Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(23:19) επιλαβοµενος→Habiendo tomado asido δε→pero της→la
χειρος→mano αυτου→de él/su/sus ο→el χιλιαρχος→gobernante de mil
και→y αναχωρησας→habiendo retirado κατ→según ιδιαν→propio
(privado) επυνθανετο→estaba inquiriendo τι→¿Qué εστιν→es/está siendo
ο→cual εχεις→estás teniendo απαγγειλαι→dar mensaje µοι→a mí?
(23:20) ειπεν→Dijo δε→pero οτι→que οι→Los ιουδαιοι→judíos
συνεθεντο→acordaron του→de el ερωτησαι→pedir σε→a ti οπως→para
que αυριον→día siguiente εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
το→el συνεδριον→concilio καταγαγης→sea conducido hacia abajo
τον→el παυλον→Paulo/Pablo ως→como µελλοντα→estando para
τι→algo ακριβεστερον→más cuidadosamente πυνθανεσθαι→estar
inquiriendo περι→acerca de/(sobre)/(por) αυτου→él
(23:21) συ→tú ουν→por lo tanto µη→no πεισθης→seas persuadido
αυτοις→a ellos ενεδρευουσιν→están yaciendo en espera γαρ→porque
αυτον→a él εξ→de/del/procedente de/(de en) αυτων→ellos
ανδρες→varones πλειους→más τεσσαρακοντα→cuarenta
οιτινες→quienes ανεθεµατισαν→juraron bajo anatema/maldición
εαυτους→a sí mismos µητε→ni φαγειν→comer µητε→ni πιειν→beber
εως→hasta ου→que ανελωσιν→tomen hacia arriba αυτον→a él και→y
νυν→ahora ετοιµοι→preparados εισιν→están προσδεχοµενοι→esperando
dispuestos favorablemente την→a la απο→de/del/desde σου→de ti
επαγγελιαν→promesa
(23:22) ο→El µεν→de hecho ουν→por lo tanto χιλιαρχος→gobernante de
mil απελυσεν→dejó ir τον→a/al/a el νεανιαν→joven
παραγγειλας→dando/habiendo dado instrucción µηδενι→A nadie
εκλαλησαι→hablar hacia afuera οτι→que ταυτα→estas (cosas)
ενεφανισας→manifestaste completamente προς→hacia µε→a mí
(23:23) και→Y προσκαλεσαµενος→habiendo llamado hacia δυο→dos
τινας→a algunos των→de los εκατονταρχων→gobernantes de cien
ειπεν→dijo ετοιµασατε→Preparen στρατιωτας→soldados
διακοσιους→doscientos οπως→para que πορευθωσιν→vayan en camino
εως→hasta καισαρειας→de Cesarea και→y ιππεις→jinetes
εβδοµηκοντα→setenta και→y δεξιολαβους→lanceros
διακοσιους→doscientos απο→de/del/desde τριτης→tercera ωρας→hora
της→de la νυκτος→noche
(23:24) κτηνη→bestias de carga adquiridas τε→y παραστησαι→presentar
ινα→para que επιβιβασαντες→habiendo montado τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo διασωσωσιν→libre completamente προς→hacia
φηλικα→Félix τον→el ηγεµονα→Gobernador
(23:25) γραψας→habiendo escrito επιστολην→carta
περιεχουσαν→teniendo alrededor τον→a la τυπον→figura τουτον→esta
(23:26) κλαυδιος→Claudio λυσιας→Lisias τω→a/al/a el κρατιστω→Más
Fuerte ηγεµονι→gobernador φηλικι→Félix χαιρειν→Estar regocijando
(23:27) τον→A/al/a el ανδρα→varón τουτον→este
συλληφθεντα→habiendo sido tomado juntamente υπο→por των→los
ιουδαιων→judíos και→y µελλοντα→estando para αναιρεισθαι→ser
tomado hacia arriba υπ→por αυτων→ellos επιστας→habiendo puesto de
pie sobre συν→junto con τω→el στρατευµατι→ejército εξειλοµην→alcé
hacia afuera αυτον→a él µαθων→habiendo aprendido οτι→que
ρωµαιος→romano εστιν→está siendo
(23:28) βουλοµενος→queriendo δε→pero γνωναι→conocer την→a la
αιτιαν→causa δι→por ην→cual ενεκαλουν→estaban acusando αυτω→a él
κατηγαγον→conduje hacia abajo αυτον→a él εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el συνεδριον→concilio αυτων→de ellos
(23:29) ον→cual ευρον→hallé εγκαλουµενον→siendo acusado
περι→acerca de/(sobre)/(por) ζητηµατων→disputas του→de la
νοµου→ley αυτων→de ellos µηδεν→nada αξιον→digno θανατου→de
muerte η→o δεσµων→de cadenas εγκληµα→acusación εχοντα→teniendo
(23:30) µηνυθεισης→Habiendo sido expuesto δε→pero µοι→a mí
επιβουλης→voluntad expresa encima εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τον→a/al/a el ανδρα→varón µελλειν→estar
para εσεσθαι→venir a ser υπο→por των→los ιουδαιων→judíos
εξαυτης→ahora mismo επεµψα→envié προς→hacia σε→a ti
παραγγειλας→dando/habiendo dado instrucción και→y τοις→a los
κατηγοροις→acusadores λεγειν→decir/estar diciendo τα→las (cosas)
προς→hacia αυτον→a él επι→sobre σου→de ti ερρωσο→hayas sido de
buena salud
(23:19) Y el tribuno, tomándole
de la mano y retirándose aparte,
le preguntó: ¿Qué es lo que
tienes que decirme?
