Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(24:21) η→que περι→acerca de/(sobre)/(por) µιας→uno ταυτης→este
φωνης→sonido ης→de cual εκραξα→clamé a grito εστως→habiendo
puesto de pie εν→en αυτοις→ellos οτι→que περι→Acerca
de/(sobre)/(por) αναστασεως→levantamiento νεκρων→de muertos
εγω→yo κρινοµαι→soy/estoy siendo juzgado σηµερον→hoy υφ→bajo
υµων→ustedes
(24:22) ακουσας→Oyendo/habiendo oídoδε→pero ταυτα→estas (cosas)
ο→el φηλιξ→Félix ανεβαλετο→aplazó αυτους→a ellos
ακριβεστερον→más cuidadosamente ειδως→ha sabido τα→las (cosas)
περι→acerca de/(sobre)/(por) της→el οδου→Camino ειπων→habiendo
dicho οταν→Cuando λυσιας→Lisias ο→el χιλιαρχος→gobernante de mil
καταβη→ponga planta de pie hacia abajo διαγνωσοµαι→haré conocer
plenamente τα→las (cosas) καθ→hacia abajo υµας→ustedes
(24:23) διαταξαµενος→Habiendo prescrito τε→y τω→a/al/a el
εκατονταρχη→centurión/gobernante de cien τηρεισθαι→estar siendo
guardado τον→a/al/a el παυλον→Paulo/Pablo εχειν→estar teniendo τε→y
ανεσιν→relajación και→y µηδενα→a nadie κωλυειν→estar impidiendo
των→de los ιδιων→propios αυτου→de él/su/sus υπηρετειν→estar
sirviendo subordinadamente η→o προσερχεσθαι→estar viniendo hacia
αυτω→a él
(24:24) µετα→Después δε→pero ηµερας→días τινας→algunos
παραγενοµενος→viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al lado de
ο→el φηλιξ→Félix συν→junto con δρουσιλλη→Drusila τη→la
γυναικι→esposa ουση→siendo ιουδαια→judía µετεπεµψατο→envió por
τον→el παυλον→Paulo/Pablo και→y ηκουσεν→oyó αυτου→de él/su/sus
περι→acerca de/(sobre)/(por) της→la εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro χριστον→Cristo/Ungido πιστεως→confianza
(24:25) διαλεγοµενου→Razonando δε→pero αυτου→de él/su/sus
περι→acerca de/(sobre)/(por) δικαιοσυνης→justicia/rectitud και→y
εγκρατειας→autodominio και→y του→de el κριµατος→Juicio του→de el
µελλοντος→estando para (venir) εσεσθαι→estar a punto de ser
εµφοβος→en temor γενοµενος→habiendo llegado a ser ο→el φηλιξ→Félix
απεκριθη→respondió το→El νυν→ahora εχον→teniendo πορευου→estés
yendo en camino καιρον→tiempo señalado δε→pero
µεταλαβων→habiendo tomado a compartir µετακαλεσοµαι→llamaré
después σε→a ti
(24:26) αµα→Al mismo tiempo και→también ελπιζων→esperando
οτι→que χρηµατα→utilizables (dinero) δοθησεται→será dado αυτω→a él
υπο→por του→el παυλου→Paulo/Pablo οπως→para que λυση→desate
αυτον→a él διο→por cual και→y πυκνοτερον→más a menudo αυτον→a
él µεταπεµποµενος→enviando por ωµιλει→estaba conversando αυτω→a
él
(24:27) διετιας→De dos años δε→pero πληρωθεισης→habiendo sido
llenado a plenitud ελαβεν→recibió διαδοχον→sucesor ο→el φηλιξ→Félix
πορκιον→Porcio φηστον→Festo θελων→queriendo/estando queriendo
τε→y χαριτας→favores καταθεσθαι→poner hacia abajo τοις→a los
ιουδαιοις→judíos ο→el φηλιξ→Félix κατελιπεν→dejó atrás τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo δεδεµενον→ha sido atado
Hch 25
(25:1) φηστος→Festo ουν→por lo tanto επιβας→habiendo puesto planta
de pie sobre τη→a la επαρχια→provincia µετα→después τρεις→tres
ηµερας→días ανεβη→puso planta de pie hacia arriba εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιεροσολυµα→Jerusalén απο→desde
καισαρειας→Cesarea
(25:2) ενεφανισαν→Hicieron manifiesto en δε→pero αυτω→a él ο→el
αρχιερευς→sumo sacerdote/gobernante de sacerdotes και→y οι→los
πρωτοι→primerísimos των→de los ιουδαιων→judíos κατα→contra
του→el παυλου→Paulo/Pablo και→y παρεκαλουν→estaban suplicando
αυτον→a él
(25:3) αιτουµενοι→solicitando χαριν→favor κατ→contra αυτου→de
él/su/sus οπως→para que µεταπεµψηται→enviara por αυτον→a él
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén
ενεδραν→emboscada ποιουντες→haciendo ανελειν→tomar hacia arriba
αυτον→a él κατα→hacia abajo την→a/al/a el οδον→camino
(25:4) ο→El µεν→de hecho ουν→por lo tanto φηστος→Festo
απεκριθη→respondió τηρεισθαι→estar siendo guardado τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εν→en καισαρεια→Cesarea εαυτον→a sí mismo
δε→pero µελλειν→estar para εν→en ταχει→rapidez εκπορευεσθαι→estar
saliendo
(24:21) Si no sea que, estando
entre ellos prorrumpí en alta voz:
Acerca de la resurrección de los
muertos soy hoy juzgado de
vosotros.
