Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(19:5) ακουσαντες→Oyendo/habiendo oídoδε→pero
εβαπτισθησαν→fueron bautizados/sumergidos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el ονοµα→nombre του→de el
κυριου→Señor ιησου→Jesús
(19:6) και→Y επιθεντος→habiendo puesto sobre αυτοις→a ellos του→de
el παυλου→Paulo/Pablo τας→las χειρας→manos ηλθεν→vino το→el
πνευµα→espíritu το→el αγιον→santo επ→sobre αυτους→ellos
ελαλουν→hablaban/estaban hablando τε→y γλωσσαις→a lenguas και→y
προεφητευον→hablaban/estaban hablando como profetas/voceros
(19:7) ησαν→Estaban siendo δε→pero οι→los παντες→todos
ανδρες→varones ωσει→como δεκαδυο→doce
(19:8) εισελθων→Habiendo entrado δε→pero εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro την→a la συναγωγην→sinagoga
επαρρησιαζετο→hablaba/estaba hablando a franqueza επι→sobre
µηνας→meses τρεις→tres διαλεγοµενος→razonando και→y
πειθων→persuadiendo τα→a las (cosas) περι→acerca de/(sobre)/(por)
της→el βασιλειας→reino του→de el θεου→Dios
(19:9) ως→Como δε→pero τινες→algunos εσκληρυνοντο→estaban siendo
endurecidos και→y ηπειθουν→habiendo desobedecido
κακολογουντες→diciendo mal(as cosas) την→a/al/a el οδον→Camino
ενωπιον→a vista de του→la πληθους→multitud αποστας→habiendo
puesto de pie aparte απ→de/del/desde αυτων→de ellos
αφωρισεν→delimitó τους→a los
µαθητας→discípulos/aprendices/aprendedores καθ→según ηµεραν→día
διαλεγοµενος→razonando εν→en τη→la σχολη→escuela τυραννου→de
Tirano τινος→alguien
(19:10) τουτο→Esto δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser επι→sobre
ετη→años δυο→dos ωστε→de modo que παντας→a todos τους→los
κατοικουντας→habitando την→a la ασιαν→Asia ακουσαι→a oír τον→la
λογον→palabra του→de el κυριου→Señor ιησου→Jesús ιουδαιους→judíos
τε→y και→también ελληνας→griegos
(19:11) δυναµεις→Obras poderosas τε→y ου→no τας→las
τυχουσας→llegando a suceder (ordinarias) εποιει→estaba haciendo ο→el
θεος→Dios δια→por medio/a través των→de las χειρων→manos
παυλου→de Paulo/Pablo
(19:12) ωστε→de modo que και→también επι→sobre τους→a los
ασθενουντας→siendo débiles επιφερεσθαι→ser llevado sobre
απο→de/del/desde του→de la χρωτος→superficie del cuerpo αυτου→de
él/su/sus σουδαρια→paños η→o σιµικινθια→delantales και→y
απαλλασσεσθαι→estar siendo cambiado desde απ→de/del/desde
αυτων→de ellos τας→las νοσους→enfermedades τα→los τε→y
πνευµατα→espíritus τα→los πονηρα→malignos εξερχεσθαι→estar
saliendo απ→de/del/desde αυτων→ellos
(19:13) επεχειρησαν→Pusieron en mano δε→pero τινες→algunos
απο→de/del/desde των→de los περιερχοµενων→yendo alrededor
ιουδαιων→judíos εξορκιστων→expulsadores de demonios
ονοµαζειν→estar nombrando επι→sobre τους→a los εχοντας→teniendo
τα→a los πνευµατα→espíritus τα→los πονηρα→malignos το→el
ονοµα→nombre του→de el κυριου→Señor ιησου→Jesús
λεγοντες→diciendo ορκιζοµεν→Estamos poniendo bajo juramento
υµας→a ustedes τον→a/al/a el ιησουν→Jesús ον→cual ο→el
παυλος→Paulo/Pablo κηρυσσει→está proclamando
(19:14) ησαν→Estaban siendo δε→pero τινες→algunos υιοι→hijos
σκευα→de Esceva ιουδαιου→judío αρχιερεως→sumo
sacerdote/gobernante de sacerdotes επτα→siete οι→los τουτο→a esto
ποιουντες→haciendo
(19:15) αποκριθεν→Respondió/respondiendo/Habiendo respondido
δε→pero το→el πνευµα→espíritu το→el πονηρον→maligno ειπεν→dijo
τον→A/al/a el ιησουν→Jesús γινωσκω→conozco/estoy conociendo και→y
τον→a/al/a el παυλον→Paulo/Pablo επισταµαι→estoy sabiendo
plenamente υµεις→¿Ustedes δε→pero τινες→quienes εστε→están siendo?
