Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(3:5) ο→El δε→pero επειχεν→tenía/estaba teniendo (ojos) sobre
αυτοις→ellos προσδοκων→esperando τι→algo παρ→junto (a/al)/al lado
de αυτων→ellos λαβειν→recibir
(3:6) ειπεν→Dijo δε→pero πετρος→Pedro αργυριον→Plata και→y
χρυσιον→oro ουχ→no υπαρχει→está existiendo µοι→a mí ο→a cual
δε→pero εχω→tengo/estoy teniendo τουτο→esto σοι→a ti διδωµι→estoy
dando εν→en τω→el ονοµατι→nombre ιησου→de Jesús
χριστου→Cristo/Ungido του→el ναζωραιου→Nazareno
εγειραι→levántate και→y περιπατει→estés caminando alrededor
(3:7) και→Y πιασας→habiendo agarrado firmemente αυτον→a él της→de
la δεξιας→derecha χειρος→mano ηγειρεν→levantó
παραχρηµα→instantáneamente δε→pero εστερεωθησαν→fueron hechas
firmes αυτου→de él/su/sus αι→las βασεις→plantas de pies και→y τα→los
σφυρα→tobillos
(3:8) και→Y εξαλλοµενος→saltando hacia arriba εστη→se puso de pie
και→y περιεπατει→estaba caminando alrededor και→y εισηλθεν→entró
συν→junto con αυτοις→ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
το→el ιερον→templo περιπατων→caminando alrededor και→y
αλλοµενος→saltando και→y αινων→alabando τον→a/al/a el θεον→Dios
(3:9) και→Y ειδεν→vio αυτον→a él πας→todo ο→el λαος→pueblo
περιπατουντα→caminando alrededor και→y αινουντα→alabando
τον→a/al/a el θεον→Dios
(3:10) επεγινωσκον→Estaban conociendo plenamente τε→y αυτον→a él
οτι→que ουτος→este ην→era/estaba siendo ο→el προς→hacia την→a la
ελεηµοσυνην→dádiva de misericordia καθηµενος→sentado επι→sobre
τη→la ωραια→a Hermosa πυλη→Puerta του→de el ιερου→templo και→y
επλησθησαν→fueron llenados a plenitud θαµβους→de estar atónitos
και→y εκστασεως→de éxtasis επι→sobre τω→lo συµβεβηκοτι→ha
acontecido αυτω→a él
(3:11) κρατουντος→Asiendo firmemente δε→pero του→de el
ιαθεντος→habiendo sido sanado χωλου→de cojos τον→a/al/a el
πετρον→Pedro και→y ιωαννην→Juan συνεδραµεν→corrió juntamente
προς→hacia αυτους→a ellos πας→todo ο→el λαος→pueblo επι→sobre
τη→la στοα→columnata τη→la καλουµενη→siendo llamada
σολοµωντος→de Salomón εκθαµβοι→atónitos fuera de sí
(3:12) ιδων→Viendo/Habiendo visto δε→pero πετρος→Pedro
απεκρινατο→respondió προς→hacia τον→a/al/a el λαον→pueblo
ανδρες→Varones ισραηλιται→israelitas τι→¿Por qué θαυµαζετε→están
maravillando επι→sobre τουτω→esto η→o ηµιν→a nosotros τι→por qué
ατενιζετε→están mirando fijamente ως→como ιδια→a propio
δυναµει→poder η→o ευσεβεια→a piedad/bien-reverenciar
πεποιηκοσιν→haciendo/habiendo hecho του→de el περιπατειν→estar
caminando alrededor αυτον→a él?
(3:13) ο→El θεος→Dios αβρααµ→de Abrahám και→y ισαακ→de Isaac
και→y ιακωβ→de Jacob ο→el θεος→Dios των→de los πατερων→padres
ηµων→nuestro/de nosotros εδοξασεν→dio gloria/esplendor τον→a/al/a
el παιδα→siervo αυτου→de él/su/sus ιησουν→a Jesús ον→a quien
υµεις→ustedes µεν→de hecho παρεδωκατε→entregaron και→y
ηρνησασθε→repudiaron αυτον→a él κατα→hacia abajo
προσωπον→rostro πιλατου→de Pilato κριναντος→habiendo juzgado
εκεινου→aquél απολυειν→estar liberando
(3:14) υµεις→Ustedes δε→pero τον→a/al/a el αγιον→santo και→y
δικαιον→justo/recto ηρνησασθε→repudiaron και→y
ητησασθε→solicitaron ανδρα→a varón φονεα→asesino χαρισθηναι→ser
dado de gracia υµιν→a ustedes
(3:15) τον→A/al/a el δε→pero αρχηγον→Gobernante
Conductor/(Príncipe)/(Autor) της→de la ζωης→vida
απεκτεινατε→mataron ον→a quien ο→el θεος→Dios ηγειρεν→levantó
εκ→fuera de νεκρων→muertos ου→de cual (hecho) ηµεις→nosotros
µαρτυρες→testigos εσµεν→estamos siendo
(3:16) και→Y επι→sobre τη→la πιστει→fe/(la) fe/(confianza) του→de el
ονοµατος→nombre αυτου→de él/su/sus τουτον→a este ον→a quien
θεωρειτε→están contemplando και→y οιδατε→saben/conocen/han
sabido εστερεωσεν→hizo firme το→el ονοµα→nombre αυτου→de
él/su/sus και→y η→la πιστις→fe/(la) fe/(confianza) η→la δι→por medio/a
través αυτου→de él/su/sus εδωκεν→dio αυτω→a él την→a la
ολοκληριαν→entera sanidad ταυτην→esta απεναντι→en lugar opuesto
παντων→de todos υµων→ustedes
(3:17) και→Y νυν→ahora αδελφοι→hermanos οιδα→he sabido οτι→que
κατα→según αγνοιαν→ignorancia επραξατε→hicieron ωσπερ→así como
και→también οι→los αρχοντες→gobernantes υµων→de ustedes
(3:5) Entonces él estuvo atento á
ellos, esperando recibir de ellos
algo.
