Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(15:15) και→Y τουτω→a esto συµφωνουσιν→están sonando juntos en
armonía οι→las λογοι→palabras των→de los
προφητων→profetas/voceros καθως→según como γεγραπται→ha sido
escrito
(15:16) µετα→Después ταυτα→estas (cosas) αναστρεψω→volveré otra
vez και→y ανοικοδοµησω→reconstruiré την→a la σκηνην→tienda
δαυιδ→de David την→a la πεπτωκυιαν→ha caído και→y τα→a las (cosas)
κατεσκαµµενα→han sido derribadas αυτης→de ella
ανοικοδοµησω→reconstruiré και→y ανορθωσω→erigiré otra vez
αυτην→a ella
(15:17) οπως→para que αν→probable εκζητησωσιν→busquen
solícitamente οι→los καταλοιποι→restantes των→de los
ανθρωπων→hombres τον→a/al/a el κυριον→Señor και→y παντα→todas
τα→las εθνη→gentiles/naciones/(no judíos) εφ→sobre ους→cuales
επικεκληται→ha sido llamado sobre το→el ονοµα→Nombre µου→de mí
επ→sobre αυτους→ellos λεγει→dijo/dice/está diciendo κυριος→Señor
ο→el ποιων→haciendo ταυτα→estas (cosas) παντα→todas
(15:18) γνωστα→conocidas απ→de/del/desde αιωνος→edad/siglo
εστιν→es/está siendo τω→a/al/a el θεω→Dios παντα→todas (cosas)
τα→las εργα→obras αυτου→de él
(15:19) διο→Por medio/a través cual εγω→yo κρινω→juzgo/estpy
juzgando µη→no παρενοχλειν→estar perturbando τοις→a los
απο→de/del/desde των→las εθνων→gentiles/naciones/(no judíos)
επιστρεφουσιν→retornando επι→sobre τον→el θεον→Dios
(15:20) αλλα→sino επιστειλαι→escribir carta αυτοις→a ellos του→de el
απεχεσθαι→estar absteniendo απο→de/del/desde των→las
αλισγηµατων→contaminaciones των→de los ειδωλων→ídolos και→y
της→de la πορνειας→fornicación/inmoralidad sexual και→y του→de lo
πνικτου→estrangulado και→y του→de la αιµατος→sangre
(15:21) µωυσης→Moisés γαρ→porque εκ→de/del/procedente de/(de en)
γενεων→generaciones αρχαιων→antiguas κατα→según πολιν→ciudad
τους→a los κηρυσσοντας→predicando/(anunciando)/proclamando
αυτον→a él εχει→tiene/está teniendo εν→en ταις→las
συναγωγαις→sinagogas κατα→según παν→todo σαββατον→sábado
αναγινωσκοµενος→siendo leído
(15:22) τοτε→Entonces εδοξεν→pareció τοις→a los
αποστολοις→apostoles/emisarios και→y τοις→a los
πρεσβυτεροις→ancianos συν→junto con ολη→entera τη→la
εκκλησια→Iglesia/asamblea εκλεξαµενους→habiendo seleccionado
ανδρας→varones εξ→de/del/procedente de/(de en) αυτων→ellos
πεµψαι→enviar εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
αντιοχειαν→Antioquía συν→junto con παυλω→Paulo/Pablo και→y
βαρναβα→Bernabé ιουδαν→a Judas τον→a/al/a el
επικαλουµενον→siendo sobrenombrado βαρσαββαν→Barsabás και→y
σιλαν→Silas ανδρας→varones ηγουµενους→dirigiendo como gobernador
εν→en τοις→los αδελφοις→hermanos
(15:23) γραψαντες→habiendo escrito δια→por χειρος→mano αυτων→de
ellos ταδε→estas (cosas) οι→los αποστολοι→apostoles/emisarios και→y
οι→los πρεσβυτεροι→ancianos και→y οι→los αδελφοι→hermanos τοις→a
los κατα→hacia abajo την→a la αντιοχειαν→Antioquía και→y
συριαν→Siria και→y κιλικιαν→Cilicia αδελφοις→hermanos τοις→a los
εξ→de/del/procedente de/(de en) εθνων→gentiles/naciones/(no judíos)
χαιρειν→estar regocijando
(15:24) επειδη→Ya que ηκουσαµεν→oímos οτι→que τινες→algunos
εξ→de/del/procedente de/(de en) ηµων→nosotros εξελθοντες→habiendo
salido εταραξαν→conmocionaron a perturbación υµας→a ustedes
λογοις→a palabras ανασκευαζοντες→subvirtiendo τας→a las
ψυχας→almas υµων→de ustedes λεγοντες→diciendo
περιτεµνεσθαι→estar siendo circuncidados και→y τηρειν→guardar/estar
guardando τον→la νοµον→ley οις→a quienes ου→no
διεστειλαµεθα→dimos instrucciones
(15:25) εδοξεν→pareció ηµιν→a nosotros γενοµενοις→habiendo llegado a
ser οµοθυµαδον→de misma mente εκλεξαµενους→habiendo
seleccionado ανδρας→varones πεµψαι→enviar προς→hacia υµας→a
ustedes συν→junto con τοις→los αγαπητοις→amados ηµων→nuestro/de
nosotros βαρναβα→Bernabé και→y παυλω→Paulo/Pablo
(15:26) ανθρωποις→hombres παραδεδωκοσιν→habiendo entregado
τας→las ψυχας→almas αυτων→de ellos υπερ→por του→el
ονοµατος→nombre του→de el κυριου→Señor ηµων→nuestro/de
nosotros ιησου→Jesús χριστου→Cristo/Ungido
(15:15) Y con esto concuerdan
las palabras de los profetas,
como está escrito:
(15:16) Después de esto volveré
Y restauraré la habitación de
David, que estaba caída; Y
repararé sus ruinas, Y la volveré
á levantar;
(15:17) Para que el resto de los
hombres busque al Señor, Y
todos los Gentiles, sobre los
cuales es llamado mi nombre,
Dice el Señor, que hace todas
estas cosas.
