Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(13:19) και→Y καθελων→quitando/habiendo tomado hacia abajo
εθνη→naciones επτα→siete εν→en γη→tierra χανααν→de Canaán
κατεκληρονοµησεν→asignó como herencia αυτοις→a ellos την→la
γην→tierra αυτων→de ellos
(13:20) και→Y µετα→después ταυτα→estas (cosas) ως→como
ετεσιν→años τετρακοσιοις→cuatrocientos και→y πεντηκοντα→cincuenta
εδωκεν→dio κριτας→jueces εως→hasta σαµουηλ→Samuel του→de el
προφητου→vocero
(13:21) κακειθεν→Y desde allí ητησαντο→solicitaron βασιλεα→rey και→y
εδωκεν→dio αυτοις→a ellos ο→el θεος→Dios τον→a/al/a el σαουλ→Saúl
υιον→hijo κις→de Cis ανδρα→varón εκ→de/del/procedente de/(de en)
φυλης→tribu βενιαµιν→de Benjamín ετη→años τεσσαρακοντα→cuarenta
(13:22) και→Y µεταστησας→habiendo transferido αυτον→a él
ηγειρεν→levantó αυτοις→a ellos τον→a/al/a el δαυιδ→David εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro βασιλεα→rey ω→a quien και→también
ειπεν→dijo µαρτυρησας→dando/habiendo dado testimonio ευρον→Hallé
δαυιδ→a David τον→el του→de el ιεσσαι→Jesé ανδρα→varón
κατα→según την→el καρδιαν→corazón µου→de mí ος→quien
ποιησει→hará παντα→todas τα→las θεληµατα→cosas deseadas µου→de
mí
(13:23) τουτου→De este ο→el θεος→Dios απο→de/del/desde του→de la
σπερµατος→simiente/desecendencia/semilla/(linaje) κατ→según
επαγγελιαν→promesa ηγαγεν→condujo τω→a/al/a el ισραηλ→Israel
σωτηριαν→salvación/liberación
(13:24) προκηρυξαντος→Habiendo proclamado ιωαννου→Juan
προ→antes προσωπου→de rostro της→de la εισοδου→entrada
αυτου→de él/su/sus βαπτισµα→bautismo/inmersión µετανοιας→de
arrepentimiento/cambio de disposición mental τω→a/al/a el
ισραηλ→Israel
(13:25) ως→Como δε→pero επληρου→era/estaba siendo llenado a
plenitud ο→el ιωαννης→Juan τον→a la δροµον→carrera
ελεγεν→decía/Estaba diciendo τινα→¿Qué µε→a mí υπονοειτε→están
suponiendo ειναι→ser? ουκ→No ειµι→soy/estoy siendo εγω→yo
αλλ→sino ιδου→mira/He aquí ερχεται→viene/está viniendo µετ→después
εµε→a mí ου→de quien ουκ→no ειµι→soy/estoy siendo αξιος→digno
το→la υποδηµα→sandalia των→de los ποδων→pies λυσαι→desatar
(13:26) ανδρες→Varones αδελφοι→hermanos υιοι→hijos γενους→de raza
αβρααµ→de Abrahám και→y οι→los εν→en υµιν→ustedes
φοβουµενοι→temiendo τον→a/al/a el θεον→Dios υµιν→a ustedes ο→la
λογος→palabra της→la σωτηριας→de salvación/liberación ταυτης→esta
απεσταλη→fue enviada como emisario
(13:27) οι→Los γαρ→porque κατοικουντες→habitando εν→en
ιερουσαληµ→Jerusalén και→y οι→los αρχοντες→gobernantes αυτων→de
ellos τουτον→a este αγνοησαντες→no conociendo/habiendo conocido
και→y τας→a los φωνας→sonidos των→de los
προφητων→profetas/voceros τας→a los κατα→según παν→todo
σαββατον→sábado αναγινωσκοµενας→siendo leídos
κριναντες→habiendo juzgado επληρωσαν→llenaron a plenitud
(13:28) και→Y µηδεµιαν→ninguna αιτιαν→causa θανατου→de muerte
ευροντες→habiendo hallado ητησαντο→solicitaron πιλατον→a Pilato
αναιρεθηναι→ser tomado hacia arriba αυτον→a él
(13:29) ως→Como δε→pero ετελεσαν→cumplieron/completaron
παντα→todas τα→las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por) αυτου→él
γεγραµµενα→habiendo sido escritos καθελοντες→quitando/habiendo
tomado hacia abajo απο→de/del/desde του→de el ξυλου→madero
εθηκαν→pusieron εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
µνηµειον→sepulcro/tumba conmemorativa
(13:30) ο→El δε→pero θεος→Dios ηγειρεν→levantó αυτον→a él εκ→fuera
de νεκρων→muertos
(13:31) ος→quien ωφθη→fue visto επι→sobre ηµερας→días πλειους→más
τοις→a los συναναβασιν→habiendo subido junto con αυτω→él
απο→de/del/desde της→la γαλιλαιας→Galilea εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén οιτινες→quienes
εισιν→son/están siendo µαρτυρες→testigos αυτου→de él/su/sus
προς→hacia τον→el λαον→pueblo
(13:32) και→Y ηµεις→nosotros υµας→a ustedes ευαγγελιζοµεθα→estamos
proclamando Evangelio/buen mensaje την→la προς→hacia τους→a los
πατερας→padres επαγγελιαν→a promesa γενοµενην→habiendo llegado
a ser οτι→que ταυτην→esta ο→el θεος→Dios εκπεπληρωκεν→ha llenado
a plenitud por completo τοις→a los τεκνοις→hijos αυτων→de ellos
ηµιν→a nosotros αναστησας→habiendo levantado ιησουν→a Jesús
(13:19) Y destruyendo siete
naciones en la tierra de Canaán,
les repartió por suerte la tierra de
ellas.
