Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(25:26) περι→Acerca de/(sobre)/(por) ου→quien ασφαλες→asegurada
(cosa) τι→algo γραψαι→escribir τω→a/al/a el κυριω→señor ουκ→no
εχω→tengo/estoy teniendo διο→por medio/a través cual
προηγαγον→conduje hacia αυτον→a él εφ→sobre υµων→ustedes και→y
µαλιστα→mayormente επι→sobre σου→de ti βασιλευ→oh rey
αγριππα→Agripa οπως→para que της→la ανακρισεως→investigación
preliminar γενοµενης→habiendo llegado a ser σχω→tenga τι→algo
γραψαι→escribir
(25:27) αλογον→irrazonable γαρ→porque µοι→a mí δοκει→está
pareciendo πεµποντα→enviando δεσµιον→atado µη→no και→también
τας→a las κατ→según αυτου→de él/su/sus αιτιας→causa
σηµαναι→señalizar
Hch 26
(26:1) αγριππας→Agripa δε→pero προς→hacia τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εφη→decía/Estaba diciendo επιτρεπεται→Es/está
siendo permitido σοι→a ti υπερ→por σεαυτου→tí mismo
λεγειν→decir/estar diciendo τοτε→Entonces ο→el παυλος→Paulo/Pablo
απελογειτο→hablaba/estaba hablando en defensa εκτεινας→habiendo
extendido την→a la χειρα→mano
(26:2) περι→Acerca de/(sobre)/(por) παντων→todas (cosas) ων→de
cuales εγκαλουµαι→soy/estoy siendo acusado υπο→por
ιουδαιων→judíos βασιλευ→rey αγριππα→Agripa ηγηµαι→he considerado
εµαυτον→a mí mismo µακαριον→bienaventurado/dichoso/afortunado
επι→sobre σου→de ti µελλων→estando para απολογεισθαι→hablar en
defensa de sí σηµερον→hoy
(26:3) µαλιστα→mayormente γνωστην→conocedor οντα→siendo σε→a ti
παντων→de todas των→los κατα→según ιουδαιους→judíos
ηθων→hábitos τε→y και→también ζητηµατων→disputas διο→por cual
δεοµαι→ruego σου→de ti µακροθυµως→longanimidad/largura de buen
ánimo ακουσαι→oír µου→de mí
(26:4) την→A la µεν→de hecho ουν→por lo tanto βιωσιν→manera de vida
µου→de mí την→a la εκ→de/del/procedente de/(de en)
νεοτητος→juventud την→a la απ→desde αρχης→principio
γενοµενην→habiendo llegado a ser εν→en τω→la εθνει→nación µου→de
mí εν→en ιεροσολυµοις→Jerusalén ισασιν→saben/conocen/han sabido
παντες→todos οι→los ιουδαιοι→judíos
(26:5) προγινωσκοντες→conociendo de antemano µε→a mí
ανωθεν→desde arriba εαν→si alguna vez θελωσιν→quieren/estén
queriendo µαρτυρειν→dar/estar dando testimonio οτι→que κατα→según
την→a la ακριβεστατην→más rigurosa αιρεσιν→secta της→de la
ηµετερας→nuestra θρησκειας→forma de adoración εζησα→viví
φαρισαιος→fariseo
(26:6) και→Y νυν→ahora επ→sobre ελπιδι→esperanza της→la
προς→hacia τους→a los πατερας→padres επαγγελιας→promesa
γενοµενης→habiendo llegado a ser υπο→por του→de el θεου→Dios
εστηκα→(me) he puesto de pie κρινοµενος→siendo juzgado
(26:7) εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ην→cual το→la
δωδεκαφυλον→doce tribus ηµων→nuestro/de nosotros εν→en
εκτενεια→constantemente νυκτα→noche και→y ηµεραν→día
λατρευον→dando servicio sagrado ελπιζει→está esperando
καταντησαι→alcanzar περι→acerca de/(sobre)/(por) ης→cual
ελπιδος→esperanza εγκαλουµαι→soy/estoy siendo acusado βασιλευ→oh
rey αγριππα→Agripa υπο→por ιουδαιων→judíos
(26:8) τι→¿Por qué απιστον→increíble κρινεται→es/está siendo juzgado
παρ→junto (a/al)/al lado de υµιν→ustedes ει→si ο→el θεος→Dios
νεκρους→a muertos εγειρει→está levantando?