(15:18) Conocidas son á Dios
desde el siglo todas sus obras.
(15:19) Por lo cual yo juzgo, que
los que de los Gentiles se
convierten á Dios, no han de ser
inquietados;
(15:20) Sino escribirles que se
aparten de las contaminaciones
de los ídolos, y de fornicación, y
de ahogado, y de sangre.
(15:21) Porque Moisés desde los
tiempos antiguos tiene en cada
ciudad quien le predique en las
sinagogas, donde es leído cada
sábado.
(15:22) Entonces pareció bien á
los apóstoles y á los ancianos,
con toda la iglesia, elegir varones
de ellos, y enviarlos á Antioquía
con Pablo y Bernabé: á Judas
que tenía por sobrenombre
Barsabas, y á Silas, varones
principales entre los hermanos;
(15:23) Y escribir por mano de
ellos: Los apóstoles y los
ancianos y los hermanos, á los
hermanos de los Gentiles que
están en Antioquía, y en Siria, y
en Cilicia, salud:
(15:24) Por cuanto hemos oído
que algunos que han salido de
nosotros, os han inquietado con
palabras, trastornando vuestras
almas, mandando circuncidaros y
guardar la ley, á los cuales no
mandamos;
(15:25) Nos ha parecido,
congregados en uno, elegir
varones, y enviarlos á vosotros
con nuestros amados Bernabé y
Pablo,
(15:26) Hombres que han
expuesto sus vidas por el nombre
de nuestro Señor Jesucristo.
(15:15) Y con esto concuerdan
las palabras de los profetas,
como está escrito:
(15:16) Después de esto volveré
Y reedificaré el tabernáculo de
David, que está caído; Y
repararé sus ruinas, Y lo volveré
a levantar,
(15:17) Para que el resto de los
hombres busque al Señor, Y
todos los gentiles, sobre los
cuales es invocado mi nombre,
(15:18) Dice el Señor, que hace
conocer todo esto desde tiempos
antiguos.
(15:19) Por lo cual yo juzgo que
no se inquiete a los gentiles que
se convierten a Dios,
(15:20) sino que se les escriba
que se aparten de las
contaminaciones de los ídolos,
de fornicación, de ahogado y de
sangre.
(15:21) Porque Moisés desde
tiempos antiguos tiene en cada
ciudad quien lo predique en las
sinagogas, donde es leído cada
día de reposo.
(15:22) Entonces pareció bien a
los apóstoles y a los ancianos,
con toda la iglesia, elegir de entre
ellos varones y enviarlos a
Antioquía con Pablo y Bernabé: a
Judas que tenía por
sobrenombre Barsabás, y a
Silas, varones principales entre
los hermanos;
(15:23) y escribir por conducto de
ellos: Los apóstoles y los
ancianos y los hermanos, a los
hermanos de entre los gentiles
que están en Antioquía, en Siria
y en Cilicia, salud.
(15:24) Por cuanto hemos oído
que algunos que han salido de
nosotros, a los cuales no dimos
orden, os han inquietado con
palabras, perturbando vuestras
almas, mandando circuncidaros y
guardar la ley,
(15:25) nos ha parecido bien,
habiendo llegado a un acuerdo,
elegir varones y enviarlos a
vosotros con nuestros amados
Bernabé y Pablo,
(15:26) hombres que han
expuesto su vida por el nombre
de nuestro Señor Jesucristo.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
325