Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(28:8) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero τον→a/al/a el πατερα→padre
του→de el ποπλιου→Publio πυρετοις→a fiebres και→y δυσεντερια→a
disentería συνεχοµενον→siendo afligido κατακεισθαι→estar reclinado
προς→hacia ον→cual ο→el παυλος→Paulo/Pablo εισελθων→habiendo
entrado και→y προσευξαµενος→habiendo orado επιθεις→habiendo
puesto encima τας→las χειρας→manos αυτω→a él ιασατο→sanó
αυτον→a él
(28:9) τουτου→De esto ουν→por lo tanto γενοµενου→habiendo llegado a
ser και→y οι→los λοιποι→demás/sobrantes οι→los εχοντες→teniendo
ασθενειας→debilidades εν→en τη→la νησω→isla προσηρχοντο→estaban
viniendo hacia και→y εθεραπευοντο→estaban siendo curados
(28:10) οι→quienes και→también πολλαις→a muchos τιµαις→valores
ετιµησαν→honraron ηµας→a nosotros και→y αναγοµενοις→siendo
conducidos hacia adelante επεθεντο→pusieron sobre τα→las (cosas)
προς→hacia την→a la χρειαν→necesidad
(28:11) µετα→Después δε→pero τρεις→tres µηνας→meses
ηχθηµεν→fuimos conducidos εν→en πλοιω→barco
παρακεχειµακοτι→habiendo invernado εν→en τη→la νησω→isla
αλεξανδρινω→alejandrino παρασηµω→a insignia
διοσκουροις→Dioscuros
(28:12) και→Y καταχθεντες→habiendo sido conducidos hacia abajo
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro συρακουσας→Siracusa
επεµειναµεν→permanecimos sobre ηµερας→días τρεις→tres
(28:13) οθεν→del cual περιελθοντες→habiendo ido alrededor
κατηντησαµεν→encontramos hacia abajo εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ρηγιον→Regio και→y µετα→con µιαν→uno
ηµεραν→día επιγενοµενου→habiendo llegado a ser sobre νοτου→de sur
(viento) δευτεραιοι→segundo (día) ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ποτιολους→Puteoli
(28:14) ου→donde ευροντες→habiendo hallado αδελφους→hermanos
παρεκληθηµεν→fuimos suplicados επ→sobre αυτοις→ellos
επιµειναι→permanecer sobre ηµερας→días επτα→siete και→y ουτως→así
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la ρωµην→Roma
ηλθοµεν→venimos
(28:15) κακειθεν→Y desde allí οι→los αδελφοι→hermanos
ακουσαντες→oyendo/habiendo oídoτα→las (cosas) περι→acerca
de/(sobre)/(por) ηµων→nosotros εξηλθον→salieron εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro απαντησιν→encuentro ηµιν→a nosotros
αχρι→hasta αππιου→Apio φορου→Foro και→y τριων→Tres
ταβερνων→Tabernas ους→cuales ιδων→vió/viendo/habiendo visto ο→el
παυλος→Paulo/Pablo ευχαριστησας→dando/habiendo dado gracias
τω→a/al/a el θεω→Dios ελαβεν→tomó θαρσος→ánimo
(28:16) οτε→Cuando δε→pero ηλθοµεν→venimos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ρωµην→Roma ο→el
εκατονταρχος→centurión/gobernante de cien παρεδωκεν→entregó
τους→a los δεσµιους→atados τω→a/al/a el στρατοπεδαρχη→gobernante
de campo militar τω→el δε→pero παυλω→Paulo/Pablo επετραπη→fue
permitido µενειν→estar permaneciendo καθ→según εαυτον→a sí mismo
συν→junto con τω→el φυλασσοντι→guardando αυτον→a él
στρατιωτη→soldado
(28:17) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero µετα→después ηµερας→días
τρεις→tres συγκαλεσασθαι→estar llamando juntando τον→el
παυλον→Paulo/Pablo τους→a los οντας→siendo των→de los
ιουδαιων→judíos πρωτους→primerísimos συνελθοντων→habiendo
venido juntos δε→pero αυτων→de ellos ελεγεν→decía/Estaba diciendo
προς→hacia αυτους→a ellos ανδρες→Varones αδελφοι→hermanos
εγω→yo ουδεν→nada εναντιον→opuesto ποιησας→haciendo/habiendo
hecho τω→a/al/a el λαω→pueblo η→o τοις→a las εθεσιν→costumbres
τοις→a las πατρωοις→perteneciente a padres δεσµιος→atado
εξ→de/del/procedente de/(de en) ιεροσολυµων→Jerusalén
παρεδοθην→fui entregado εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
τας→a las χειρας→manos των→de los ρωµαιων→romanos
(28:18) οιτινες→quienes ανακριναντες→habiendo escudriñado µε→a mí
εβουλοντο→estaban queriendo απολυσαι→dejar ir δια→por το→la
µηδεµιαν→ninguna αιτιαν→causa θανατου→de muerte υπαρχειν→estar
existiendo εν→en εµοι→mí
(28:19) αντιλεγοντων→hablando en contra δε→pero των→de los
ιουδαιων→judíos ηναγκασθην→fui puesto bajo necesidad
επικαλεσασθαι→llamar sobre καισαρα→a Cesar ουχ→no ως→como
του→de la εθνους→nación µου→de mí εχων→teniendo τι→algo
κατηγορησαι→acusar
(28:8) Y aconteció que el padre
de Publio estaba en cama,
enfermo de fiebres y de
disentería: al cual Pablo entró, y
después de haber orado, le puso
las manos encima, y le sanó:
(28:9) Y esto hecho, también
otros que en la isla tenían
enfermedades, llegaban, y eran
sanados:
(28:10) Los cuales también nos
honraron con muchos obsequios;
y cuando partimos, nos cargaron
de las cosas necesarias.
