Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(5:19) αγγελος→Ángel/mensajero δε→pero κυριου→de Señor δια→por
medio/a través της→de la νυκτος→noche ηνοιξεν→abrió τας→a las
θυρας→puertas της→de la φυλακης→guardia εξαγαγων→habiendo
conducido hacia afuera τε→y αυτους→a ellos ειπεν→dijo
(5:20) πορευεσθε→Estén yendo en camino και→y σταθεντες→habiendo
sido puestos de pie λαλειτε→estén hablando εν→en τω→el ιερω→templo
τω→a/al/a el λαω→pueblo παντα→todas τα→las ρηµατα→declaraciones
της→de la ζωης→vida ταυτης→esta
(5:21) ακουσαντες→Oyendo/habiendo oídoδε→pero εισηλθον→entraron
υπο→bajo τον→a/al/a el ορθρον→amanecer εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el ιερον→templo και→y
εδιδασκον→estaban enseñando παραγενοµενος→viniendo/habiendo
llegado a ser junto (a/al)/al lado de δε→pero ο→el αρχιερευς→sumo
sacerdote/gobernante de sacerdotes και→y οι→los συν→junto con
αυτω→él συνεκαλεσαν→llamaron juntando το→a/al/a el
συνεδριον→concilio και→y πασαν→a toda την→la γερουσιαν→asamblea
de ancianos των→de los υιων→hijos ισραηλ→de Israel και→y
απεστειλαν→enviaron (con emisarios) εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el δεσµωτηριον→lugar de cadenas
αχθηναι→ser conducido αυτους→a ellos
(5:22) οι→Los δε→pero υπηρεται→subordinados auxiliares
παραγενοµενοι→viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al lado de
ουχ→no ευρον→hallaron αυτους→a ellos εν→en τη→la φυλακη→guardia
αναστρεψαντες→habiendo vuelto otra vez δε→pero απηγγειλαν→dieron
mensaje
(5:23) λεγοντες→diciendo οτι→que το→El µεν→de hecho
δεσµωτηριον→lugar de cadenas ευροµεν→hallamos κεκλεισµενον→ha
sido cerrado εν→en παση→toda ασφαλεια→seguridad και→y τους→a los
φυλακας→guardias εστωτας→han estado de pie προ→delante de
των→las θυρων→puertas ανοιξαντες→abriendo/habiendo abierto
δε→pero εσω→interior ουδενα→a nadie ευροµεν→hallamos
(5:24) ως→Como δε→pero ηκουσαν→oyeron τους→las λογους→palabras
τουτους→estas ο→el τε→y ιερευς→sacerdote και→y ο→el
στρατηγος→capitán του→de el ιερου→templo και→y οι→los
αρχιερεις→gobernantes de sacerdotes διηπορουν→estaban perplejos
completamente περι→acerca de/(sobre)/(por) αυτων→ellos τι→qué
αν→probable γενοιτο→podría llegar a ser τουτο→esto
(5:25) παραγενοµενος→Viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al
lado de δε→pero τις→alguien απηγγειλεν→dio mensaje αυτοις→a ellos
οτι→que ιδου→Mira/He aquí οι→los ανδρες→varones ους→a quienes
εθεσθε→pusieron εν→en τη→la φυλακη→guardia εισιν→están εν→en
τω→el ιερω→templo εστωτες→firmes/han puesto de pie και→y
διδασκοντες→enseñando τον→a/al/a el λαον→pueblo
(5:26) τοτε→Entonces απελθων→habiendo venido desde ο→el
στρατηγος→capitán συν→junto con τοις→los υπηρεταις→subordinados
auxiliares ηγαγεν→condujo αυτους→a ellos ου→no µετα→con
βιας→violencia εφοβουντο→estaban temiendo γαρ→porque τον→a/al/a
el λαον→pueblo ινα→para que µη→no λιθασθωσιν→sean apedreados
(5:27) αγαγοντες→Habiendo conducido δε→pero αυτους→a ellos
εστησαν→pusieron de pie εν→en τω→el συνεδριω→concilio και→y
επηρωτησεν→inquirió αυτους→a ellos ο→el αρχιερευς→sumo
sacerdote/gobernante de sacerdotes
(5:28) λεγων→diciendo ου→no παραγγελια→Instrucción
παρηγγειλαµεν→dimos instrucción υµιν→a ustedes µη→no
διδασκειν→enseñar/estar enseñando επι→sobre τω→el ονοµατι→nombre
τουτω→este και→y ιδου→mira/He aquí πεπληρωκατε→han llenado a
plenitud την→a la ιερουσαληµ→Jerusalén της→de la
διδαχης→doctrina/enseñanza υµων→de ustedes και→y βουλεσθε→están
queriendo επαγαγειν→conducir encima εφ→sobre ηµας→nosotros το→la
αιµα→sangre του→de el ανθρωπου→hombre τουτου→este
(5:29) αποκριθεις→Respondió/respondiendo/Habiendo respondido
δε→pero πετρος→Pedro και→y οι→los αποστολοι→apostoles/emisarios
ειπον→dijeron πειθαρχειν→Estar obedeciendo como a gobernante
δει→es/está siendo necesario θεω→a Dios µαλλον→más bien η→que
ανθρωποις→a hombres
(5:30) ο→El θεος→Dios των→de los πατερων→padres ηµων→nuestro/de
nosotros ηγειρεν→levantó ιησουν→a Jesús ον→a quien υµεις→ustedes
διεχειρισασθε→mataron κρεµασαντες→habiendo colgado επι→sobre
ξυλου→madero
(5:19) Mas el ángel del Señor,
abriendo de noche las puertas de
la cárcel, y sacándolos, dijo:
(5:20) Id, y estando en el templo,
hablad al pueblo todas las
palabras de esta vida.
