Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(20:24) αλλ→sino ουδενος→de nada λογον→palabra
ποιουµαι→hago/estoy haciendo ουδε→ni εχω→tengo/estoy teniendo
την→a/al/a el ψυχην→alma µου→de mí τιµιαν→valiosa εµαυτω→a mí
mismo ως→como τελειωσαι→cumplir/estar cumpliendo/completando
τον→a la δροµον→carrera µου→de mí µετα→con χαρας→regocijo και→y
την→a/al/a el διακονιαν→servicio ην→cual ελαβον→recibí παρα→junto
(a/al)/al lado de του→el κυριου→Señor ιησου→Jesús
διαµαρτυρασθαι→dar testimonio cabal το→el
ευαγγελιον→Evangelio/buen mensaje της→de la χαριτος→gracia/bondad
inmerecida του→de el θεου→Dios
(20:25) και→Y νυν→ahora ιδου→mira/He aquí εγω→yo οιδα→he sabido
οτι→que ουκετι→ya no οψεσθε→verán το→el προσωπον→rostro
µου→de mí υµεις→ustedes παντες→todos εν→en οις→a quienes
διηλθον→vine por medio/a través κηρυσσων→proclamando την→a/al/a
el βασιλειαν→reino του→de el θεου→Dios
(20:26) διοτι→porque µαρτυροµαι→estoy dando testimonio υµιν→a
ustedes εν→en τη→el σηµερον→hoy ηµερα→día οτι→que
καθαρος→limpio εγω→yo απο→de/del/desde του→la αιµατος→sangre
παντων→de todos
(20:27) ου→no γαρ→porque υπεστειλαµην→me retraje του→de el µη→no
αναγγειλαι→declarar υµιν→a ustedes πασαν→toda την→la
βουλην→voluntad expresa του→de el θεου→Dios
(20:28) προσεχετε→Estén teniendo atención ουν→por lo tanto
εαυτοις→ustedes mismos και→y παντι→a todo τω→el ποιµνιω→rebaño
εν→en ω→cual υµας→a ustedes το→el πνευµα→espíritu το→el
αγιον→santo εθετο→puso επισκοπους→a supervisores ποιµαινειν→estar
pastoreando την→a la εκκλησιαν→Iglesia/asamblea του→de el
κυριου→Señor και→y θεου→Dios ην→cual περιεποιησατο→reservó para
sí δια→por medio/a través του→de la/de/del ιδιου→propia
αιµατος→sangre
(20:29) εγω→Yo γαρ→porque οιδα→he sabido τουτο→a esto οτι→que
εισελευσονται→entrarán µετα→después την→la αφιξιν→partida µου→de
mí λυκοι→lobos βαρεις→pesados εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro υµας→a ustedes µη→no φειδοµενοι→ahorrando (opresión)
του→de el ποιµνιου→rebaño
(20:30) και→Y εξ→de/del/procedente de/(de en) υµων→ustedes
αυτων→mismos αναστησονται→se levantarán ανδρες→varones
λαλουντες→hablando διεστραµµενα→(cosas) han sido torcidas
completamente του→de el αποσπαν→estar arrastrando desde τους→a
los µαθητας→discípulos/aprendices/aprendedores οπισω→detrás de
αυτων→ellos
(20:31) διο→Por cual γρηγορειτε→velen/estén permaneciendo despiertos
µνηµονευοντες→recordando οτι→que τριετιαν→tres años νυκτα→noche
και→y ηµεραν→día ουκ→no επαυσαµην→cesé µετα→con
δακρυων→lágrimas νουθετων→amonestando ενα→uno εκαστον→a cada
uno
(20:32) και→Y τα→las (cosas) νυν→ahora παρατιθεµαι→estoy poniendo
junto (a/al)/al lado de υµας→a ustedes αδελφοι→hermanos τω→a/al/a el
θεω→Dios και→y τω→la λογω→palabra της→de la
χαριτος→gracia/bondad inmerecida αυτου→de él/su/sus τω→a/al/a el
δυναµενω→siendo capaz εποικοδοµησαι→edificar encima και→y
δουναι→dar υµιν→a ustedes κληρονοµιαν→herencia εν→en τοις→a los
ηγιασµενοις→han sido santificados πασιν→todos
(20:33) αργυριου→De plata η→o χρυσιου→de oro η→o
ιµατισµου→prenda de vestir ουδενος→de nadie επεθυµησα→anhelé
(20:34) αυτοι→(ustedes) mismos γινωσκετε→están conociendo οτι→que
ταις→a las χρειαις→necesidades µου→de mí και→y τοις→a los
ουσιν→siendo µετ→con εµου→de mí υπηρετησαν→habiendo servido
subordinadamente αι→las χειρες→manos αυται→estas
(20:35) παντα→Todas (cosas) υπεδειξα→mostré υµιν→a ustedes οτι→que
ουτως→así κοπιωντας→trabajando afanosamente δει→es/está siendo
necesario αντιλαµβανεσθαι→estar tomando en lugar de (en ayuda)
των→de los ασθενουντων→siendo débiles µνηµονευειν→recordar/estar
recordando τε→y των→de las λογων→palabras του→de el κυριου→Señor
ιησου→Jesús οτι→que αυτος→él ειπεν→dijo µακαριον→Dichoso
εστιν→es/está siendo µαλλον→aún más διδοναι→dar/estar dando η→que
λαµβανειν→recibir/estar recibiendo
(20:36) και→Y ταυτα→estas (cosas) ειπων→habiendo dicho
θεις→habiendo puesto τα→las γονατα→rodillas αυτου→de él/su/sus
συν→junto con πασιν→todos αυτοις→ellos προσηυξατο→oró
(20:24) Mas de ninguna cosa
hago caso, ni estimo mi vida
preciosa para mí mismo;
solamente que acabe mi carrera
con gozo, y el ministerio que
recibí del Señor Jesús, para dar
testimonio del evangelio de la
gracia de Dios.
