Descarga

More documents

Recommendations

Info

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (20:37) ικανος→Suficiente δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser κλαυθµος→llanto παντων→de todos και→y επιπεσοντες→habiendo caído επι→sobre τον→el τραχηλον→cuello του→de el παυλου→Paulo/Pablo κατεφιλουν→estaban besando tiernamente αυτον→a él (20:38) οδυνωµενοι→Siendo angustiados µαλιστα→mayormente επι→sobre τω→la λογω→palabra ω→cual ειρηκει→había dicho οτι→que ουκετι→ya no µελλουσιν→están para το→el προσωπον→rostro αυτου→de él/su/sus θεωρειν→estar contemplando προεπεµπον→estaban enviando hacia δε→pero αυτον→a él εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→el πλοιον→barco Hch 21 (21:1) ως→Como δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser αναχθηναι→ser llevado/conducido hacia adelante ηµας→a nosotros αποσπασθεντας→habiendo sido apartados απ→desde αυτων→de ellos ευθυδροµησαντες→habiendo corrido directamente ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la κων→Cos τη→a/al/a el (día) δε→pero εξης→siguiente εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la ροδον→Rodas κακειθεν→y desde allí εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro παταρα→Pátara (21:2) και→Y ευροντες→habiendo hallado πλοιον→barco διαπερων→cruzando por medio/a través εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro φοινικην→Fenicia επιβαντες→habiendo puesto planta de pie sobre ανηχθηµεν→fuimos conducidos hacia adelante (21:3) αναφανεντες→Habiendo avistado δε→pero την→a la κυπρον→a Chipre και→y καταλιποντες→habiendo dejado atrás αυτην→a ella ευωνυµον→a izquierda επλεοµεν→estábamos navegando εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro συριαν→Siria και→y κατηχθηµεν→fuimos conducidos hacia abajo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τυρον→Tiro εκεισε→en aquél lugar γαρ→porque ην→era/estaba siendo το→la πλοιον→barca αποφορτιζοµενον→descargando τον→a la γοµον→carga (21:4) και→Y ανευροντες→habiendo hallado finalmente µαθητας→discípulos/aprendices/aprendedores επεµειναµεν→permanecimos sobre αυτου→ahí mismo ηµερας→días επτα→siete οιτινες→quienes τω→a/al/a el παυλω→Paulo/Pablo ελεγον→decían/estaban diciendo δια→por του→el πνευµατος→espíritu µη→no αναβαινειν→poner planta de pie hacia arriba εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén (21:5) οτε→Cuando δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser ηµας→a nosotros εξαρτισαι→completar τας→a los ηµερας→días εξελθοντες→habiendo salido επορευοµεθα→estábamos yendo en camino προπεµποντων→enviando hacia ηµας→a nosotros παντων→de todos συν→junto con γυναιξιν→mujeres και→y τεκνοις→hijos εως→hasta εξω→afuera της→de la πολεως→ciudad και→y θεντες→habiendo puesto τα→las γονατα→rodillas επι→sobre τον→la αιγιαλον→playa προσηυξαµεθα→oramos (21:6) και→Y ασπασαµενοι→habiendo saludado αλληλους→unos a otros επεβηµεν→pusimos planta de pie en εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→la πλοιον→barca εκεινοι→aquellos δε→pero υπεστρεψαν→volvieron atrás εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τα→las ιδια→propias (cosas) (21:7) ηµεις→Nosotros δε→pero τον→a la πλουν→navegación διανυσαντες→habiendo completado απο→de/del/desde τυρου→Tiro κατηντησαµεν→arribamos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro πτολεµαιδα→Tolemaida και→y ασπασαµενοι→habiendo saludado τους→a los αδελφους→hermanos εµειναµεν→permanecimos ηµεραν→día µιαν→uno παρ→junto (a/al)/al lado de αυτοις→ellos (21:8) τη→A/al/a el δε→pero επαυριον→día siguiente εξελθοντες→habiendo salido οι→los περι→alrededor de τον→el παυλον→Paulo/Pablo ηλθον→vinieron εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro καισαρειαν→Cesarea και→y εισελθοντες→habiendo entrado εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τον→a la οικον→casa φιλιππου→de Felipe του→el ευαγγελιστου→proclamador de Evangelio/buen mensaje οντος→siendo εκ→de/del/procedente de/(de en) των→los επτα→siete εµειναµεν→permanecimos παρ→junto (a/al)/al lado de αυτω→él (21:9) τουτω→A este δε→pero ησαν→estaban siendo θυγατερες→hijas παρθενοι→vírgenes τεσσαρες→cuatro προφητευουσαι→hablando como voceras (20:37) Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban, (20:38) Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío. (21:1) Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho á Coos, y al día siguiente á Rhodas, y de