Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(26:11) και→Y κατα→hacia abajo πασας→a todas τας→las
συναγωγας→sinagogas πολλακις→muchas veces τιµωρων→castigando
αυτους→a ellos ηναγκαζον→estaba poniendo bajo necesidad
βλασφηµειν→estar insultando injuriosamente
περισσως→abundantemente τε→y εµµαινοµενος→siendo enfurecido
αυτοις→a ellos εδιωκον→estaba persiguiendo εως→hasta και→también
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro τας→a las εξω→exterior
πολεις→ciudades
(26:12) εν→En οις→cuales και→también πορευοµενος→yendo en camino
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
δαµασκον→Damasco µετ→con εξουσιας→autoridad και→y
επιτροπης→encargo της→la παρα→junto (a/al)/al lado de των→los
αρχιερεων→gobernantes de sacerdotes
(26:13) ηµερας→de día µεσης→de medio κατα→según την→a/al/a el
οδον→camino ειδον→ví βασιλευ→oh rey ουρανοθεν→de/del/desde cielo
υπερ→cruzando por encima de την→el λαµπροτητα→resplandor του→de
el ηλιου→sol περιλαµψαν→habiendo resplandecido alrededor µε→a mí
φως→luz και→y τους→a los συν→junto con εµοι→a mí
πορευοµενους→yendo en camino
(26:14) παντων→De todos δε→pero καταπεσοντων→habiendo caído
completamente ηµων→nuestro/de nosotros εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la γην→tierra ηκουσα→oí
φωνην→sonido λαλουσαν→hablando προς→hacia µε→a mí και→y
λεγουσαν→diciendo τη→a/al/a el εβραιδι→hebreo διαλεκτω→lenguaje
σαουλ→Saulo σαουλ→Saulo τι→¿Por qué µε→a mí διωκεις→estás
persiguiendo? σκληρον→Duro σοι→a ti προς→hacia κεντρα→aguijones
λακτιζειν→dar/estar dando coces
(26:15) εγω→Yo δε→pero ειπον→dije τις→¿Quién ει→eres/estás siendo
κυριε→Señor? ο→El δε→pero ειπεν→dijo εγω→Yo ειµι→soy/estoy siendo
ιησους→Jesús ον→a quien συ→tú διωκεις→estás persiguiendo
(26:16) αλλα→pero αναστηθι→levántate και→y στηθι→ponte de pie
επι→sobre τους→los ποδας→pies σου→de ti εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τουτο→a esto γαρ→porque ωφθην→fuí visto
σοι→a ti προχειρισασθαι→ser previamente a mano designado σε→a ti
υπηρετην→subordinado auxiliar και→y µαρτυρα→testigo ων→de cuales
(cosas) τε→y ειδες→viste ων→de cuales (cosas) τε→y οφθησοµαι→serás
viendo σοι→tú
(26:17) εξαιρουµενος→alzando hacia afuera σε→a ti
εκ→de/del/procedente de/(de en) του→el λαου→pueblo και→y των→de
las εθνων→gentiles/naciones/(no judíos) εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ους→cuales εγω→yo σε→a ti
αποστελλω→estoy enviando como emisario
(26:18) ανοιξαι→Abrir οφθαλµους→ojos αυτων→de ellos του→de el
υποστρεψαι→volver atrás απο→de/del/desde σκοτους→oscuridad
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro φως→luz και→y της→de la
εξουσιας→autoridad του→de el σατανα→Satanás/adversario επι→sobre
τον→el θεον→Dios του→de el λαβειν→tomar αυτους→a ellos
αφεσιν→perdón/perdonar/dejar ir αµαρτιων→pecados και→y
κληρον→suerte εν→en τοις→a los ηγιασµενοις→han sido santificados
πιστει→a fe/(la) fe/(confianza) τη→la εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro εµε→a mí
(26:19) οθεν→Del cual βασιλευ→oh rey αγριππα→Agripa ουκ→no
εγενοµην→llegué a ser απειθης→desobediente τη→a la
ουρανιω→celestial οπτασια→visión
(26:20) αλλα→sino τοις→a los εν→en δαµασκω→Damasco
πρωτον→primero και→y ιεροσολυµοις→Jerusalén εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro πασαν→toda τε→y την→a la χωραν→región
της→de la ιουδαιας→Judea και→y τοις→a las
εθνεσιν→gentiles/naciones/(no judíos) απαγγελλων→dando mensaje
µετανοειν→estar cambiando de disposición mental και→y
επιστρεφειν→estar volviendo επι→sobre τον→a/al/a el θεον→Dios
αξια→(cosas) dignas της→de el µετανοιας→arrepentimiento/cambio de
disposición mental εργα→obras πρασσοντας→haciendo
(26:21) ενεκα→En cuenta τουτων→de estas οι→los ιουδαιοι→judíos µε→a
mí συλλαβοµενοι→habiendo tomado juntamente εν→en τω→el
ιερω→templo επειρωντο→estaban intentando διαχειρισασθαι→matar
(26:11) Y muchas veces,
castigándolos por todas las
sinagogas, los forcé á blasfemar;
y enfurecido sobremanera contra
ellos, los perseguí hasta en las
ciudades extrañas.
