Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(7:37) ουτος→Este εστιν→es/está siendo ο→el µωσης→Moisés ο→el
ειπων→habiendo dicho τοις→a los υιοις→hijos ισραηλ→de Israel
προφητην→A profeta/vocero υµιν→a ustedes αναστησει→levantará
κυριος→Señor ο→el θεος→Dios ηµων→nuestro/de nosotros
εκ→de/del/procedente de/(de en) των→los αδελφων→hermanos
υµων→de ustedes ως→tal como εµε→a mí
(7:38) ουτος→Este εστιν→es/está siendo ο→el γενοµενος→habiendo
llegado a ser εν→en τη→la εκκλησια→Iglesia/asamblea εν→en τη→el
ερηµω→desierto µετα→con του→el αγγελου→ángel/mensajero του→de
el λαλουντος→hablando αυτω→a él εν→en τω→la ορει→montaña
σινα→Sinaí και→y των→de los πατερων→padres ηµων→nuestro/de
nosotros ος→quien εδεξατο→recibió bien dispuesto λογον→palabra
ζωντα→viviendo δουναι→dar ηµιν→a nosotros
(7:39) ω→A quien ουκ→no ηθελησαν→quisieron υπηκοοι→obedientes
γενεσθαι→llegar a ser οι→los πατερες→padres ηµων→nuestro/de
nosotros αλλ→sino απωσαντο→empujaron hacia afuera και→y
εστραφησαν→habiendo sido vueltos τη→el καρδια→corazón αυτων→de
ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αιγυπτον→a Egipto
(7:40) ειποντες→habiendo dicho τω→a/al/a el ααρων→Aarón
ποιησον→Haz ηµιν→a nosotros θεους→dioses οι→quienes
προπορευσονται→irán en camino hacia (adelante) ηµων→nuestro/de
nosotros ο→el γαρ→porque µωσης→Moisés ουτος→este ος→quien
εξηγαγεν→condujo hacia afuera ηµας→a nosotros εκ→fuera de
γης→tierra αιγυπτου→Egipto ουκ→no οιδαµεν→sabemos/hemos sabido
τι→qué γεγονεν→ha llegado a ser αυτω→a él
(7:41) και→Y εµοσχοποιησαν→hicieron becerro εν→en ταις→los
ηµεραις→días εκειναις→aquellos και→y ανηγαγον→condujeron hacia
arriba θυσιαν→sacrificio τω→a/al/a el ειδωλω→ídolo και→y
ευφραινοντο→estaban siendo tranquilos mentalmente disfrutado εν→en
τοις→las εργοις→obras των→de las χειρων→manos αυτων→de ellos
(7:42) εστρεψεν→Se volvió δε→pero ο→el θεος→Dios και→y
παρεδωκεν→entregó αυτους→a ellos λατρευειν→dar/estar dando
servicio sagrado τη→a/al/a el στρατια→ejército του→de el
ουρανου→cielo καθως→según como γεγραπται→Escrito está/Ha sido
escrito εν→en βιβλω→Libro/rollo των→de los
προφητων→profetas/voceros µη→¿No σφαγια→víctimas και→y
θυσιας→sacrificios προσηνεγκατε→trajeron hacia µοι→a mí ετη→años
τεσσαρακοντα→cuarenta εν→en τη→el ερηµω→desierto οικος→casa
ισραηλ→Israel?
(7:43) και→Y ανελαβετε→tomaron hacia arriba την→a la σκηνην→tienda
του→de el µολοχ→Moloc και→y το→a la αστρον→estrella του→de el
θεου→dios υµων→de ustedes ρεµφαν→Refán τους→a las
τυπους→figuras ους→cuales εποιησατε→hicieron προσκυνειν→estar
adorando αυτοις→a ellos και→Y µετοικιω→cambiaré de casa υµας→a
ustedes επεκεινα→más allá βαβυλωνος→de Babilonia
(7:44) η→La σκηνη→tienda του→de el µαρτυριου→testimonio
ην→era/estaba siendo τοις→a los πατρασιν→padres ηµων→nuestro/de
nosotros εν→en τη→el ερηµω→desierto καθως→según como
διεταξατο→ordenó ο→el λαλων→hablando τω→a/al/a el µωση→a
Moisés ποιησαι→hacer αυτην→a ella κατα→según τον→a/al/a el
τυπον→modelo patrón ον→cual εωρακει→había visto
(7:45) ην→cual και→también εισηγαγον→condujeron en/en un/en
una/para/por/hacia dentro διαδεξαµενοι→habiendo recibido por turno
οι→los πατερες→padres ηµων→nuestro/de nosotros µετα→con
ιησου→Josué εν→en τη→el κατασχεσει→teniendo completamente
των→de las εθνων→naciones ων→de cuales εξωσεν→expulsó ο→el
θεος→Dios απο→de/del/desde προσωπου→rostro των→de los
πατερων→padres ηµων→nuestro/de nosotros εως→hasta των→los
ηµερων→días δαυιδ→de David
(7:46) ος→quien ευρεν→halló χαριν→favor ενωπιον→a vista de του→el
θεου→Dios και→y ητησατο→solicitó ευρειν→hallar
σκηνωµα→tabernáculo τω→a/al/a el θεω→Dios ιακωβ→de Jacob
(7:47) σολοµων→Salomón δε→pero ωκοδοµησεν→construyó αυτω→a él
οικον→casa
(7:48) αλλ→Pero ουχ→no ο→el υψιστος→Altísimo εν→en
χειροποιητοις→hechas de mano ναοις→habitaciones divinas
κατοικει→está habitando καθως→según como ο→el
προφητης→profeta/vocero λεγει→está diciendo
(7:37) Este es el Moisés, el cual
dijo á los hijos de Israel: Profeta
os levantará el Señor Dios
vuestro de vuestros hermanos,
como yo; á él oiréis.
