis εφεσιων→de efesios
(19:29) και→Y επλησθη→fue llenada η→la πολις→ciudad ολη→entera
της→de la συγχυσεως→confusión ωρµησαν→precipitaron τε→y
οµοθυµαδον→de misma mente εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro το→el θεατρον→teatro συναρπασαντες→habiendo arrebatado
violentamente juntos γαιον→a Gayo και→y αρισταρχον→a Aristarco
µακεδονας→macedonios συνεκδηµους→viajeros junto con
παυλου→Paulo/Pablo
(19:30) του→De el δε→pero παυλου→Paulo/Pablo
βουλοµενου→queriendo εισελθειν→entrar εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el δηµον→pueblo ουκ→no
ειων→estaban permitiendo αυτον→a él οι→los µαθηται→aprendedores
(19:31) τινες→algunos δε→pero και→también των→de los
ασιαρχων→gobernantes de eventos públicos οντες→siendo αυτω→a él
φιλοι→amigos πεµψαντες→habiendo enviado προς→hacia αυτον→a él
παρεκαλουν→estaban suplicando µη→no δουναι→dar εαυτον→a sí
mismo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→el
θεατρον→teatro
(19:32) αλλοι→Otros µεν→de hecho ουν→por lo tanto αλλο→otro
τι→algo εκραζον→estaban clamando a gritos ην→era/estaba siendo
γαρ→porque η→la εκκλησια→asamblea συγκεχυµενη→ha sido
confundida και→y οι→los πλειους→más ουκ→no ηδεισαν→habían sabido
τινος→de qué ενεκεν→en cuenta συνεληλυθεισαν→habían reunido
(19:33) εκ→De/procedente de/(de en) δε→pero του→de la
οχλου→muchedumbre προεβιβασαν→empujaron violentamente hacia
adelante αλεξανδρον→a Alejandro προβαλοντων→arrojaron hacia
αυτον→a él των→de los ιουδαιων→judíos ο→el δε→pero
αλεξανδρος→Alejandro κατασεισας→habiendo movido hacia abajo
την→la χειρα→mano ηθελεν→estaba queriendo απολογεισθαι→hablar en
defensa de sí τω→a/al/a el δηµω→pueblo
(19:34) επιγνοντες→Habiendo reconocido δε→pero οτι→que
ιουδαιος→judío εστιν→es/está siendo φωνη→sonido εγενετο→vino/llegó
a ser µια→uno εκ→de/del/procedente de/(de en) παντων→todos
ως→como επι→sobre ωρας→horas δυο→dos κραζοντων→clamando a
gritos µεγαλη→Grande η→la αρτεµις→Ártemis εφεσιων→de efesios
(19:35) καταστειλας→Habiendo aquietado δε→pero ο→el
γραµµατευς→escriba τον→a la οχλον→muchedumbre
φησιν→dijo/dice/está diciendo ανδρες→Varones εφεσιοι→efesios
τις→¿Quién γαρ→porque εστιν→es/está siendo ανθρωπος→hombre
ος→quien ου→no γινωσκει→está conociendo την→a la εφεσιων→de
efesios πολιν→ciudad νεωκορον→guardiana de templo ουσαν→siendo
της→de la µεγαλης→grande θεας→diosa αρτεµιδος→Ártemis και→y
του→de la διοπετους→caída desde Zeus?
(19:36) αναντιρρητων→Incontradecible ουν→por lo tanto οντων→siendo
τουτων→de estas (cosas) δεον→es/está siendo necesario εστιν→es/está
siendo υµας→a ustedes κατεσταλµενους→han sido aquietados
υπαρχειν→estar και→y µηδεν→nada προπετες→precipitado
πρασσειν→estar llevando a cabo
(19:37) ηγαγετε→Condujeron γαρ→porque τους→a los ανδρας→varones
τουτους→a estos ουτε→ni ιεροσυλους→saqueadores de templos ουτε→ni
βλασφηµουντας→insultando injuriosamente την→a la θεον→diosa
υµων→de ustedes
(19:38) ει→Si µεν→de hecho ουν→por lo tanto δηµητριος→Demetrio
και→y οι→los συν→junto con αυτω→él τεχνιται→artesanos
εχουσιν→tienen/están teniendo προς→hacia τινα→a alguien
λογον→palabra αγοραιοι→(tribunales) pertenecientes a plaza de mercado
αγονται→son/están siendo conducidos και→y ανθυπατοι→procónsules
εισιν→son/están siendo εγκαλειτωσαν→estén llamando en (cargos en
contra) αλληλοις→unos a otros
(19:39) ει→Si δε→pero τι→algo περι→acerca de/(sobre)/(por)
ετερων→otro diferente επιζητειτε→están buscando en pos εν→en τη→la
εννοµω→legal εκκλησια→asamblea επιλυθησεται→será desatado sobre
(19:40) και→Y γαρ→porque κινδυνευοµεν→estamos en peligro
εγκαλεισθαι→estar siendo acusados στασεως→de disención περι→acerca
de/(sobre)/(por) της→el σηµερον→hoy µηδενος→de ninguna
αιτιου→causa υπαρχοντος→existiendo περι→acerca de/(sobre)/(por)
ου→cual ου→no δυνησοµεθα→seremos capaces δουναι→dar
λογον→palabra της→de el συστροφης→girar juntos (desordenadamente)
ταυτης→este
(19:28) Oídas estas cosas,
llenáronse de ira, y dieron alarido
diciendo: Grande es Diana de los
Efesios!
