Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(2:26) δια→Por τουτο→esto ευφρανθη→fue alegrado η→el
καρδια→corazón µου→de mí και→y ηγαλλιασατο→llegó a ser muy alegre
η→la γλωσσα→lengua µου→de mí ετι→todavía δε→pero και→y η→la
σαρξ→carne µου→de mí κατασκηνωσει→plantará tienda hacia abajo
επ→sobre ελπιδι→esperanza
(2:27) οτι→porque ουκ→no εγκαταλειψεις→abandonarás την→a/al/a el
ψυχην→alma µου→de mí εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
αδου→hades ουδε→ni δωσεις→darás τον→a/al/a el οσιον→leal en
santidad σου→de ti ιδειν→ver διαφθοραν→corrupción
(2:28) εγνωρισας→Hiciste conocer µοι→a mí οδους→caminos ζωης→de
vida πληρωσεις→llenarás a plenitud µε→a mí ευφροσυνης→de alegría
µετα→con του→el προσωπου→rostro σου→de ti
(2:29) ανδρες→Varones αδελφοι→hermanos εξον→siendo permisible
ειπειν→decir µετα→con παρρησιας→franqueza προς→hacia υµας→a
ustedes περι→acerca de/(sobre)/(por) του→el πατριαρχου→patriarca
δαυιδ→David οτι→que και→y ετελευτησεν→finalizó και→y εταφη→fue
sepultado και→y το→el/la µνηµα→sepulcro/tumba conmemorativa
αυτου→de él/su/sus εστιν→es/está siendo εν→en ηµιν→nosotros
αχρι→hasta της→el ηµερας→día ταυτης→este
(2:30) προφητης→Vocero ουν→por lo tanto υπαρχων→siendo και→y
ειδως→ha sabido οτι→que ορκω→a juramento ωµοσεν→juró αυτω→a él
ο→el θεος→Dios εκ→de/del/procedente de/(de en) καρπου→fruto
της→de el οσφυος→lomo αυτου→de él/su/sus το→el κατα→según
σαρκα→carne αναστησειν→levantar(á) τον→a/al/a el
χριστον→Cristo/Ungido καθισαι→sentar επι→sobre του→el
θρονου→trono αυτου→de él
(2:31) προιδων→Habiendo visto de antemano ελαλησεν→habló
περι→acerca de/(sobre)/(por) της→el αναστασεως→levantamiento
του→de el χριστου→Cristo/Ungido οτι→que ου→no κατελειφθη→fue
dejado atrás η→el ψυχη→alma αυτου→de él/su/sus εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro αδου→hades ουδε→ni η→la σαρξ→carne
αυτου→de él/su/sus ειδεν→vio διαφθοραν→corrupción
(2:32) τουτον→A este τον→a/al/a el ιησουν→Jesús ανεστησεν→levantó
ο→el θεος→Dios ου→de cual (hecho) παντες→todos ηµεις→nosotros
εσµεν→somos/estamos siendo µαρτυρες→testigos
(2:33) τη→A la δεξια→derecha ουν→por lo tanto του→de el θεου→Dios
υψωθεις→habiendo sido puesto en alto την→a la τε→y
επαγγελιαν→promesa του→de el αγιου→santo πνευµατος→espíritu
λαβων→habiendo recibido παρα→junto (a/al)/al lado de του→el
πατρος→Padre εξεχεεν→derramó τουτο→esto ο→cual νυν→ahora
υµεις→ustedes βλεπετε→ven/están viendo και→y ακουετε→oyen/están
oyendo
(2:34) ου→No γαρ→porque δαυιδ→David ανεβη→ascendió εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro τους→a los ουρανους→cielos
λεγει→dijo/dice/está diciendo δε→pero αυτος→él ειπεν→Dijo ο→el
κυριος→Señor τω→a/al/a el κυριω→señor µου→de mí καθου→estés
sentando εκ→de/del/procedente de/(de en) δεξιων→derechas µου→de
mí
(2:35) εως→Hasta αν→probable θω→ponga τους→a los
εχθρους→enemigos σου→de ti υποποδιον→a escabel των→de los
ποδων→pies σου→de ti
(2:36) ασφαλως→Seguramente ουν→por lo tanto γινωσκετω→esté
conociendo πας→toda οικος→casa ισραηλ→de Israel οτι→que
και→también κυριον→Señor και→y χριστον→Cristo/Ungido αυτον→a él
ο→el θεος→Dios εποιησεν→hizo τουτον→a este τον→a/al/a el
ιησουν→Jesús ον→a quien υµεις→ustedes εσταυρωσατε→empalaron en
poste vertical
(2:37) ακουσαντες→Oyendo/habiendo oídoδε→pero
κατενυγησαν→fueron punzados completamente τη→a/al/a el
καρδια→corazón ειπον→dijeron τε→y προς→hacia τον→a/al/a el
πετρον→Pedro και→y τους→a los λοιπους→demás/sobrantes
αποστολους→apostoles/emisarios τι→¿Qué ποιησοµεν→haremos
ανδρες→varones αδελφοι→hermanos?