allí á Pátara. (21:2) Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos. (21:3) Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga. (21:4) Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem. (21:5) Y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con sus mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos. (21:6) Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas. (21:7) Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día. (21:8) Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, él cual era uno de los siete, posamos con él. (21:9) Y éste tenía cuatro hijas, doncellas, que profetizaban. (20:37) Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban, (20:38) doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco. (21:1) Después de separarnos de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara. (21:2) Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, nos embarcamos, y zarpamos. (21:3) Al avistar Chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque el barco había de descargar allí. (21:4) Y hallados los discípulos, nos quedamos allí siete días; y ellos decían a Pablo por el Espíritu, que no subiese a Jerusalén. (21:5) Cumplidos aquellos días, salimos, acompañándonos todos, con sus mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, oramos. (21:6) Y abrazándonos los unos a los otros, subimos al barco y ellos se volvieron a sus casas. (21:7) Y nosotros completamos la navegación, saliendo de Tiro y arribando a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día. (21:8) Al otro día, saliendo Pablo y los que con él estábamos, fuimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, posamos con él. (21:9) Este tenía cuatro hijas doncellas que profetizaban. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 342
Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960 Libro: Hechos Notas/Ref (21:10) επιµενοντων→Permaneciendo sobre δε→pero ηµων→nuestro/de nosotros ηµερας→días πλειους→más κατηλθεν→vino hacia abajo τις→alguien απο→de/del/desde της→la ιουδαιας→Judea προφητης→profeta/vocero ονοµατι→a nombre αγαβος→Ágabo (21:11) και→Y ελθων→habiendo venido προς→hacia ηµας→a nosotros και→y αρας→habiendo alzado την→a/al/a el ζωνην→cinturón του→de el παυλου→Paulo/Pablo δησας→habiendo atado τε→y αυτου→de él/su/sus τους→a los ποδας→pies και→y τας→a las χειρας→manos ειπεν→dijo ταδε→Estas (cosas) λεγει→dijo/dice/está diciendo το→el πνευµα→espíritu το→el αγιον→santo τον→a/al/a el ανδρα→varón ου→de quien εστιν→es/está siendo η→el ζωνη→cinturón αυτη→este ουτως→así δησουσιν→atarán εν→en ιερουσαληµ→Jerusalén οι→los ιουδαιοι→judíos και→y παραδωσουσιν→entregarán εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro χειρας→a manos εθνων→de naciones (21:12) ως→Como δε→pero ηκουσαµεν→oímos ταυτα→estas (cosas) παρεκαλουµεν→estábamos suplicando ηµεις→nosotros τε→y και→y οι→los εντοπιοι→en el lugar του→de el µη→no αναβαινειν→poner planta de pie hacia arriba αυτον→él εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén (21:13) απεκριθη→Respondió τε→y ο→el παυλος→Paulo/Pablo τι→¿Qué ποιειτε→hacen/están haciendo κλαιοντες→llorando και→y συνθρυπτοντες→quebrantando µου→de mí την→el καρδιαν→corazón? εγω→Yo γαρ→porque ου→no µονον→solamente δεθηναι→ser atado αλλα→sino και→también αποθανειν→morir εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén ετοιµως→preparado εχω→tengo/estoy teniendo υπερ→por του→el ονοµατος→nombre του→de el κυριου→Señor ιησου→Jesús (21:14) µη→No πειθοµενου→siendo persuadido δε→pero αυτου→de él/su/sus ησυχασαµεν→guardamos quietud ειποντες→habiendo dicho το→La θεληµα→voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada του→de el κυριου→Señor γενεσθω→llegue a ser (21:15) µετα→Después δε→pero τας→a los ηµερας→días ταυτας→estos επισκευασαµενοι→habiendo empacado ανεβαινοµεν→estábamos poniendo planta de pie hacia arriba εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén (21:16) συνηλθον→fueron junto con δε→pero και→y των→de los µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores απο→de/del/desde καισαρειας→Cesarea συν→junto con ηµιν→nosotros αγοντες→conduciendo παρ→junto (a/al)/al lado de ω→quien ξενισθωµεν→seamos hospedados µνασωνι→a Mnasón τινι→alguien κυπριω→chipriota αρχαιω→antiguo µαθητη→aprendedor (21:17) γενοµενων→Venido/viniendo/habiendo llegado a ser δε→pero ηµων→nuestro/de nosotros εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιεροσολυµα→Jerusalén ασµενως→con gozo εδεξαντο→recibieron bien dispuestos ηµας→a nosotros οι→los αδελφοι→hermanos (21:18) τη→A/al/a el δε→pero επιουση→siendo sobre (día) εισηει→había entrado ο→el παυλος→Paulo/Pablo συν→junto con ηµιν→nosotros προς→hacia ιακωβον→Jacobo παντες→todos τε→y παρεγενοντο→vinieron/llegaron a ser junto (a/al)/al lado de οι→los πρεσβυτεροι→ancianos (21:19) και→Y ασπασαµενος→habiendo saludado αυτους→a ellos εξηγειτο→estaba explicando a detalle καθ→según εν→uno εκαστον→cada ων→de cuales εποιησεν→hizo ο→el θεος→Dios εν→en τοις→las εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos) δια→por medio/a través της→de el διακονιας→servicio αυτου→de él (21:20) οι→Los δε→pero ακουσαντες→oyendo/habiendo oídoεδοξαζον→estaban dando gloria/esplendor τον→a/al/a el κυριον→Señor ειποντες→habiendo dicho αυτω→a él θεωρεις→Estás contemplando αδελφε→hermano ποσαι→cuántos µυριαδες→diez miles εισιν→son/están siendo ιουδαιων→de judíos των→los πεπιστευκοτων→habiendo creído/(confiado) και→y παντες→todos ζηλωται→celosos του→de la νοµου→ley υπαρχουσιν→están existiendo (21:21) κατηχηθησαν→Fueron informados oralmente δε→pero περι→acerca de/(sobre)/(por) σου→ti οτι→que αποστασιαν→apostasía διδασκεις→estás enseñando απο→desde µωυσεως→Moisés τους→a los κατα→hacia abajo τα→a las εθνη→gentiles/naciones/(no judíos) παντας→a todos ιουδαιους→judíos λεγων→diciendo µη→no περιτεµνειν→estar circuncidando αυτους→a ellos τα→a los τεκνα→hijos µηδε→ni τοις→a las εθεσιν→costumbres περιπατειν→estar caminando alrededor (21:10) Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo; (21:11) Y venido á nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles. (21:12) Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem. (21:13) Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser atado, mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús. (21:14) Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor. (21:15) Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem. (21:16) Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con el cual posásemos. (21:17) Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad. (21:18) Y al día siguiente Pablo entró con nosotros á Jacobo, y todos los ancianos se juntaron; (21:19) A los cuales, como los hubo saludado, contó por menudo lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio. (21:20) Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley: (21:21) Mas fueron informados acerca de ti, que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los Gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar á los hijos, ni andar según la costumbre. (21:10) Y permaneciendo nosotros allí algunos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo, (21:11) quien viniendo a vernos, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los judíos en Jerusalén al varón de quien es este cinto, y le entregarán en manos de los gentiles. (21:12) Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén. (21:13) Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? Porque yo estoy dispuesto no sólo a ser atado, mas aun a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús. (21:14) Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor. (21:15) Después de esos días, hechos ya los preparativos, subimos a Jerusalén. (21:16) Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo a uno llamado Mnasón, de Chipre, discípulo antiguo, con quien nos hospedaríamos. (21:17) Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo. (21:18) Y al día siguiente Pablo entró con nosotros a ver a Jacobo, y se hallaban reunidos todos los ancianos; (21:19) a los cuales, después de haberles saludado, les contó una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por su ministerio. (21:20) Cuando ellos lo oyeron, glorificaron a Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de judíos hay que han creído; y todos son celosos por la ley. (21:21) Pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apostatar de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni observen las costumbres. Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag 343
Page 1 and 2:
Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10: Texto Bizantino Interlineal Griego
Page 59: Texto Bizantino Interlineal Griego
show all

Descarga

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?