(19:29) Y la ciudad se llenó de
confusión; y unánimes se
arrojaron al teatro, arrebatando á
Gayo y á Aristarco, Macedonios,
compañeros de Pablo.
(19:30) Y queriendo Pablo salir al
pueblo, los discípulos no le
dejaron.
(19:31) También algunos de los
principales de Asia, que eran sus
amigos, enviaron á él rogando
que no se presentase en el
teatro.
(19:32) Y otros gritaban otra
cosa; porque la concurrencia
estaba confusa, y los más no
sabían por qué se habían
juntado.
(19:33) Y sacaron de entre la
multitud á Alejandro,
empujándole los Judíos.
Entonces Alejandro, pedido
silencio con la mano, quería dar
razón al pueblo.
(19:34) Mas como conocieron
que era Judío, fué hecha un voz
de todos, que gritaron casi por
dos horas: Grande es Diana de
los Efesios!
(19:35) Entonces el escribano,
apaciguado que hubo la gente,
dijo: Varones Efesios ¿y quién
hay de los hombres que no sepa
que la ciudad de los Efesios es
honradora de la gran diosa
Diana, y de la imagen venida de
Júpiter?
(19:36) Así que, pues esto no
puede ser contradicho, conviene
que os apacigüéis, y que nada
hagáis temerariamente;
(19:37) Pues habéis traído á
estos hombres, sin ser sacrílegos
ni blasfemadores de vuestra
diosa.
(19:38) Que si Demetrio y los
oficiales que están con él tienen
negocio con alguno, audiencias
se hacen, y procónsules hay;
acúsense los unos á los otros.
(19:39) Y si demandáis alguna
otra cosa, en legítima asamblea
se pueda decidir.
(19:40) Porque peligro hay de
que seamos argüidos de sedición
por hoy, no habiendo ninguna
causa por la cual podamos dar
razón de este concurso.
(19:28) Cuando oyeron estas
cosas, se llenaron de ira, y
gritaron, diciendo: ¡Grande es
Diana de los efesios!
(19:29) Y la ciudad se llenó de
confusión, y a una se lanzaron al
teatro, arrebatando a Gayo y a
Aristarco, macedonios,
compañeros de Pablo.
(19:30) Y queriendo Pablo salir al
pueblo, los discípulos no le
dejaron.
(19:31) También algunas de las
autoridades de Asia, que eran
sus amigos, le enviaron recado,
rogándole que no se presentase
en el teatro.
(19:32) Unos, pues, gritaban una
cosa, y otros otra; porque la
concurrencia estaba confusa, y
los más no sabían por qué se
habían reunido.
(19:33) Y sacaron de entre la
multitud a Alejandro,
empujándole los judíos. Entonces
Alejandro, pedido silencio con la
mano, quería hablar en su
defensa ante el pueblo.
(19:34) Pero cuando le
conocieron que era judío, todos a
una voz gritaron casi por dos
horas: ¡Grande es Diana de los
efesios!
(19:35) Entonces el escribano,
cuando había apaciguado a la
multitud, dijo: Varones efesios,
¿y quién es el hombre que no
sabe que la ciudad de los efesios
es guardiana del templo de la
gran diosa Diana, y de la imagen
venida de Júpiter?
(19:36) Puesto que esto no
puede contradecirse, es
necesario que os apacigüéis, y
que nada hagáis
precipitadamente.
(19:37) Porque habéis traído a
estos hombres, sin ser sacrílegos
ni blasfemadores de vuestra
diosa.
(19:38) Que si Demetrio y los
artífices que están con él tienen
pleito contra alguno, audiencias
se conceden, y procónsules hay;
acúsense los unos a los otros.
(19:39) Y si demandáis alguna
otra cosa, en legítima asamblea
se puede decidir.
(19:40) Porque peligro hay de
que seamos acusados de
sedición por esto de hoy, no
habiendo ninguna causa por la
cual podamos dar razón de este
concurso.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
338