(26:9) εγω→Yo µεν→de hecho ουν→por lo tanto εδοξα→pareció
εµαυτω→a mí mismo προς→hacia το→el ονοµα→nombre ιησου→de
Jesús του→de el ναζωραιου→Nazareno δειν→ser necesario
πολλα→muchas (cosas) εναντια→opuesto πραξαι→realizar
(26:10) ο→A cual και→también εποιησα→hice εν→en
ιεροσολυµοις→Jerusalén και→y πολλους→a muchos των→de los
αγιων→santos εγω→yo φυλακαις→a guardia κατεκλεισα→encerré
completamente την→a la παρα→junto (a/al)/al lado de των→los
αρχιερεων→gobernantes de sacerdotes εξουσιαν→autoridad
λαβων→habiendo recibido αναιρουµενων→siendo tomados hacia arriba
τε→y αυτων→de ellos κατηνεγκα→llevé hacia abajo (aprobando)
ψηφον→voto
(25:26) Del cual no tengo cosa
cierta que escriba al señor; por lo
que le he sacado á vosotros, y
mayormente á tí, oh rey Agripa,
para que hecha información,
tenga yo qué escribir.
(25:27) Porque fuera de razón
me parece enviar un preso, y no
informar de las causas.
(26:1) ENTONCES Agripa dijo á
Pablo: Se te permite hablar por ti
mismo. Pablo entonces,
extendiendo la mano, comenzó á
responder por sí, diciendo:
(26:2) Acerca de todas las cosas
de que soy acusado por los
Judíos, oh rey Agripa, me tengo
por dichoso de que haya hoy de
defenderme delante de ti;
(26:3) Mayormente sabiendo tú
todas las costumbres y
cuestiones que hay entre los
Judíos: por lo cual te ruego que
me oigas con paciencia.
(26:4) Mi vida pues desde la
mocedad, la cual desde el
principio fué en mi nación, en
Jerusalem, todos los Judíos la
saben:
(26:5) Los cuales tienen ya
conocido que yo desde el
principio, si quieren testificarlo,
conforme á la más rigurosa secta
de nuestra religión he vivido
Fariseo.
(26:6) Y ahora, por la esperanza
de la promesa que hizo Dios á
nuestros padres, soy llamado en
juicio;
(26:7) A la cual promesa nuestras
doce tribus, sirviendo
constantemente de día y de
noche, esperan que han de
llegar. Por la cual esperanza, oh
rey Agripa, soy acusado de los
Judíos.
(26:8) Qué! ¿Júzgase cosa
increíble entre vosotros que Dios
resucite los muertos?
(26:9) Yo ciertamente había
pensando deber hacer muchas
cosas contra el nombre de Jesús
de Nazaret:
(26:10) Lo cual también hice en
Jerusalem, y yo encerré en cárcel
es á muchos de los santos,
recibida potestad de los príncipes
de los sacerdotes; y cuando eran
matados, yo dí mi voto.
(25:26) Como no tengo cosa
cierta que escribir a mi señor, le
he traído ante vosotros, y
mayormente ante ti, oh rey
Agripa, para que después de
examinarle, tenga yo qué
escribir.
(25:27) Porque me parece fuera
de razón enviar un preso, y no
informar de los cargos que haya
en su contra.
(26:1) Entonces Agripa dijo a
Pablo: Se te permite hablar por ti
mismo. Pablo entonces,
extendiendo la mano, comenzó
así su defensa:
(26:2) Me tengo por dichoso, oh
rey Agripa, de que haya de
defenderme hoy delante de ti de
todas las cosas de que soy
acusado por los judíos.
(26:3) Mayormente porque tú
conoces todas las costumbres y
cuestiones que hay entre los
judíos; por lo cual te ruego que
me oigas con paciencia.
(26:4) Mi vida, pues, desde mi
juventud, la cual desde el
principio pasé en mi nación, en
Jerusalén, la conocen todos los
judíos;
(26:5) los cuales también saben
que yo desde el principio, si
quieren testificarlo, conforme a la
más rigurosa secta de nuestra
religión, viví fariseo.
(26:6) Y ahora, por la esperanza
de la promesa que hizo Dios a
nuestros padres soy llamado a
juicio;
(26:7) promesa cuyo
cumplimiento esperan que han
de alcanzar nuestras doce tribus,
sirviendo constantemente a Dios
de día y de noche. Por esta
esperanza, oh rey Agripa, soy
acusado por los judíos.
(26:8) ¡Qué! ¿Se juzga entre
vosotros cosa increíble que Dios
resucite a los muertos?
(26:9) Yo ciertamente había
creído mi deber hacer muchas
cosas contra el nombre de Jesús
de Nazaret;
(26:10) lo cual también hice en
Jerusalén. Yo encerré en
cárceles a muchos de los santos,
habiendo recibido poderes de los
principales sacerdotes; y cuando
los mataron, yo di mi voto.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
356