(7:38) Este es aquél que estuvo
en la congregación en el desierto
con el ángel que le hablaba en el
monte Sina, y con nuestros
padres; y recibió las palabras de
vida para darnos:
(7:39) Al cual nuestros padres no
quisieron obedecer; antes le
desecharon, y se apartaron de
corazón á Egipto,
(7:40) Diciendo á Aarón: Haznos
dioses que vayan delante de
nosotros; porque á este Moisés,
que nos sacó de tierra de Egipto,
no sabemos qué le ha
acontecido.
(7:41) Y entonces hicieron un
becerro, y ofrecieron sacrificio al
ídolo, y en las obras de sus
manos se holgaron.
(7:42) Y Dios se apartó, y los
entregó que sirviesen al ejército
del cielo; como está escrito en el
libro de los profetas: ¿Me
ofrecisteis víctimas y sacrificios
En el desierto por cuarenta años,
casa de Israel?
(7:43) Antes, trajisteis el
tabernáculo de Moloch, Y la
estrella de vuestro dios
Remphan: Figuras que os
hicisteis para adorarlas: Os
transportaré pues, más allá de
Babilonia.
(7:44) Tuvieron nuestros padres
el tabernáculo del testimonio en
el desierto, como había ordenado
Dios, hablando á Moisés que lo
hiciese según la forma que había
visto.
(7:45) El cual recibido, metieron
también nuestros padres con
Josué en la posesión de los
Gentiles, que Dios echó de la
presencia de nuestros padres,
hasta los días de David;
(7:46) El cual halló gracia delante
de Dios, y pidió hallar
tabernáculo para el Dios de
Jacob.
(7:47) Mas Salomón le edificó
casa.
(7:48) Si bien el Altísimo no
habita en templos hechos de
mano; como el profeta dice:
(7:37) Este Moisés es el que dijo
a los hijos de Israel: Profeta os
levantará el Señor vuestro Dios
de entre vuestros hermanos,
como a mí; a él oiréis.
(7:38) Este es aquel Moisés que
estuvo en la congregación en el
desierto con el ángel que le
hablaba en el monte Sinaí, y con
nuestros padres, y que recibió
palabras de vida que darnos;
(7:39) al cual nuestros padres no
quisieron obedecer, sino que le
desecharon, y en sus corazones
se volvieron a Egipto,
(7:40) cuando dijeron a Aarón:
Haznos dioses que vayan
delante de nosotros; porque a
este Moisés, que nos sacó de la
tierra de Egipto, no sabemos qué
le haya acontecido.
(7:41) Entonces hicieron un
becerro, y ofrecieron sacrificio al
ídolo, y en las obras de sus
manos se regocijaron.
(7:42) Y Dios se apartó, y los
entregó a que rindiesen culto al
ejército del cielo; como está
escrito en el libro de los profetas:
¿Acaso me ofrecisteis víctimas y
sacrificios En el desierto por
cuarenta años, casa de Israel?
(7:43) i ntes bien llevasteis el
tabernáculo de Moloc, Y la
estrella de vuestro dios Renfán,
Figuras que os hicisteis para
adorarlas. Os transportaré, pues,
más allá de Babilonia.
(7:44) Tuvieron nuestros padres
el tabernáculo del testimonio en
el desierto, como había ordenado
Dios cuando dijo a Moisés que lo
hiciese conforme al modelo que
había visto.
(7:45) El cual, recibido a su vez
por nuestros padres, lo
introdujeron con Josué al tomar
posesión de la tierra de los
gentiles, a los cuales Dios arrojó
de la presencia de nuestros
padres, hasta los días de David.
(7:46) Este halló gracia delante
de Dios, y pidió proveer
tabernáculo para el Dios de
Jacob.
(7:47) Mas Salomón le edificó
casa;
(7:48) si bien el Altísimo no
habita en templos hechos de
mano, como dice el profeta:
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
301