Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(20:13) ηµεις→Nosotros δε→pero
προσελθοντες→vino/viniendo/habiendo venido hacia επι→sobre το→el
πλοιον→barco ανηχθηµεν→fuimos conducidos hacia adelante εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro την→a la ασσον→Asón εκειθεν→desde
allí µελλοντες→estando para αναλαµβανειν→estar tomando hacia arriba
τον→a/al/a el παυλον→Paulo/Pablo ουτως→así γαρ→porque
ην→era/estaba siendo διατεταγµενος→ha sido prescrito
µελλων→estando para αυτος→él πεζευειν→estar yendo a pie
(20:14) ως→Como δε→pero συνεβαλεν→arrojó juntamente ηµιν→a
nosotros εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
ασσον→Asón αναλαβοντες→habiendo tomado hacia arriba αυτον→a él
ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
µιτυληνην→Mitilene
(20:15) κακειθεν→Y desde allí αποπλευσαντες→habiendo navegado
desde τη→el επιουση→siendo sobre (día) κατηντησαµεν→arribamos
αντικρυ→lugar opuesto χιου→de Quíos τη→el δε→pero ετερα→otro
diferente (día) παρεβαλοµεν→arrojamos junto (a/al)/al lado de εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro σαµον→Samos και→y
µειναντες→permanecimos εν→en τρωγυλλιω→Trogilio τη→el
εχοµενη→siendo tenido (día) ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro µιλητον→Mileto
(20:16) εκρινεν→Juzgó γαρ→porque ο→el παυλος→Paulo/Pablo
παραπλευσαι→pasar de largo την→a la εφεσον→Éfeso οπως→para que
µη→no γενηται→llegue a ser αυτω→a él χρονοτριβησαι→gastar tiempo
εν→en τη→la ασια→Asia εσπευδεν→estaba dando prisa γαρ→porque
ει→si δυνατον→posible ην→era/estaba siendo αυτω→a él την→a/al/a el
ηµεραν→día της→de el πεντηκοστης→Quincuagésimo γενεσθαι→llegar a
ser εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ιεροσολυµα→Jerusalén
(20:17) απο→De/del/desde δε→pero της→la µιλητου→Mileto
πεµψας→habiendo enviado εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
εφεσον→Éfeso µετεκαλεσατο→desde allí llamó para sí por τους→los
πρεσβυτερους→ancianos της→de la εκκλησιας→Iglesia/asamblea
(20:18) ως→Como δε→pero παρεγενοντο→vinieron/llegaron a ser junto
(a/al)/al lado de προς→hacia αυτον→a él ειπεν→dijo αυτοις→a ellos
υµεις→Ustedes επιστασθε→están sabiendo bien απο→de/del/desde
πρωτης→primer ηµερας→día αφ→de/del/desde ης→cual επεβην→puse
planta de pie εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
ασιαν→Asia πως→cómo µεθ→con υµων→ustedes τον→a/al/a el
παντα→todo χρονον→tiempo εγενοµην→llegué a ser
(20:19) δουλευων→sirviendo como esclavo/siervo/(sirviente bajo
esclavitud) τω→a/al/a el κυριω→Señor µετα→con πασης→toda
ταπεινοφροσυνης→humildad de entendimiento/mente και→y
πολλων→muchas δακρυων→lágrimas και→y πειρασµων→puestas a
prueba των→de las (cosas) συµβαντων→habiendo acontecido µοι→a mí
εν→en ταις→las επιβουλαις→voluntades expresas encima των→de los
ιουδαιων→judíos
(20:20) ως→como ουδεν→nada υπεστειλαµην→me retraje των→de las
(cosas) συµφεροντων→llevando juntamente του→de el µη→no
αναγγειλαι→declarar υµιν→a ustedes και→y διδαξαι→enseñar υµας→a
ustedes δηµοσια→públicamente και→y κατ→según οικους→casas
(20:21) διαµαρτυροµενος→dando testimonio cabal ιουδαιοις→a judíos
τε→y και→también ελλησιν→a griegos την→a/al/a el εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el θεον→Dios µετανοιαν→a
arrepentimiento/cambio de disposición mental και→y πιστιν→fe/(la)
fe/(confianza) την→a la εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
τον→a/al/a el κυριον→Señor ηµων→nuestro/de nosotros ιησουν→Jesús
(20:22) και→Y νυν→ahora ιδου→mira/He aquí εγω→yo
δεδεµενος→habiendo sido atado τω→a/al/a el πνευµατι→espíritu
πορευοµαι→voy/estoy yendo en camino εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén τα→las (cosas) εν→en
αυτη→ella συναντησοντα→encontrarán µοι→a mí µη→no ειδως→he
sabido
(20:23) πλην→Además οτι→que το→el πνευµα→espíritu το→el
αγιον→santo κατα→según πολιν→ciudad διαµαρτυρεται→da testimonio
cabal λεγον→diciendo οτι→que δεσµα→cadenas µε→a mí και→y
θλιψεις→aflicciones µενουσιν→están permaneciendo
(20:13) Y nosotros subiendo en el
navío, navegamos á Assón, para
recibir de allí á Pablo; pues así
había determinado que debía él ir
por tierra.
