Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(8:29) ειπεν→Dijo δε→pero το→el πνευµα→espíritu τω→a/al/a el
φιλιππω→Felipe προσελθε→Ven hacia και→y κολληθητι→se adherido
τω→a/al/a el αρµατι→carro τουτω→este
(8:30) προσδραµων→Habiendo corrido hacia δε→pero ο→el
φιλιππος→Felipe ηκουσεν→oyó αυτου→de él/su/sus
αναγινωσκοντος→leyendo τον→a/al/a el προφητην→profeta/vocero
ησαιαν→Isaías και→y ειπεν→dijo αρα→¿Realmente γε→pues
γινωσκεις→estás conociendo α→cuales (cosas) αναγινωσκεις→estás
leyendo?
(8:31) ο→El δε→pero ειπεν→dijo πως→¿Cómo γαρ→porque αν→probable
δυναιµην→podría ser capaz εαν→si alguna vez µη→no τις→alguien
οδηγηση→guíe µε→a mí? παρεκαλεσεν→Instó τε→y τον→el
φιλιππον→Felipe αναβαντα→habiendo puesto planta de pie hacia arriba
καθισαι→sentar συν→junto con αυτω→él
(8:32) η→El δε→pero περιοχη→pasaje της→de el γραφης→escrito
ην→cual ανεγινωσκεν→estaba leyendo ην→era/estaba siendo αυτη→este
ως→Como προβατον→oveja επι→sobre σφαγην→matanza ηχθη→fue
conducido και→y ως→como αµνος→cordero εναντιον→a vista de του→el
κειροντος→esquilando αυτον→a él αφωνος→sin sonido ουτως→así
ουκ→no ανοιγει→está abriendo το→la στοµα→boca αυτου→de él
(8:33) εν→En τη→la ταπεινωσει→humillación αυτου→de él/su/sus η→el
κρισις→juicio αυτου→de él/su/sus ηρθη→fue alzado την→¿A la δε→pero
γενεαν→generación αυτου→de él/su/sus τις→quién διηγησεται→relatará?
οτι→Porque αιρεται→es/está siendo alzada απο→de/del/desde της→la
γης→tierra η→la ζωη→vida αυτου→de él
(8:34) αποκριθεις→Respondió/respondiendo/Habiendo respondido
δε→pero ο→el ευνουχος→eunuco τω→a/al/a el φιλιππω→Felipe
ειπεν→dijo δεοµαι→Ruego σου→de ti περι→¿Acerca de/(sobre)/(por)
τινος→quién ο→el προφητης→profeta/vocero λεγει→dijo/dice/está
diciendo τουτο→esto? περι→¿Acerca de/(sobre)/(por) εαυτου→sí mismo
η→o περι→acerca de/(sobre)/(por) ετερου→otro diferente τινος→de
alguien?
(8:35) ανοιξας→Abriendo/habiendo abierto δε→pero ο→el
φιλιππος→Felipe το→la στοµα→boca αυτου→de él/su/sus και→y
αρξαµενος→habiendo comenzado απο→de/del/desde της→el
γραφης→escrito ταυτης→este ευηγγελισατο→proclamó Evangelio/buen
mensaje αυτω→a él τον→a/al/a el ιησουν→Jesús
(8:36) ως→Como δε→pero επορευοντο→estaban yendo en camino
κατα→según την→a/al/a el οδον→camino ηλθον→vinieron επι→sobre
τι→alguna υδωρ→agua και→y φησιν→dijo/dice/está diciendo ο→el
ευνουχος→eunuco ιδου→Mira/He aquí υδωρ→agua τι→¿Qué
κωλυει→está impidiendo µε→a mí βαπτισθηναι→ser sumergido?
