Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(22:27) προσελθων→Vino/viniendo/habiendo venido hacia δε→pero ο→el
χιλιαρχος→gobernante de mil ειπεν→dijo αυτω→a él λεγε→Estés
diciendo µοι→a mí ει→¿Si συ→tú ρωµαιος→romano ει→estás siendo?
ο→El δε→pero εφη→decía/Estaba diciendo ναι→Sí
(22:28) απεκριθη→Respondió τε→y ο→el χιλιαρχος→gobernante de mil
εγω→Yo πολλου→de mucha κεφαλαιου→suma (de dinero) την→a la
πολιτειαν→ciudadanía ταυτην→esta εκτησαµην→adquirí ο→El δε→pero
παυλος→Paulo/Pablo εφη→decía/Estaba diciendo εγω→Yo δε→pero
και→también γεγεννηµαι→he sido nacido
(22:29) ευθεως→Inmediatamente ουν→por lo tanto απεστησαν→se
pusieron de pie aparte απ→de/del/desde αυτου→de él/su/sus οι→los
µελλοντες→estando para αυτον→a él ανεταζειν→estar interrogando
completamente και→y ο→el χιλιαρχος→gobernante de mil δε→pero
εφοβηθη→temió επιγνους→habiendo conocido plenamente οτι→que
ρωµαιος→romano εστιν→es/está siendo και→y οτι→que ην→era/estaba
siendo αυτον→a él δεδεκως→ha atado
(22:30) τη→A/al/a el δε→pero επαυριον→día siguiente
βουλοµενος→queriendo γνωναι→conocer το→la ασφαλες→asegurada
(cosa) το→el τι→por qué κατηγορειται→es/está siendo acusado
παρα→junto (a/al)/al lado de των→los ιουδαιων→judíos ελυσεν→desató
αυτον→a él απο→de/del/desde των→las δεσµων→cadenas και→y
εκελευσεν→mandó ελθειν→venir τους→a los αρχιερεις→gobernantes de
sacerdotes και→y ολον→a entero το→el συνεδριον→concilio αυτων→de
ellos και→y καταγαγων→habiendo conducido hacia abajo τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εστησεν→puso de pie εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro αυτους→a ellos
Hch 23
(23:1) ατενισας→Habiendo mirado fijamente δε→pero ο→el
παυλος→Paulo/Pablo τω→a/al/a el συνεδριω→concilio ειπεν→dijo
ανδρες→Varones αδελφοι→hermanos εγω→yo παση→a toda
συνειδησει→conciencia αγαθη→buena πεπολιτευµαι→me he comportado
como ciudadano τω→a/al/a el θεω→Dios αχρι→hasta ταυτης→este
της→el ηµερας→día
(23:2) ο→El δε→pero αρχιερευς→sumo sacerdote/gobernante de
sacerdotes ανανιας→Ananías επεταξεν→dio orden τοις→a los
παρεστωσιν→han puesto de pie junto (a/al)/al lado de αυτω→él
τυπτειν→golpear/estar golpeando αυτου→de él/su/sus το→la
στοµα→boca
(23:3) τοτε→Entonces ο→el παυλος→Paulo/Pablo προς→hacia αυτον→a
él ειπεν→dijo τυπτειν→Golpear/estar golpeando hiriendo σε→a ti
µελλει→está para ο→el θεος→Dios τοιχε→pared κεκονιαµενε→ha sido
blanqueada και→¿Y συ→tú καθη→estás sentado κρινων→juzgando µε→a
mí κατα→según τον→la νοµον→ley και→y παρανοµων→violando la ley
κελευεις→estás mandando µε→a mí τυπτεσθαι→estar siendo golpeado?
(23:4) οι→Los δε→pero παρεστωτες→han puesto de pie junto (a/al)/al
lado de ειπον→dijeron τον→¿A/al/a el αρχιερεα→sumo
sacerdote/gobernante de sacerdotes του→de el θεου→Dios
λοιδορεις→estás denigrando injuriando?