(5:21) Y oído que hubieron esto,
entraron de mañana en el templo,
y enseñaban. Entre tanto,
viniendo el príncipe de los
sacerdotes, y los que eran con él,
convocaron el concilio, y á todos
los ancianos de los hijos de
Israel, y enviaron á la cárcel para
que fuesen traídos.
(5:22) Mas como llegaron los
ministros, y no los hallaron en la
cárcel, volvieron, y dieron aviso,
(5:23) Diciendo: Por cierto, la
cárcel hemos hallado cerrada con
toda seguridad, y los guardas
que estaban delante de las
puertas; mas cuando abrimos, á
nadie hallamos dentro.
(5:24) Y cuando oyeron estas
palabras el pontífice y el
magistrado del templo y los
príncipes de los sacerdotes,
dudaban en qué vendría á parar
aquello.
(5:25) Pero viniendo uno, dióles
esta noticia: He aquí, los varones
que echasteis en la cárcel, están
en el templo, y enseñan al
pueblo.
(5:26) Entonces fué el magistrado
con los ministros, y trájolos sin
violencia; porque temían del
pueblo ser apedreados.
(5:27) Y como los trajeron, los
presentaron en el concilio: y el
príncipe de los sacerdotes les
preguntó,
(5:28) Diciendo: ¿No os
denunciamos estrechamente,
que no enseñaseis en este
nombre? y he aquí, habéis
llenado á Jerusalem de vuestra
doctrina, y queréis echar sobre
nosotros la sangre de este
hombre.
(5:29) Y respondiendo Pedro y
los apóstoles, dijeron: Es
menester obedecer á Dios antes
que á los hombres.
(5:30) El Dios de nuestros padres
levantó á Jesús, al cual vosotros
matasteis colgándole de un
madero.
(5:19) Mas un ángel del Señor,
abriendo de noche las puertas de
la cárcel y sacándolos, dijo:
(5:20) Id, y puestos en pie en el
templo, anunciad al pueblo todas
las palabras de esta vida.
(5:21) Habiendo oído esto,
entraron de mañana en el
templo, y enseñaban. Entre
tanto, vinieron el sumo sacerdote
y los que estaban con él, y
convocaron al concilio y a todos
los ancianos de los hijos de
Israel, y enviaron a la cárcel para
que fuesen traídos.
(5:22) Pero cuando llegaron los
alguaciles, no los hallaron en la
cárcel; entonces volvieron y
dieron aviso,
(5:23) diciendo: Por cierto, la
cárcel hemos hallado cerrada
con toda seguridad, y los
guardas afuera de pie ante las
puertas; mas cuando abrimos, a
nadie hallamos dentro.
(5:24) Cuando oyeron estas
palabras el sumo sacerdote y el
jefe de la guardia del templo y los
principales sacerdotes, dudaban
en qué vendría a parar aquello.
(5:25) Pero viniendo uno, les dio
esta noticia: He aquí, los varones
que pusisteis en la cárcel están
en el templo, y enseñan al
pueblo.
(5:26) Entonces fue el jefe de la
guardia con los alguaciles, y los
trajo sin violencia, porque temían
ser apedreados por el pueblo.
(5:27) Cuando los trajeron, los
presentaron en el concilio, y el
sumo sacerdote les preguntó,
(5:28) diciendo: ¿No os
mandamos estrictamente que no
enseñaseis en ese nombre? Y
ahora habéis llenado a Jerusalén
de vuestra doctrina, y queréis
echar sobre nosotros la sangre
de ese hombre.
(5:29) Respondiendo Pedro y los
apóstoles, dijeron: Es necesario
obedecer a Dios antes que a los
hombres.
(5:30) El Dios de nuestros padres
levantó a Jesús, a quien vosotros
matasteis colgándole en un
madero.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
295