(24:22) Entonces Félix, oídas
estas cosas, estando bien
informado de esta secta, les puso
dilación, diciendo: Cuando
descendiere el tribuno Lisias
acabaré de conocer de vuestro
negocio.
(24:23) Y mandó al centurión que
Pablo fuese guardado, y aliviado
de las prisiones; y que no vedase
á ninguno de sus familiares
servirle, ó venir á él.
(24:24) Y algunos días después,
viniendo Félix con Drusila, su
mujer, la cual era Judía, llamó á
Pablo, y oyó de él la fe que es en
Jesucristo.
(24:25) Y disertando él de la
justicia, y de la continencia, y del
juicio venidero, espantado Félix,
respondió: Ahora vete, mas en
teniendo oportunidad te llmaré:
(24:26) Esperando también con
esto, que de parte de Pablo le
serían dados dineros, porque le
soltase; por lo cual, haciéndole
venir muchas veces, hablaba con
él.
(24:27) Mas al cabo de dos años
recibió Félix por sucesor á Porcio
Festo: y queriendo Félix ganar la
gracia de los Judíos, dejó preso á
Pablo.
(25:1) FESTO pues, entrado en
la provincia, tres días después
subió de Cesarea á Jerusalem.
(25:2) Y vinieron á él los
príncipes de los sacerdotes y los
principales de los Judíos contra
Pablo; y le rogaron,
(25:3) Pidiendo gracia contra él,
que le hiciese traer á Jerusalem,
poniendo ellos asechanzas para
matarle en el camino.
(25:4) Mas Festo respondió, que
Pablo estaba guardado en
Cesarea, y que él mismo partiría
presto.
(24:21) a no ser que estando
entre ellos prorrumpí en alta voz:
Acerca de la resurrección de los
muertos soy juzgado hoy por
vosotros.
(24:22) Entonces Félix, oídas
estas cosas, estando bien
informado de este Camino, les
aplazó, diciendo: Cuando
descendiere el tribuno Lisias,
acabaré de conocer de vuestro
asunto.
(24:23) Y mandó al centurión que
se custodiase a Pablo, pero que
se le concediese alguna libertad,
y que no impidiese a ninguno de
los suyos servirle o venir a él.
(24:24) Algunos días después,
viniendo Félix con Drusila su
mujer, que era judía, llamó a
Pablo, y le oyó acerca de la fe en
Jesucristo.
(24:25) Pero al disertar Pablo
acerca de la justicia, del dominio
propio y del juicio venidero, Félix
se espantó, y dijo: Ahora vete;
pero cuando tenga oportunidad
te llamaré.
(24:26) Esperaba también con
esto, que Pablo le diera dinero
para que le soltase; por lo cual
muchas veces lo hacía venir y
hablaba con él.
(24:27) Pero al cabo de dos años
recibió Félix por sucesor a Porcio
Festo; y queriendo Félix
congraciarse con los judíos, dejó
preso a Pablo.
(25:1) Llegado, pues, Festo a la
provincia, subió de Cesarea a
Jerusalén tres días después.
(25:2) Y los principales
sacerdotes y los más influyentes
de los judíos se presentaron ante
él contra Pablo, y le rogaron,
(25:3) pidiendo contra él, como
gracia, que le hiciese traer a
Jerusalén; preparando ellos una
celada para matarle en el
camino.
(25:4) Pero Festo respondió que
Pablo estaba custodiado en
Cesarea, adonde él mismo
partiría en breve.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
353