Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(27:28) και→Y βολισαντες→habiendo echado la sonda ευρον→hallaron
οργυιας→brazas εικοσι→veinte βραχυ→corto (tiempo) δε→pero
διαστησαντες→habiendo pasado και→y παλιν→otra vez
βολισαντες→habiendo echado la sonda ευρον→hallaron οργυιας→brazas
δεκαπεντε→quince
(27:29) φοβουµενοι→temiendo τε→y µηπως→no de algún modo
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τραχεις→rugosos
τοπους→lugares εκπεσωµεν→caigamos hacia afuera εκ→fuera de
πρυµνης→popa ριψαντες→habiendo arrojado αγκυρας→anclas
τεσσαρας→cuatro ηυχοντο→estaban anhelando ηµεραν→día
γενεσθαι→llegar a ser
(27:30) των→De los δε→pero ναυτων→marineros ζητουντων→buscando
φυγειν→huir εκ→fuera de του→el πλοιου→barco και→y
χαλασαντων→habiendo bajado την→a la σκαφην→barca auxiliar
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a/al/a el
θαλασσαν→mar προφασει→a pretexto ως→como εκ→fuera de
πρωρας→proa µελλοντων→estando para αγκυρας→anclas
εκτεινειν→estar extendiendo
(27:31) ειπεν→dijo ο→el παυλος→Paulo/Pablo τω→a/al/a el
εκατονταρχη→centurión/gobernante de cien και→y τοις→a los
στρατιωταις→soldados εαν→Si alguna vez µη→no ουτοι→estos
µεινωσιν→permanezcan εν→en τω→el πλοιω→barco υµεις→ustedes
σωθηναι→ser librado ου→no δυνασθε→pueden/están siendo capaces
(27:32) τοτε→Entonces οι→los στρατιωται→soldados
απεκοψαν→cortaron completamente τα→las σχοινια→cuerdas της→de la
σκαφης→barca auxiliar και→y ειασαν→permitieron αυτην→a ella
εκπεσειν→caer hacia fuera
(27:33) αχρι→Hasta δε→pero ου→de cual ηµελλεν→estaba para
ηµερα→día γινεσθαι→llegar a ser παρεκαλει→estaba suplicando ο→el
παυλος→Paulo/Pablo απαντας→a todos µεταλαβειν→compartir
τροφης→alimento λεγων→diciendo τεσσαρεσκαιδεκατην→Decimocuarto
σηµερον→hoy ηµεραν→día προσδοκωντες→esperando expectantes
ασιτοι→sin grano διατελειτε→son/están siendo completados por medio/a
través µηδεν→nada προσλαβοµενοι→habiendo tomado hacia sí
(27:34) διο→por cual παρακαλω→estoy suplicando υµας→a ustedes
προσλαβειν→tomar hacia (sí) τροφης→alimento τουτο→esto
γαρ→porque προς→hacia της→la υµετερας→suya
σωτηριας→salvación/liberación υπαρχει→está existiendo ουδενος→nadie
γαρ→porque υµων→de ustedes θριξ→cabello εκ→de/del/procedente
de/(de en) της→la κεφαλης→cabeza πεσειται→caerá
(27:35) ειπων→Habiendo dicho δε→pero ταυτα→estas (cosas) και→y
λαβων→habiendo tomado αρτον→pan ευχαριστησεν→dio gracias
τω→a/al/a el θεω→Dios ενωπιον→a vista de παντων→todos και→y
κλασας→habiendo quebrado ηρξατο→comenzó εσθιειν→estar comiendo
(27:36) ευθυµοι→Buen ánimo δε→pero γενοµενοι→habiendo llegado a
ser παντες→todos και→y αυτοι→ellos προσελαβοντο→tomaron consigo
τροφης→alimento
(27:37) ηµεν→Estábamos siendo δε→pero εν→en τω→el πλοιω→barco
αι→las πασαι→todas ψυχαι→almas διακοσιαι→doscientos
εβδοµηκοντα→setenta (y) εξ→seis
(27:38) κορεσθεντες→Habiendo sido satisfechos δε→pero της→de el
τροφης→alimento εκουφιζον→estaban aligerando το→la πλοιον→barca
εκβαλλοµενοι→arrojando hacia afuera τον→a/al/a el σιτον→trigo
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a/al/a el
θαλασσαν→mar
(27:39) οτε→Cuando δε→pero ηµερα→día εγενετο→vino/llegó a ser
την→a la γην→tierra ουκ→no επεγινωσκον→estaban conociendo
plenamente κολπον→ensenada δε→pero τινα→alguna
κατενοουν→estaban observando hacia abajo εχοντα→teniendo
αιγιαλον→playa εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ον→cual
εβουλευσαντο→tuvieron voluntad expresa ει→si δυνατον→posible
εξωσαι→empujar hacia afuera το→el πλοιον→barco
(27:40) και→Y τας→a las αγκυρας→anclas περιελοντες→habiendo alzado
alrededor ειων→estaban permitiendo (caer) εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a/al/a el θαλασσαν→mar αµα→al mismo
tiempo ανεντες→habiendo desligado τας→a los ζευκτηριας→amarres
των→de los πηδαλιων→remos timoneros και→y επαραντες→habiendo
elevado τον→a/al/a el αρτεµονα→trinquete τη→a/al/a el
πνεουση→viento κατειχον→detenían/estaban teniendo hacia abajo
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a la αιγιαλον→playa
(27:28) Y echando la sonda,
hallaron veinte brazas, y pasando
un poco más adelante, volviendo
á echar la sonda, hallaron quince
brazas.