(20:25) Y ahora, he aquí, yo sé
que ninguno de todos vosotros,
por quien he pasado predicando
el reino de Dios, verá más mi
rostro.
(20:26) Por tanto, yo os protesto
el día de hoy, que yo soy limpio
de la sangre de todos:
(20:27) Porque no he rehuído de
anunciaros todo el consejo de
Dios.
(20:28) Por tanto mirad por
vosotros y por todo el rebaño en
que el Espíritu Santo os ha
puesto por obispos, para
apacentar la iglesia del Señor, la
cual ganó por su sangre.
(20:29) Porque yo sé que
después de mi partida entrarán
en medio de vosotros lobos
rapaces, que no perdonarán al
ganado;
(20:30) Y de vosotros mismos se
levantarán hombres que hablen
cosas perversas, para llevar
discípulos tras sí.
(20:31) Por tanto, velad,
acordándoos que por tres años
de noche y de día, no he cesado
de amonestar con lágrimas á
cada uno.
(20:32) Y ahora, hermanos, os
encomiendo á Dios, y á la
palabra de su gracia: el cual es
poderoso para sobreedificar, y
daros heredad con todos los
santificados.
(20:33) La plata, ó el oro, ó el
vestido de nadie he codiciado.
(20:34) Antes vosotros sabéis
que para lo que me ha sido
necesario, y á los que están
conmigo, estas manos me han
servido.
(20:35) En todo os he enseñado
que, trabajando así, es necesario
sobrellevar á los enfermos, y
tener presente las palabras del
Señor Jesús, el cual dijo: Más
bienaventurada cosa es dar que
recibir.
(20:36) Y como hubo dicho estas
cosas, se puso de rodillas, y oró
con todos ellos.
(20:24) Pero de ninguna cosa
hago caso, ni estimo preciosa mi
vida para mí mismo, con tal que
acabe mi carrera con gozo, y el
ministerio que recibí del Señor
Jesús, para dar testimonio del
evangelio de la gracia de Dios.
(20:25) Y ahora, he aquí, yo sé
que ninguno de todos vosotros,
entre quienes he pasado
predicando el reino de Dios, verá
más mi rostro.
(20:26) Por tanto, yo os protesto
en el día de hoy, que estoy limpio
de la sangre de todos;
(20:27) porque no he rehuido
anunciaros todo el consejo de
Dios.
(20:28) Por tanto, mirad por
vosotros, y por todo el rebaño en
que el Espíritu Santo os ha
puesto por obispos, para
apacentar la iglesia del Señor, la
cual él ganó por su propia
sangre.
(20:29) Porque yo sé que
después de mi partida entrarán
en medio de vosotros lobos
rapaces, que no perdonarán al
rebaño.
(20:30) Y de vosotros mismos se
levantarán hombres que hablen
cosas perversas para arrastrar
tras sí a los discípulos.
(20:31) Por tanto, velad,
acordándoos que por tres años,
de noche y de día, no he cesado
de amonestar con lágrimas a
cada uno.
(20:32) Y ahora, hermanos, os
encomiendo a Dios, y a la
palabra de su gracia, que tiene
poder para sobreedificaros y
daros herencia con todos los
santificados.
(20:33) Ni plata ni oro ni vestido
de nadie he codiciado.
(20:34) Antes vosotros sabéis
que para lo que me ha sido
necesario a mí y a los que están
conmigo, estas manos me han
servido.
(20:35) En todo os he enseñado
que, trabajando así, se debe
ayudar a los necesitados, y
recordar las palabras del Señor
Jesús, que dijo: Más
bienaventurado es dar que
recibir.
(20:36) Cuando hubo dicho estas
cosas, se puso de rodillas, y oró
con todos ellos.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
341