(3:6) Y Pedro dijo: Ni tengo plata
ni oro; mas lo que tengo te doy:
en el nombre de Jesucristo de
Nazaret, levántate y anda.
(3:7) Y tomándole por la mano
derecha le levantó: y luego
fueron afirmados sus pies y
tobillos;
(3:8) Y saltando, se puso en pie,
y anduvo; y entró con ellos en el
templo, andando, y saltando, y
alabando á Dios.
(3:9) Y todo el pueblo le vió andar
y alabar á Dios.
(3:10) Y conocían que él era el
que se sentaba á la limosna á la
puerta del templo, la Hermosa: y
fueron llenos de asombro y de
espanto por lo que le había
acontecido.
(3:11) Y teniendo á Pedro y á
Juan el cojo que había sido
sanado, todo el pueblo concurrió
á ellos al pórtico que se llama de
Salomón, atónitos.
(3:12) Y viendo esto Pedro,
respondió al pueblo: Varones
Israelitas, ¿por qué os maravilláis
de esto? ó ¿por qué ponéis los
ojos en nosotros, como si con
nuestra virtud ó piedad
hubiésemos hecho andar á éste?
(3:13) El Dios de Abraham, y de
Isaac, y de Jacob, el Dios de
nuestros padres ha glorificado á
su Hijo Jesús, al cual vosotros
entregasteis, y negasteis delante
de Pilato, juzgando él que había
de ser suelto.
(3:14) Mas vosotros al Santo y al
Justo negasteis, y pedisteis que
se os diese un homicida;
(3:15) Y matasteis al Autor de la
vida, al cual Dios ha resucitado
de los muertos; de lo que
nosotros somos testigos.
(3:16) Y en la fe de su nombre, á
éste que vosotros veis y
conocéis, ha confirmado su
nombre: y la fe que por él es, ha
dado á este esta completa
sanidad en presencia de todos
vosotros.
(3:17) Mas ahora, hermanos, sé
que por ignorancia lo habéis
hecho, como también vuestros
príncipes.
(3:5) Entonces él les estuvo
atento, esperando recibir de ellos
algo.
(3:6) Mas Pedro dijo: No tengo
plata ni oro, pero lo que tengo te
doy; en el nombre de Jesucristo
de Nazaret, levántate y anda.
(3:7) Y tomándole por la mano
derecha le levantó; y al momento
se le afirmaron los pies y tobillos;
(3:8) y saltando, se puso en pie y
anduvo; y entró con ellos en el
templo, andando, y saltando, y
alabando a Dios.
(3:9) Y todo el pueblo le vio
andar y alabar a Dios.
(3:10) Y le reconocían que era el
que se sentaba a pedir limosna a
la puerta del templo, la Hermosa;
y se llenaron de asombro y
espanto por lo que le había
sucedido.
(3:11) Y teniendo asidos a Pedro
y a Juan el cojo que había sido
sanado, todo el pueblo, atónito,
concurrió a ellos al pórtico que se
llama de Salomón.
(3:12) Viendo esto Pedro,
respondió al pueblo: Varones
israelitas, ¿por qué os maravilláis
de esto? ¿o por qué ponéis los
ojos en nosotros, como si por
nuestro poder o piedad
hubiésemos hecho andar a éste?
(3:13) El Dios de Abraham, de
Isaac y de Jacob, el Dios de
nuestros padres, ha glorificado a
su Hijo Jesús, a quien vosotros
entregasteis y negasteis delante
de Pilato, cuando éste había
resuelto ponerle en libertad.
(3:14) Mas vosotros negasteis al
Santo y al Justo, y pedisteis que
se os diese un homicida,
(3:15) y matasteis al Autor de la
vida, a quien Dios ha resucitado
de los muertos, de lo cual
nosotros somos testigos.
(3:16) Y por la fe en su nombre, a
éste, que vosotros veis y
conocéis, le ha confirmado su
nombre; y la fe que es por él ha
dado a éste esta completa
sanidad en presencia de todos
vosotros.
(3:17) Mas ahora, hermanos, sé
que por ignorancia lo habéis
hecho, como también vuestros
gobernantes.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
289