(28:11) Así que, pasados tres
meses, navegamos en una nave
Alejandrina que había invernado
en la isla, la cual tenía por
enseña á Cástor y Pólux.
(28:12) Y llegados á Siracusa,
estuvimos allí tres días.
(28:13) De allí, costeando
alrededor, vinimos á Regio; y otro
día después, soplando el austro,
vinimos al segundo día á
Puteolos:
(28:14) Donde habiendo hallado
hermanos, nos rogaron que
quedásemos con ellos siete días;
y luego vinimos á Roma;
(28:15) De donde, oyendo de
nosotros los hermanos, nos
salieron á recibir hasta la plaza
de Appio, y Las Tres Tabernas: á
los cuales como Pablo vió, dió
gracias á Dios, y tomó aliento.
(28:16) Y como llegamos á
Roma, el centurión entregó los
presos al prefecto de los
ejércitos, mas á Pablo fué
permitido estar por sí, con un
soldado que le guardase.
(28:17) Y aconteció que tres días
después, Pablo convocó á los
principales de los Judíos; á los
cuales, luego que estuvieron
juntos, les dijo: Yo, varones
hermanos, no habiendo hecho
nada contra el pueblo, ni contra
los ritos de la patria, he sido
entregado preso desde
Jerusalem en manos de los
Romanos;
(28:18) Los cuales, habiéndome
examinado, me querían soltar;
por no haber en mí ninguna
causa de muerte.
(28:19) Mas contradiciendo los
Judíos, fuí forzado á apelar á
César; no que tenga de qué
acusar á mi nación.
(28:8) Y aconteció que el padre
de Publio estaba en cama,
enfermo de fiebre y de disentería;
y entró Pablo a verle, y después
de haber orado, le impuso las
manos, y le sanó.
(28:9) Hecho esto, también los
otros que en la isla tenían
enfermedades, venían, y eran
sanados;
(28:10) los cuales también nos
honraron con muchas
atenciones; y cuando zarpamos,
nos cargaron de las cosas
necesarias.
(28:11) Pasados tres meses, nos
hicimos a la vela en una nave
alejandrina que había invernado
en la isla, la cual tenía por
enseña a Cástor y Pólux.
(28:12) Y llegados a Siracusa,
estuvimos allí tres días.
(28:13) De allí, costeando
alrededor, llegamos a Regio; y
otro día después, soplando el
viento sur, llegamos al segundo
día a Puteoli,
(28:14) donde habiendo hallado
hermanos, nos rogaron que nos
quedásemos con ellos siete días;
y luego fuimos a Roma,
(28:15) de donde, oyendo de
nosotros los hermanos, salieron
a recibirnos hasta el Foro de Apio
y las Tres Tabernas; y al verlos,
Pablo dio gracias a Dios y cobró
aliento.
(28:16) Cuando llegamos a
Roma, el centurión entregó los
presos al prefecto militar, pero a
Pablo se le permitió vivir aparte,
con un soldado que le
custodiase.
(28:17) Aconteció que tres días
después, Pablo convocó a los
principales de los judíos, a los
cuales, luego que estuvieron
reunidos, les dijo: Yo, varones
hermanos, no habiendo hecho
nada contra el pueblo, ni contra
las costumbres de nuestros
padres, he sido entregado preso
desde Jerusalén en manos de los
romanos;
(28:18) los cuales, habiéndome
examinado, me querían soltar,
por no haber en mí ninguna
causa de muerte.
(28:19) Pero oponiéndose los
judíos, me vi obligado a apelar a
César; no porque tenga de qué
acusar a mi nación.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
363