Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(17:8) εταραξαν→Agitaron de perturbación δε→pero τον→a la
οχλον→muchedumbre και→y τους→a los πολιταρχας→gobernantes de
ciudad ακουοντας→oyendo ταυτα→estas (cosas)
(17:9) και→Y λαβοντες→habiendo recibido το→la ικανον→suficiente
(fianza) παρα→junto (a/al)/al lado de του→el ιασονος→Jasón και→y
των→de los λοιπων→demás/sobrantes απελυσαν→dejaron ir αυτους→a
ellos
(17:10) οι→Los δε→pero αδελφοι→hermanos ευθεως→inmediatamente
δια→por medio/a través της→de la νυκτος→noche εξεπεµψαν→enviaron
hacia afuera τον→a/al/a el τε→y παυλον→Paulo/Pablo και→y τον→a/al/a
el σιλαν→Silas εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
βεροιαν→Berea οιτινες→quienes
παραγενοµενοι→llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al
lado de εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
συναγωγην→sinagoga απηεσαν→estaban viniendo desde των→de los
ιουδαιων→judíos
(17:11) ουτοι→estos δε→pero ησαν→eran/estaban siendo
ευγενεστεροι→de mejor (clase)/nobles/ de mejor raza των→de los εν→en
θεσσαλονικη→Tesalónica οιτινες→quienes εδεξαντο→recibieron bien
dispuestos τον→a la λογον→palabra µετα→con πασης→toda
προθυµιας→diligencia/solicitud/colocación hacia (adelante de sí)
το→a/al/a el καθ→según ηµεραν→día ανακρινοντες→escudriñando
τας→a las/los γραφας→Escrituras/escritos ει→si εχοι→podría tener
ταυτα→estas (cosas) ουτως→así
(17:12) πολλοι→muchos µεν→de hecho ουν→por lo tanto
εξ→de/del/procedente de/(de en) αυτων→ellos επιστευσαν→confiaron
και→y των→de las ελληνιδων→griegas γυναικων→mujeres των→de las
ευσχηµονων→distinguidas και→y ανδρων→varones ουκ→no
ολιγοι→pocos
(17:13) ως→Como δε→pero εγνωσαν→conocieron οι→los
απο→de/del/desde της→la θεσσαλονικης→Tesalónica ιουδαιοι→judíos
οτι→que και→también εν→en τη→la βεροια→Berea
κατηγγελη→habiendo sido proclamada cabalmente υπο→por του→el
παυλου→Paulo/Pablo ο→la λογος→palabra του→de el θεου→Dios
ηλθον→vinieron κακει→y allí σαλευοντες→sacudiendo τους→a las
οχλους→muchedumbres
(17:14) ευθεως→Inmediatamente δε→pero τοτε→entonces τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εξαπεστειλαν→enviaron como
apóstol/apóstol/emisario hacia afuera οι→los αδελφοι→hermanos
πορευεσθαι→estar yendo en camino ως→como επι→sobre την→a/al/a el
θαλασσαν→mar υπεµενον→estaban permaneciendo detrás δε→pero
ο→el τε→y σιλας→Silas και→y ο→el τιµοθεος→Timoteo εκει→allí
(17:15) οι→Los δε→pero καθιστωντες→dirigiendo τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo ηγαγον→condujeron αυτον→a él εως→hasta
αθηνων→Atenas και→y λαβοντες→habiendo recibido
εντολην→mandamiento/mandato προς→hacia τον→a/al/a el σιλαν→Silas
και→y τιµοθεον→Timoteo ινα→para que ως→como ταχιστα→más
rápidamente ελθωσιν→vengan προς→hacia αυτον→a él
εξηεσαν→estaban yendo hacia afuera
(17:16) εν→En δε→pero ταις→las αθηναις→Atenas
εκδεχοµενου→esperando αυτους→a ellos του→de el
παυλου→Paulo/Pablo παρωξυνετο→era/estaba siendo irritado το→el
πνευµα→espíritu αυτου→de él/su/sus εν→en αυτω→a él
θεωρουντι→contemplando κατειδωλον→llena de ídolos ουσαν→siendo
την→la πολιν→ciudad
(17:17) διελεγετο→Estaba razonando µεν→de hecho ουν→por lo tanto
εν→en τη→la συναγωγη→sinagoga τοις→a los ιουδαιοις→judíos και→y
τοις→a los σεβοµενοις→reverenciando και→y εν→en τη→la αγορα→plaza
de mercado κατα→según πασαν→todo ηµεραν→día προς→hacia τους→a
los παρατυγχανοντας→concurriendo casualmente
(17:18) τινες→Algunos δε→pero και→también των→de los
επικουρειων→epicúreos και→y των→de los στοικων→estoicos
φιλοσοφων→filósofos συνεβαλλον→estaban disputando juntos αυτω→a
él και→y τινες→algunos ελεγον→decían/estaban diciendo τι→¿Qué
αν→probable θελοι→podría querer ο→el σπερµολογος→recogedor de
semillas (de conocimiento) ουτος→este λεγειν→decir/estar diciendo?