(19:16) και→Y εφαλλοµενος→saltando encima επ→sobre αυτους→ellos
ο→el ανθρωπος→hombre εν→en ω→quien ην→era/estaba siendo το→el
πνευµα→espíritu το→el πονηρον→maligno και→y
κατακυριευσαν→habiendo enseñoreado αυτων→de ellos ισχυσεν→fue
fuerte (suficientemente) κατ→contra αυτων→ellos ωστε→de modo que
γυµνους→desnudos και→y τετραυµατισµενους→han sido heridos
εκφυγειν→huír εκ→fuera de του→la οικου→casa εκεινου→aquella
(19:5) Oído que hubieron esto,
fueron bautizados en el nombre
del Señor Jesús.
(19:6) Y habiéndoles impuesto
Pablo las manos, vino sobre ellos
el Espíritu Santo; y hablaban en
lenguas, y profetizaban.
(19:7) Y eran en todos como
unos doce hombres.
(19:8) Y entrando él dentro de la
sinagoga, hablaba libremente por
espacio de tres meses,
disputando y persuadiendo del
reino de Dios.
(19:9) Mas endureciéndose
algunos y no creyendo,
maldiciendo el Camino delante
de la multitud, apartándose Pablo
de ellos separó á los discípulos,
disputando cada día en la
escuela de un cierto Tyranno.
(19:10) Y esto fué por espacio de
dos años; de manera que todos
los que habitaban en Asia, Judíos
y Griegos, oyeron la palabra del
Señor Jesús.
(19:11) Y hacía Dios singulares
maravillas por manos de Pablo:
(19:12) De tal manera que aun se
llevaban sobre los enfermos los
sudarios y los pañuelos de su
cuerpo, y las enfermedades se
iban de ellos, y los malos
espíritus salían de ellos.
(19:13) Y algunos de los Judíos,
exorcistas vagabundos, tentaron
á invocar el nombre del Señor
Jesús sobre los que tenían
espíritus malos, diciendo: Os
conjuro por Jesús, el que Pablo
predica.
(19:14) Y había siete hijos de un
tal Sceva, Judío, príncipe de los
sacerdotes, que hacían esto.
(19:15) Y respondiendo el
espíritu malo, dijo: A Jesús
conozco y sé quién es Pablo:
mas vosotros ¿quiénes sois?
(19:16) Y el hombre en quien
estaba el espíritu malo, saltando
en ellos, y enseñoreándose de
ellos, pudo más que ellos, de tal
manera que huyeron de aquella
casa desnudos y heridos.
(19:5) Cuando oyeron esto,
fueron bautizados en el nombre
del Señor Jesús.
(19:6) Y habiéndoles impuesto
Pablo las manos, vino sobre ellos
el Espíritu Santo; y hablaban en
lenguas, y profetizaban.
(19:7) Eran por todos unos doce
hombres.
(19:8) Y entrando Pablo en la
sinagoga, habló con denuedo por
espacio de tres meses,
discutiendo y persuadiendo
acerca del reino de Dios.
(19:9) Pero endureciéndose
algunos y no creyendo,
maldiciendo el Camino delante
de la multitud, se apartó Pablo de
ellos y separó a los discípulos,
discutiendo cada día en la
escuela de uno llamado Tiranno.
(19:10) Así continuó por espacio
de dos años, de manera que
todos los que habitaban en Asia,
judíos y griegos, oyeron la
palabra del Señor Jesús.
(19:11) Y hacía Dios milagros
extraordinarios por mano de
Pablo,
(19:12) de tal manera que aun se
llevaban a los enfermos los
paños o delantales de su cuerpo,
y las enfermedades se iban de
ellos, y los espíritus malos salían.
(19:13) Pero algunos de los
judíos, exorcistas ambulantes,
intentaron invocar el nombre del
Señor Jesús sobre los que tenían
espíritus malos, diciendo: Os
conjuro por Jesús, el que predica
Pablo.
(19:14) Había siete hijos de un tal
Esceva, judío, jefe de los
sacerdotes, que hacían esto.
(19:15) Pero respondiendo el
espíritu malo, dijo: A Jesús
conozco, y sé quién es Pablo;
pero vosotros, ¿quiénes sois?
(19:16) Y el hombre en quien
estaba el espíritu malo, saltando
sobre ellos y dominándolos, pudo
más que ellos, de tal manera que
huyeron de aquella casa
desnudos y heridos.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
336