(23:20) Y él dijo: Los Judíos han
concertado rogarte que mañana
saques á Pablo al concilio, como
que han de inquirir de él alguna
cosa más cierta.
(23:21) Mas tú no los creas;
porque más de cuarenta hombres
de ellos le acechan, los cuales
han hecho voto debajo de
maldición, de no comer ni beber
hasta que le hayan muerto; y
ahora están apercibidos
esperando tu promesa.
(23:22) Entonces el tribuno
despidió al mancebo,
mandándole que á nadie dijese
que le había dado aviso de esto.
(23:23) Y llamados dos
centuriones, mandó que
apercibiesen para la hora tercia
de la noche doscientos soldados,
que fuesen hasta Cesarea, y
setenta de á caballo, y
doscientos lanceros;
(23:24) Y que aparejasen
cabalgaduras en que poniendo á
Pablo, le llevasen en salvo á
Félix el Presidente.
(23:25) Y escribió una carta en
estos términos:
(23:26) Claudio Lisias al
excelentísimo gobernador Félix:
Salud.
(23:27) A este hombre,
aprehendido de los Judíos, y que
iban ellos á matar, libré yo
acudiendo con la tropa, habiendo
entendido que era Romano.
(23:28) Y queriendo saber la
causa por qué le acusaban, le
llevé al concilio de ellos:
(23:29) Y hallé que le acusaban
de cuestiones de la ley de ellos, y
que ningún crimen tenía digno de
muerte ó de prisión.
(23:30) Mas siéndome dado
aviso de asechanzas que le
habían aparejado los Judíos,
luego al punto le he enviado á ti,
intimando también á los
acusadores que traten delante de
ti lo que tienen contra él. Pásalo
bien.
(23:19) El tribuno, tomándole de
la mano y retirándose aparte, le
preguntó: ¿Qué es lo que tienes
que decirme?
(23:20) El le dijo: Los judíos han
convenido en rogarte que
mañana lleves a Pablo ante el
concilio, como que van a inquirir
alguna cosa más cierta acerca de
él.
(23:21) Pero tú no les creas;
porque más de cuarenta
hombres de ellos le acechan, los
cuales se han juramentado bajo
maldición, a no comer ni beber
hasta que le hayan dado muerte;
y ahora están listos esperando tu
promesa.
(23:22) Entonces el tribuno
despidió al joven, mandándole
que a nadie dijese que le había
dado aviso de esto.
(23:23) Y llamando a dos
centuriones, mandó que
preparasen para la hora tercera
de la noche doscientos soldados,
setenta jinetes y doscientos
lanceros, para que fuesen hasta
Cesarea;
(23:24) y que preparasen
cabalgaduras en que poniendo a
Pablo, le llevasen en salvo a
Félix el gobernador.
(23:25) Y escribió una carta en
estos términos:
(23:26) Claudio Lisias al
excelentísimo gobernador Félix:
Salud.
(23:27) A este hombre,
aprehendido por los judíos, y que
iban ellos a matar, lo libré yo
acudiendo con la tropa, habiendo
sabido que era ciudadano
romano.
(23:28) Y queriendo saber la
causa por qué le acusaban, le
llevé al concilio de ellos;
(23:29) y hallé que le acusaban
por cuestiones de la ley de ellos,
pero que ningún delito tenía
digno de muerte o de prisión.
(23:30) Pero al ser avisado de
asechanzas que los judíos
habían tendido contra este
hombre, al punto le he enviado a
ti, intimando también a los
acusadores que traten delante de
ti lo que tengan contra él. Pásalo
bien.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
350