οι→Los δε→pero ξενων→De extranjeras δαιµονιων→deidades δοκει→está
pareciendo καταγγελευς→proclamador ειναι→ser οτι→Porque
τον→a/al/a el ιησουν→Jesús και→y την→a/al/a el
αναστασιν→levantamiento ευηγγελιζετο→estaba proclamando buen
mensaje
(17:8) Y alborotaron al pueblo y á
los gobernadores de la ciudad,
oyendo estas cosas.
(17:9) Mas recibida satisfacción
de Jasón y de los demás, los
soltaron.
(17:10) Entonces los hermanos,
luego de noche, enviaron á Pablo
y á Silas á Berea; los cuales
habiendo llegado, entraron en la
sinagoga de los Judíos.
(17:11) Y fueron estós más
nobles que los que estaban en
Tesalónica, pues recibieron la
palabra con toda solicitud,
escudriñando cada día las
Escrituras, si estas cosas eran
así.
(17:12) Así que creyeron muchos
de ellos; y mujeres Griegas de
distinción, y no pocos hombres.
(17:13) Mas como entendieron
los Judíos de Tesalónica que
también en Berea era anunciada
la palabra de Dios por Pablo,
fueron, y también allí tumultuaron
al pueblo.
(17:14) Empero luego los
hermanos enviaron á Pablo que
fuese como á la mar; y Silas y
Timoteo se quedaron allí.
(17:15) Y los que habían tomado
á cargo á Pablo, le llevaron hasta
Atenas; y tomando encargo para
Silas y Timoteo, que viniesen á él
lo más presto que pudiesen,
partieron.
(17:16) Y esperándolos Pablo en
Atenas, su espíritu se deshacía
en él viendo la ciudad dada á
idolatría.
(17:17) Así que, disputaba en la
sinagoga con los Judíos y
religiosos; y en la plaza cada día
con los que le ocurrían.
(17:18) Y algunos filósofos de los
Epicúreos y de los Estóicos,
disputaban con él; y unos decían:
¿Qué quiere decir este
palabrero? Y otros: Parece que
es predicador de nuevos dioses:
porque les predicaba á Jesús y la
resurrección.
(17:8) Y alborotaron al pueblo y a
las autoridades de la ciudad,
oyendo estas cosas.
(17:9) Pero obtenida fianza de
Jasón y de los demás, los
soltaron.
(17:10) Inmediatamente, los
hermanos enviaron de noche a
Pablo y a Silas hasta Berea. Y
ellos, habiendo llegado, entraron
en la sinagoga de los judíos.
(17:11) Y éstos eran más nobles
que los que estaban en
Tesalónica, pues recibieron la
palabra con toda solicitud,
escudriñando cada día las
Escrituras para ver si estas cosas
eran así.
(17:12) Así que creyeron muchos
de ellos, y mujeres griegas de
distinción, y no pocos hombres.
(17:13) Cuando los judíos de
Tesalónica supieron que también
en Berea era anunciada la
palabra de Dios por Pablo, fueron
allá, y también alborotaron a las
multitudes.
(17:14) Pero inmediatamente los
hermanos enviaron a Pablo que
fuese hacia el mar; y Silas y
Timoteo se quedaron allí.
(17:15) Y los que se habían
encargado de conducir a Pablo le
llevaron a Atenas; y habiendo
recibido orden para Silas y
Timoteo, de que viniesen a él lo
más pronto que pudiesen,
salieron.
(17:16) Mientras Pablo los
esperaba en Atenas, su espíritu
se enardecía viendo la ciudad
entregada a la idolatría.
(17:17) Así que discutía en la
sinagoga con los judíos y
piadosos, y en la plaza cada día
con los que concurrían.
(17:18) Y algunos filósofos de los
epicúreos y de los estoicos
disputaban con él; y unos decían:
¿Qué querrá decir este
palabrero? Y otros: Parece que
es predicador de nuevos dioses;
porque les predicaba el evangelio
de Jesús, y de la resurrección.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
331