(2:38) πετρος→Pedro δε→pero εφη→decía/Estaba diciendo προς→hacia
αυτους→a ellos µετανοησατε→Cambien de disposición mental και→y
βαπτισθητω→sea bautizado/sumergido εκαστος→cada uno υµων→de
ustedes επι→sobre τω→el ονοµατι→nombre ιησου→Jesús
χριστου→Cristo/Ungido εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
αφεσιν→perdón/perdonar/dejar ir αµαρτιων→pecados και→y
ληψεσθε→recibirán την→el/la δωρεαν→don/dádiva gratuita του→de el
αγιου→santo πνευµατος→espíritu
(2:26) Por lo cual mi corazón se
alegró, y gozóse mi lengua; Y
aun mi carne descansará en
esperanza;
(2:27) Que no dejarás mi alma en
el infierno, Ni darás á tu Santo
que vea corrupción.
(2:28) Hicísteme notorios los
caminos de la vida; Me henchirás
de gozo con tu presencia.
(2:29) Varones hermanos, se os
puede libremente decir del
patriarca David, que murió, y fué
sepultado, y su sepulcro está con
nosotros hasta del día de hoy.
(2:30) Empero siendo profeta, y
sabiendo que con juramento le
había Dios jurado que del fruto
de su lomo, cuanto á la carne,
levantaría al Cristo que se
sentaría sobre su trono;
(2:31) Viéndolo antes, habló de la
resurrección de Cristo, que su
alma no fué dejada en el infierno,
ni su carne vió corrupción.
(2:32) A este Jesús resucitó Dios,
de lo cual todos nosotros somos
testigos.
(2:33) Así que, levantado por la
diestra de Dios, y recibiendo del
Padre la promesa del Espíritu
Santo, ha derramado esto que
vosotros veis y oís.
(2:34) Porque David no subió á
los cielos; empero él dice: Dijo el
Señor á mi Señor: Siéntate á mi
diestra,
(2:35) Hasta que ponga á tus
enemigos por estrado de tus
pies.
(2:36) Sepa pues ciertísimamente
toda la casa de Israel, que á éste
Jesús que vosotros crucificasteis,
Dios ha hecho Señor y Cristo.
(2:37) Entonces oído esto, fueron
compungidos de corazón, y
dijeron á Pedro y á los otros
apóstoles: Varones hermanos,
¿qué haremos?
(2:38) Y Pedro les dice:
Arrepentíos, y bautícese cada
uno de vosotros en el nombre de
Jesucristo para perdón de los
pecados; y recibiréis el don del
Espíritu Santo.
(2:26) Por lo cual mi corazón se
alegró, y se gozó mi lengua, Y
aun mi carne descansará en
esperanza;
(2:27) Porque no dejarás mi alma
en el Hades, Ni permitirás que tu
Santo vea corrupción.
(2:28) Me hiciste conocer los
caminos de la vida; Me llenarás
de gozo con tu presencia.
(2:29) Varones hermanos, se os
puede decir libremente del
patriarca David, que murió y fue
sepultado, y su sepulcro está con
nosotros hasta el día de hoy.
(2:30) Pero siendo profeta, y
sabiendo que con juramento Dios
le había jurado que de su
descendencia, en cuanto a la
carne, levantaría al Cristo para
que se sentase en su trono,
(2:31) viéndolo antes, habló de la
resurrección de Cristo, que su
alma no fue dejada en el Hades,
ni su carne vio corrupción.
(2:32) A este Jesús resucitó Dios,
de lo cual todos nosotros somos
testigos.
(2:33) Así que, exaltado por la
diestra de Dios, y habiendo
recibido del Padre la promesa del
Espíritu Santo, ha derramado
esto que vosotros veis y oís.
(2:34) Porque David no subió a
los cielos; pero él mismo dice:
Dijo el Señor a mi Señor:
Siéntate a mi diestra,
(2:35) Hasta que ponga a tus
enemigos por estrado de tus
pies.
(2:36) Sepa, pues,
ciertísimamente toda la casa de
Israel, que a este Jesús a quien
vosotros crucificasteis, Dios le ha
hecho Señor y Cristo.
(2:37) Al oír esto, se
compungieron de corazón, y
dijeron a Pedro y a los otros
apóstoles: Varones hermanos,
¿qué haremos?
(2:38) Pedro les dijo: Arrepentíos,
y bautícese cada uno de vosotros
en el nombre de Jesucristo para
perdón de los pecados; y
recibiréis el don del Espíritu
Santo.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
287