Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(23:9) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero κραυγη→clamor
µεγαλη→grande και→y ανασταντες→habiendo estado de pie οι→los
γραµµατεις→escribas του→de la µερους→parte των→de los
φαρισαιων→fariseos διεµαχοντο→estaban peleando completamente
λεγοντες→diciendo ουδεν→Nada κακον→malo ευρισκοµεν→estamos
hallando εν→en τω→el ανθρωπω→hombre τουτω→este ει→si δε→pero
πνευµα→espíritu ελαλησεν→habló αυτω→a él η→o
αγγελος→ángel/mensajero µη→no θεοµαχωµεν→estemos luchando
contra Dios
(23:10) πολλης→De mucha δε→pero γενοµενης→habiendo llegado a ser
στασεως→de disención ευλαβηθεις→habiendo sido en temor reverente
ο→el χιλιαρχος→gobernante de mil µη→no διασπασθη→sea
despedazado en dos ο→el παυλος→Paulo/Pablo υπ→por αυτων→ellos
εκελευσεν→mandó το→a/al/a el στρατευµα→ejército καταβηναι→poner
planta de pie hacia abajo και→y αρπασαι→arrebatar violentamente
αυτον→a él εκ→fuera de µεσου→en medio αυτων→de ellos αγειν→estar
conduciendo τε→y εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
την→a/al/a el παρεµβολην→campamento (militar)
(23:11) τη→A/al/a el δε→pero επιουση→siendo sobre νυκτι→noche
επιστας→habiendo puesto de pie sobre αυτω→a él ο→el κυριος→Señor
ειπεν→dijo θαρσει→Estés tomando ánimo παυλε→Paulo/Pablo ως→como
γαρ→porque διεµαρτυρω→diste testimonio cabal τα→a las (cosas)
περι→acerca de/(sobre)/(por) εµου→mí εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén ουτως→así σε→a ti
δει→es/está siendo necesario και→también εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ρωµην→Roma µαρτυρησαι→dar/estar dando
testimonio
(23:12) γενοµενης→Habiendo llegado a ser δε→pero ηµερας→día
ποιησαντες→habiendo hecho τινες→algunos των→de los
ιουδαιων→judíos συστροφην→girar juntos (maquinando)
ανεθεµατισαν→juraron bajo anatema/maldición εαυτους→a sí mismos
λεγοντες→diciendo µητε→ni φαγειν→comer µητε→ni πιειν→beber
εως→hasta ου→que αποκτεινωσιν→estén matando τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo
(23:13) ησαν→Estaban siendo δε→pero πλειους→más
τεσσαρακοντα→cuarenta οι→los ταυτην→a este την→el
συνωµοσιαν→juramento juntos πεποιηκοτες→han hecho
(23:14) οιτινες→quienes προσελθοντες→vino/viniendo/habiendo venido
hacia τοις→a los αρχιερευσιν→gobernantes de sacerdotes και→y τοις→a
los πρεσβυτεροις→ancianos ειπον→dijeron αναθεµατι→A
anatema/maldición ανεθεµατισαµεν→juramos bajo anatema/maldición
εαυτους→a nosotros mismos µηδενος→de ninguna (cosa)
γευσασθαι→degustar εως→hasta ου→que αποκτεινωµεν→estemos
matando τον→a/al/a el παυλον→Paulo/Pablo
(23:15) νυν→Ahora ουν→por lo tanto υµεις→ustedes εµφανισατε→hagan
manifiesto en τω→el χιλιαρχω→gobernante de mil συν→junto con τω→el
συνεδριω→concilio οπως→para que αυριον→día siguiente αυτον→a él
καταγαγη→conduzca hacia abajo προς→hacia υµας→a ustedes
ως→como µελλοντας→estando para διαγινωσκειν→estar conociendo
completamente ακριβεστερον→más cuidadosamente τα→a las (cosas)
περι→acerca de/(sobre)/(por) αυτου→él ηµεις→nosotros δε→pero
προ→antes του→de el εγγισαι→acercar αυτον→a él ετοιµοι→preparados
εσµεν→somos/estamos siendo του→de el ανελειν→tomar hacia arriba
αυτον→a él
(23:16) ακουσας→Oyendo/habiendo oídoδε→pero ο→el υιος→hijo
της→de la αδελφης→hermana παυλου→de Paulo/Pablo το→a la
ενεδρον→emboscada παραγενοµενος→llegando/viniendo/habiendo
llegado a ser junto (a/al)/al lado de και→y εισελθων→habiendo entrado
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a/al/a el
παρεµβολην→campamento (militar) απηγγειλεν→dio mensaje τω→a/al/a
el παυλω→Paulo/Pablo
(23:17) προσκαλεσαµενος→Habiendo llamado hacia δε→pero ο→el
παυλος→Paulo/Pablo ενα→a uno των→de los
εκατονταρχων→gobernantes de cien εφη→decía/Estaba diciendo
τον→A/al/a el νεανιαν→joven τουτον→este απαγαγε→conduce desde
προς→hacia τον→a/al/a el χιλιαρχον→gobernante de mil εχει→tiene/está
teniendo γαρ→porque τι→algo απαγγειλαι→dar mensaje αυτω→a él
(23:18) ο→El µεν→de hecho ουν→por lo tanto παραλαβων→habiendo
tomado consigo αυτον→a él ηγαγεν→condujo προς→hacia τον→a/al/a el
χιλιαρχον→gobernante de mil και→y φησιν→dijo/dice/está diciendo
ο→El δεσµιος→atado παυλος→Paulo/Pablo προσκαλεσαµενος→habiendo
llamado hacia µε→a mí ηρωτησεν→pidió τουτον→a este τον→el
νεανιαν→joven αγαγειν→conducir προς→hacia σε→a ti εχοντα→teniendo
τι→algo λαλησαι→hablar σοι→a ti
(23:9) Y levantóse un gran
clamor: y levantándose los
escribas de la parte de los
Fariseos, contendían diciendo:
Ningún mal hallamos en este
hombre; que si espíritu le ha
hablado, ó ángel, no resistamos á
Dios.