(26:12) En lo cual ocupado,
yendo á Damasco con potestad y
comisión de los príncipes de los
sacerdotes,
(26:13) En mitad del día, oh rey,
vi en el camino una luz del cielo,
que sobrepujaba el resplandor
del sol, la cual me rodeó y á los
que iban conmigo.
(26:14) Y habiendo caído todos
nosotros en tierra, oí una voz que
me hablaba, y decía en lengua
hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué
me persigues? Dura cosa te es
dar coces contra los aguijones.
(26:15) Yo entonces dije: ¿Quién
eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo
soy Jesús, á quien tú persigues.
(26:16) Mas levántate, y ponte
sobre tus pies; porque para esto
te he aparecido, para ponerte por
ministro y testigo de las cosas
que has visto, y de aquellas en
que apareceré á ti:
(26:17) Librándote del pueblo y
de los Gentiles, á los cuales
ahora te envío,
(26:18) Para que abras sus ojos,
para que se conviertan de las
tinieblas á la luz, y de la potestad
de Satanás á Dios; para que
reciban, por la fe que es en mí,
remisión de pecados y suerte
entre los santificados.
(26:19) Por lo cual, oh rey Agripa,
no fuí rebelde á la visión celestial:
(26:20) Antes anuncié
primeramente á los que están en
Damasco, y Jerusalem, y por
toda la tierra de Judea, y á los
gentiles, que se arrepintiesen y
se convirtiesen á Dios, haciendo
obras dignas de arrepentimiento.
(26:21) Por causa de esto los
Judíos, tomándome en el templo,
tentaron matarme.
(26:11) Y muchas veces,
castigándolos en todas las
sinagogas, los forcé a blasfemar;
y enfurecido sobremanera contra
ellos, los perseguí hasta en las
ciudades extranjeras.
(26:12) Ocupado en esto, iba yo
a Damasco con poderes y en
comisión de los principales
sacerdotes,
(26:13) cuando a mediodía, oh
rey, yendo por el camino, vi una
luz del cielo que sobrepasaba el
resplandor del sol, la cual me
rodeó a mí y a los que iban
conmigo.
(26:14) Y habiendo caído todos
nosotros en tierra, oí una voz que
me hablaba, y decía en lengua
hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué
me persigues? Dura cosa te es
dar coces contra el aguijón.
(26:15) Yo entonces dije: ¿Quién
eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo
soy Jesús, a quien tú persigues.
(26:16) Pero levántate, y ponte
sobre tus pies; porque para esto
he aparecido a ti, para ponerte
por ministro y testigo de las
cosas que has visto, y de
aquellas en que me apareceré a
ti,
(26:17) librándote de tu pueblo, y
de los gentiles, a quienes ahora
te envío,
(26:18) para que abras sus ojos,
para que se conviertan de las
tinieblas a la luz, y de la potestad
de Satanás a Dios; para que
reciban, por la fe que es en mí,
perdón de pecados y herencia
entre los santificados.
(26:19) Por lo cual, oh rey Agripa,
no fui rebelde a la visión celestial,
(26:20) sino que anuncié
primeramente a los que están en
Damasco, y Jerusalén, y por toda
la tierra de Judea, y a los
gentiles, que se arrepintiesen y
se convirtiesen a Dios, haciendo
obras dignas de arrepentimiento.
(26:21) Por causa de esto los
judíos, prendiéndome en el
templo, intentaron matarme.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
357