(8:37) [omitido] [*]
[*] [Textus Receptus 1551]:
(8:37) ειπεν→Dijo δε→pero ο→el φιλιππος→Filippo/Felipe ει→estás siendo
πιστευεις→crees/estás creyendo/(confiando) εξ→de/del/procedente
de/(de en) ολης→entero της→de el καρδιας→corazón εξεστιν→es
permisible αποκριθεις→respondió/respondiendo/Habiendo respondido
δε→pero ειπεν→Dijo πιστευω→creo/estoy creyendo/(confiando)
τον→a/al/a el υιον→Hijo του→a/al/a el θεου→Dios ειναι→ser τον→a/al/a
el ιησουν→Jesús χριστον→Cristo/Ungido
(8:38) και→Y εκελευσεν→mandó στηναι→parar το→el αρµα→carro και→y
κατεβησαν→pusieron planta de pie hacia abajo αµφοτεροι→ambos
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→a/al/a el υδωρ→agua
ο→el τε→y φιλιππος→Felipe και→y ο→el ευνουχος→eunuco και→y
εβαπτισεν→sumergió αυτον→a él
(8:39) οτε→Cuando δε→pero ανεβησαν→pusieron planta de pie hacia
arriba εκ→fuera de του→el υδατος→agua πνευµα→espíritu κυριου→de
Señor ηρπασεν→arrebató enérgicamente τον→a/al/a el φιλιππον→Felipe
και→y ουκ→no ειδεν→vio αυτον→a él ουκετι→ya no ο→el
ευνουχος→eunuco επορευετο→estaba yendo en camino γαρ→porque
την→a/al/a el οδον→camino αυτου→de él/su/sus χαιρων→regocijando
(8:40) φιλιππος→Felipe δε→pero ευρεθη→fue hallado εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro αζωτον→Asdod και→y διερχοµενος→viniendo
por medio/a través ευηγγελιζετο→estaba proclamando Evangelio/buen
mensaje τας→a las πολεις→ciudades πασας→todas εως→hasta του→de el
ελθειν→venir αυτον→él εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
καισαρειαν→Cesarea
(8:29) Y el Espíritu dijo á Felipe:
Llégate, y júntate á este carro.
(8:30) Y acudiendo Felipe, le oyó
que leía el profeta Isaías, y dijo:
Mas ¿entiendes lo que lees?
(8:31) Y dijo: ¿Y cómo podré, si
alguno no me enseñare? Y rogó
á Felipe que subiese, y se
sentase con él.
(8:32) Y el lugar de la Escritura
que leía, era éste: Como oveja á
la muerte fué llevado; Y como
cordero mudo delante del que le
trasquila, Así no abrió su boca:
(8:33) En su humillación su juicio
fué quitado: Mas su generación,
¿quién la contará? Porque es
quitada de la tierra su vida.
(8:34) Y respondiendo el eunuco
á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién
el profeta dice esto? ¿de sí, ó de
otro alguno?
(8:35) Entonces Felipe, abriendo
su boca, y comenzando desde
esta escritura, le anunció el
evangelio de Jesús.
(8:36) Y yendo por el camino,
llegaron á cierta agua; y dijo el
eunuco: He aquí agua; ¿qué
impide que yo sea bautizado?
(8:37) Y Felipe dijo: Si crees de
todo corazón, bien puedes. Y
respondiendo, dijo: Creo que
Jesucristo es el Hijo de Dios.
(8:38) Y mandó parar el carro: y
descendieron ambos al agua,
Felipe y el eunuco; y bautizóle.
(8:39) Y como subieron del agua,
el Espíritu del Señor arrebató á
Felipe; y no le vió más el eunuco,
y se fué por su camino gozoso.
(8:40) Felipe empero se halló en
Azoto: y pasando, anunciaba el
evangelio en todas las ciudades,
hasta que llegó á Cesarea.
(8:29) Y el Espíritu dijo a Felipe:
Acércate y júntate a ese carro.
(8:30) Acudiendo Felipe, le oyó
que leía al profeta Isaías, y dijo:
Pero ¿entiendes lo que lees?
(8:31) El dijo: ¿Y cómo podré, si
alguno no me enseñare? Y rogó
a Felipe que subiese y se sentara
con él.
(8:32) El pasaje de la Escritura
que leía era este: Como oveja a
la muerte fue llevado; Y como
cordero mudo delante del que lo
trasquila, Así no abrió su boca.
(8:33) En su humillación no se le
hizo justicia; Mas su generación,
¿quién la contará? Porque fue
quitada de la tierra su vida.
(8:34) Respondiendo el eunuco,
dijo a Felipe: Te ruego que me
digas: ¿de quién dice el profeta
esto; de sí mismo, o de algún
otro?
(8:35) Entonces Felipe, abriendo
su boca, y comenzando desde
esta escritura, le anunció el
evangelio de Jesús.
(8:36) Y yendo por el camino,
llegaron a cierta agua, y dijo el
eunuco: Aquí hay agua; ¿qué
impide que yo sea bautizado?
(8:37) Felipe dijo: Si crees de
todo corazón, bien puedes. Y
respondiendo, dijo: Creo que
Jesucristo es el Hijo de Dios.
(8:38) Y mandó parar el carro; y
descendieron ambos al agua,
Felipe y el eunuco, y le bautizó.
(8:39) Cuando subieron del agua,
el Espíritu del Señor arrebató a
Felipe; y el eunuco no le vio más,
y siguió gozoso su camino.
(8:40) Pero Felipe se encontró en
Azoto; y pasando, anunciaba el
evangelio en todas las ciudades,
hasta que llegó a Cesarea.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
305