(23:10) Y habiendo grande
disensión, el tribuno, teniendo
temor de que Pablo fuese
despedazado de ellos, mandó
venir soldados, y arrebatarle de
en medio de ellos, y llevarle á la
fortaleza.
(23:11) Y la noche siguiente,
presentándosele el Señor, le dijo:
Confía, Pablo; que como has
testificado de mí en Jerusalem,
así es menester testifiques
también en Roma.
(23:12) Y venido el día, algunos
de los Judíos se juntaron, é
hicieron voto bajo de maldición,
diciendo que ni comerían ni
beberían hasta que hubiesen
muerto á Pablo.
(23:13) Y eran más de cuarenta
los que habían hecho esta
conjuración;
(23:14) Los cuales se fueron á
los príncipes de los sacerdotes y
á los ancianos, y dijeron:
Nosotros hemos hecho voto
debajo de maldición, que no
hemos de gustar nada hasta que
hayamos muerto á Pablo.
(23:15) Ahora pues, vosotros,
con el concilio, requerid al tribuno
que le saque mañana á vosotros
como que queréis entender de él
alguna cosa más cierta; y
nosotros, antes que él llegue,
estaremos aparejados para
matarle.
(23:16) Entonces un hijo de la
hermana de Pablo, oyendo las
asechanzas, fué, y entró en la
fortaleza, y dió aviso á Pablo.
(23:17) Y Pablo, llamando á uno
de los centuriones, dice: Lleva á
este mancebo al tribuno, porque
tiene cierto aviso que darle.
(23:18) El entonces tomándole, le
llevó al tribuno, y dijo: El preso
Pablo, llamándome, me rogó que
trajese á ti este mancebo, que
tiene algo que hablarte.
(23:9) Y hubo un gran vocerío; y
levantándose los escribas de la
parte de los fariseos, contendían,
diciendo: Ningún mal hallamos
en este hombre; que si un
espíritu le ha hablado, o un
ángel, no resistamos a Dios.
(23:10) Y habiendo grande
disensión, el tribuno, teniendo
temor de que Pablo fuese
despedazado por ellos, mandó
que bajasen soldados y le
arrebatasen de en medio de
ellos, y le llevasen a la fortaleza.
(23:11) A la noche siguiente se le
presentó el Señor y le dijo: Ten
ánimo, Pablo, pues como has
testificado de mí en Jerusalén,
así es necesario que testifiques
también en Roma.
(23:12) Venido el día, algunos de
los judíos tramaron un complot y
se juramentaron bajo maldición,
diciendo que no comerían ni
beberían hasta que hubiesen
dado muerte a Pablo.
(23:13) Eran más de cuarenta los
que habían hecho esta
conjuración,
(23:14) los cuales fueron a los
principales sacerdotes y a los
ancianos y dijeron: Nosotros nos
hemos juramentado bajo
maldición, a no gustar nada
hasta que hayamos dado muerte
a Pablo.
(23:15) Ahora pues, vosotros,
con el concilio, requerid al tribuno
que le traiga mañana ante
vosotros, como que queréis
indagar alguna cosa más cierta
acerca de él; y nosotros
estaremos listos para matarle
antes que llegue.
(23:16) Mas el hijo de la hermana
de Pablo, oyendo hablar de la
celada, fue y entró en la
fortaleza, y dio aviso a Pablo.
(23:17) Pablo, llamando a uno de
los centuriones, dijo: Lleva a este
joven ante el tribuno, porque
tiene cierto aviso que darle.
(23:18) El entonces tomándole, le
llevó al tribuno, y dijo: El preso
Pablo me llamó y me rogó que
trajese ante ti a este joven, que
tiene algo que hablarte.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
349