(20:14) Y como se juntó con
nosotros en Assón, tomándole
vinimos á Mitilene.
(20:15) Y navegamos de allí, al
día siguiente llegamos delante de
Chîo, y al otro día tomamos
puerto en Samo: y habiendo
reposado en Trogilio, al día
siguiente llegamos á Mileto.
(20:16) Porque Pablo se había
propuesto pasar adelante de
Efeso, por no deternerse en Asia:
porque se apresuraba por hacer
el día de Pentecostés, si le fuese
posible, en Jerusalem.
(20:17) Y enviando desde Mileto
á Efeso, hizo llamar á los
ancianos de la iglesia.
(20:18) Y cuando vinieron á él,
les dijo: Vosotros sabéis cómo,
desde el primer día que entré en
Asia, he estado con vosotros por
todo el tiempo,
(20:19) Sirviendo al Señor con
toda humildad, y con muchas
lágrimas, y tentaciones que me
han venido por las asechanzas
de los Judíos:
(20:20) Cómo nada que fuese útil
he rehuído de anunciaros y
enseñaros, públicamente y por
las casas,
(20:21) Testificando á los Judíos
y á los Gentiles arrepentimiento
para con Dios, y la fe en nuestro
Señor Jesucristo.
(20:22) Y ahora, he aquí, ligado
yo en espíritu, voy á Jerusalem,
sin saber lo que allá me ha de
acontecer:
(20:23) Mas que el Espíritu Santo
por todas las ciudades me da
testimonio, diciendo que
prisiones y tribulaciones me
esperan.
(20:13) Nosotros,
adelantándonos a embarcarnos,
navegamos a Asón para recoger
allí a Pablo, ya que así lo había
determinado, queriendo él ir por
tierra.
(20:14) Cuando se reunió con
nosotros en Asón, tomándole a
bordo, vinimos a Mitilene.
(20:15) Navegando de allí, al día
siguiente llegamos delante de
Quío, y al otro día tomamos
puerto en Samos; y habiendo
hecho escala en Trogilio, al día
siguiente llegamos a Mileto.
(20:16) Porque Pablo se había
propuesto pasar de largo a
Efeso, para no detenerse en
Asia, pues se apresuraba por
estar el día de Pentecostés, si le
fuese posible, en Jerusalén.
(20:17) Enviando, pues, desde
Mileto a Efeso, hizo llamar a los
ancianos de la iglesia.
(20:18) Cuando vinieron a él, les
dijo: Vosotros sabéis cómo me
he comportado entre vosotros
todo el tiempo, desde el primer
día que entré en Asia,
(20:19) sirviendo al Señor con
toda humildad, y con muchas
lágrimas, y pruebas que me han
venido por las asechanzas de los
judíos;
(20:20) y cómo nada que fuese
útil he rehuido de anunciaros y
enseñaros, públicamente y por
las casas,
(20:21) testificando a judíos y a
gentiles acerca del
arrepentimiento para con Dios, y
de la fe en nuestro Señor
Jesucristo.
(20:22) Ahora, he aquí, ligado yo
en espíritu, voy a Jerusalén, sin
saber lo que allá me ha de
acontecer;
(20:23) salvo que el Espíritu
Santo por todas las ciudades me
da testimonio, diciendo que me
esperan prisiones y tribulaciones.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
340