(27:29) Y habiendo temor de dar
en lugares escabrosos, echando
cuatro anclas de la popa,
deseaban que se hiciese de día.
(27:30) Entonces procurando los
marineros huir de la nave,
echado que hubieron el esquife á
la mar, aparentando como que
querían largar las anclas de proa,
(27:31) Pablo dijo al centurión y á
los soldados: Si éstos no quedan
en la nave, vosotros no podéis
salvaros.
(27:32) Entonces los soldados
cortaron los cabos del esquife, y
dejáronlo perder.
(27:33) Y como comenzó á ser
de día, Pablo exhortaba á todos
que comiesen, diciendo: Este es
el décimocuarto día que esperáis
y permanecéis ayunos, no
comiendo nada.
(27:34) Por tanto, os ruego que
comáis por vuestra salud: que ni
aun un cabello de la cabeza de
ninguno de vosotros perecerá.
(27:35) Y habiendo dicho esto,
tomando el pan, hizo gracias á
Dios en presencia de todos, y
partiendo, comenzó á comer.
(27:36) Entonces todos teniendo
ya mejor ánimo, comieron ellos
también.
(27:37) Y éramos todas las
personas en la nave doscientas
setenta y seis.
(27:38) Y satisfechos de comida,
aliviaban la nave, echando el
grano á la mar.
(27:39) Y como se hizo de día, no
conocían la tierra; mas veían un
golfo que tenía orilla, al cual
acordaron echar, si pudiesen, la
nave.
(27:40) Cortando pues las anclas,
las dejaron en la mar, largando
también las ataduras de los
gobernalles; y alzada la vela
mayor al viento, íbanse á la orilla.
(27:28) y echando la sonda,
hallaron veinte brazas; y pasando
un poco más adelante, volviendo
a echar la sonda, hallaron quince
brazas.
(27:29) Y temiendo dar en
escollos, echaron cuatro anclas
por la popa, y ansiaban que se
hiciese de día.
(27:30) Entonces los marineros
procuraron huir de la nave, y
echando el esquife al mar,
aparentaban como que querían
largar las anclas de proa.
(27:31) Pero Pablo dijo al
centurión y a los soldados: Si
éstos no permanecen en la nave,
vosotros no podéis salvaros.
(27:32) Entonces los soldados
cortaron las amarras del esquife
y lo dejaron perderse.
(27:33) Cuando comenzó a
amanecer, Pablo exhortaba a
todos que comiesen, diciendo:
Este es el decimocuarto día que
veláis y permanecéis en ayunas,
sin comer nada.
(27:34) Por tanto, os ruego que
comáis por vuestra salud; pues ni
aun un cabello de la cabeza de
ninguno de vosotros perecerá.
(27:35) Y habiendo dicho esto,
tomó el pan y dio gracias a Dios
en presencia de todos, y
partiéndolo, comenzó a comer.
(27:36) Entonces todos, teniendo
ya mejor ánimo, comieron
también.
(27:37) Y éramos todas las
personas en la nave doscientas
setenta y seis.
(27:38) Y ya satisfechos,
aligeraron la nave, echando el
trigo al mar.
(27:39) Cuando se hizo de día,
no reconocían la tierra, pero
veían una ensenada que tenía
playa, en la cual acordaron varar,
si pudiesen, la nave.
(27:40) Cortando, pues, las
anclas, las dejaron en el mar,
largando también las amarras del
timón; e izada al viento la vela de
proa, enfilaron hacia la playa.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
361