(13:20) Y después, como por
cuatrocientos y cincuenta años,
dió les jueces hasta el profeta
Samuel.
(13:21) Y entonces demandaron
rey; y les dió Dios á Saúl, hijo de
Cis, varón de la tribu de
Benjamín, por cuarenta años.
(13:22) Y quitado aquél,
levantóles por rey á David, el que
dió también testimonio, diciendo:
He hallado á David, hijo de
Jessé, varón conforme á mi
corazón, el cual hará todo lo que
yo quiero.
(13:23) De la simiente de éste,
Dios, conforme á la promesa,
levantó á Jesús por Salvador á
Israel;
(13:24) Predicando Juan delante
de la faz de su venida el
bautismo de arrepentimiento á
todo el pueblo de Israel.
(13:25) Mas como Juan
cumpliese su carrera, dijo:
¿Quién pensáis que soy? No soy
yo él; mas he aquí, viene tras mí
uno, cuyo calzado de los pies no
soy digno de desatar.
(13:26) Varones hermanos, hijos
del linaje de Abraham, y los que
entre vosotros temen á Dios, á
vosotros es enviada la palabra de
esta salud.
(13:27) Porque los que habitaban
en Jerusalem, y sus príncipes, no
conociendo á éste, y las voces de
los profetas que se leen todos los
sábados, condenándo les, las
cumplieron.
(13:28) Y sin hallar en él causa
de muerte, pidieron á Pilato que
le matasen.
(13:29) Y habiendo cumplido
todas las cosas que de él
estaban escritas, quitándolo del
madero, lo pusieron en el
sepulcro.
(13:30) Mas Dios le levantó de
los muertos.
(13:31) Y él fué visto por muchos
días de los que habían subido
juntamente con él de Galilea á
Jerusalem, los cuales son sus
testigos al pueblo.
(13:32) Y nosotros también os
anunciamos el evangelio de
aquella promesa que fué hecha á
los padres,
(13:19) y habiendo destruido
siete naciones en la tierra de
Canaán, les dio en herencia su
territorio.
(13:20) Después, como por
cuatrocientos cincuenta años, les
dio jueces hasta el profeta
Samuel.
(13:21) Luego pidieron rey, y
Dios les dio a Saúl hijo de Cis,
varón de la tribu de Benjamín,
por cuarenta años.
(13:22) Quitado éste, les levantó
por rey a David, de quien dio
también testimonio diciendo: He
hallado a David hijo de Isaí,
varón conforme a mi corazón,
quien hará todo lo que yo quiero.
(13:23) De la descendencia de
éste, y conforme a la promesa,
Dios levantó a Jesús por
Salvador a Israel.
(13:24) Antes de su venida,
predicó Juan el bautismo de
arrepentimiento a todo el pueblo
de Israel.
(13:25) Mas cuando Juan
terminaba su carrera, dijo:
¿Quién pensáis que soy? No soy
yo él; mas he aquí viene tras mí
uno de quien no soy digno de
desatar el calzado de los pies.
(13:26) Varones hermanos, hijos
del linaje de Abraham, y los que
entre vosotros teméis a Dios, a
vosotros es enviada la palabra de
esta salvación.
(13:27) Porque los habitantes de
Jerusalén y sus gobernantes, no
conociendo a Jesús, ni las
palabras de los profetas que se
leen todos los días de reposo, las
cumplieron al condenarle.
(13:28) Y sin hallar en él causa
digna de muerte, pidieron a Pilato
que se le matase.
(13:29) Y habiendo cumplido
todas las cosas que de él
estaban escritas, quitándolo del
madero, lo pusieron en el
sepulcro.
(13:30) Mas Dios le levantó de
los muertos.
(13:31) Y él se apareció durante
muchos días a los que habían
subido juntamente con él de
Galilea a Jerusalén, los cuales
ahora son sus testigos ante el
pueblo.
(13:32) Y nosotros también os
anunciamos el evangelio de
aquella promesa hecha a
nuestros padres,
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
319