(23:5) εφη→Decía/Estaba diciendo τε→y ο→el παυλος→Paulo/Pablo
ουκ→No ηδειν→había sabido αδελφοι→hermanos οτι→que
εστιν→es/está siendo αρχιερευς→sumo sacerdote/gobernante de
sacerdotes γεγραπται→Escrito está/Ha sido escrito γαρ→porque
αρχοντα→A gobernante του→de el λαου→pueblo σου→de ti ουκ→no
ερεις→dirás κακως→malamente
(23:6) γνους→Conociendo/habiendo conocido δε→pero ο→el
παυλος→Paulo/Pablo οτι→que το→el εν→uno µερος→parte
εστιν→es/está siendo σαδδουκαιων→saduceos το→el δε→pero
ετερον→otra diferente φαρισαιων→fariseos εκραξεν→clamó a gritos
εν→en τω→el συνεδριω→concilio ανδρες→Varones αδελφοι→hermanos
εγω→yo φαρισαιος→fariseo ειµι→soy/estoy siendo υιος→hijo
φαρισαιου→de fariseo περι→acerca de/(sobre)/(por) ελπιδος→esperanza
και→y αναστασεως→levantamiento νεκρων→de muertos εγω→yo
κρινοµαι→soy/estoy siendo juzgado
(23:7) τουτο→A esto δε→pero αυτου→de él/su/sus
λαλησαντος→habiendo hablado εγενετο→vino/llegó a ser
στασις→disención των→de los φαρισαιων→fariseos και→y εσχισθη→fue
dividida το→la πληθος→multitud
(23:8) σαδδουκαιοι→Saduceos µεν→de hecho γαρ→porque
λεγουσιν→dicen/están diciendo µη→no ειναι→ser
αναστασιν→levantamiento µηδε→ni αγγελον→ángel/mensajero µητε→ni
πνευµα→espíritu φαρισαιοι→fariseos δε→pero οµολογουσιν→están
confesando τα→a las αµφοτερα→ambas
(22:27) Y viniendo el tribuno, le
dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y
él dijo: Sí.
(22:28) Y respondió el tribuno: Yo
con grande suma alcancé esta
ciudadanía. Entonces Pablo dijo:
Pero yo lo soy de nacimiento.
(22:29) Así que, luego se
apartaron de él los que le habían
de atormentar: y aun el tribuno
también tuvo temor, entendido
que era Romano, por haberle
atado.
(22:30) Y al día siguiente,
queriendo saber de cierto la
causa por qué era acusado de
los Judíos, le soltó de las
prisiones, y mandó venir á los
príncipes de los sacerdotes, y á
todo su concilio: y sacando á
Pablo, le presentó delante de
ellos.
(23:1) ENTONCES Pablo,
poniendo los ojos en el concilio,
dice: Varones hermanos, yo con
toda buena conciencia he
conversado delante de Dios
hasta el día de hoy.
(23:2) El príncipe de los
sacerdotes, Ananías, mandó
entonces á los que estaban
delante de él, que le hiriesen en
la boca.
(23:3) Entonces Pablo le dijo:
Herirte ha Dios, pared
blanqueada: ¿y estás tú sentado
para juzgarme conforme á la ley,
y contra la ley me mandas herir?
(23:4) Y los que estaban
presentes dijeron: ¿Al sumo
sacerdote de Dios maldices?
(23:5) Y Pablo dijo: No sabía,
hermanos, que era el sumo
sacerdote; pues escrito está: Al
príncipe de tu pueblo no
maldecirás.
(23:6) Entonces Pablo, sabiendo
que la una parte era de
Saduceos, y la otra de Fariseos,
clamó en el concilio: Varones
hermanos, yo soy Fariseo, hijo de
Fariseo: de la esperanza y de la
resurrección de los muertos soy
yo juzgado.
(23:7) Y como hubo dicho esto,
fué hecha disensión entre los
Fariseos y los Saduceos; y la
multitud fué dividida.
(23:8) Porque los Saduceos
dicen que no hay resurrección, ni
ángel, ni espíritu; mas los
Fariseos confiesan ambas cosas.
(22:27) Vino el tribuno y le dijo:
Dime, ¿eres tú ciudadano
romano? El dijo: Sí.
(22:28) Respondió el tribuno: Yo
con una gran suma adquirí esta
ciudadanía. Entonces Pablo dijo:
Pero yo lo soy de nacimiento.
(22:29) Así que, luego se
apartaron de él los que le iban a
dar tormento; y aun el tribuno, al
saber que era ciudadano
romano, también tuvo temor por
haberle atado.
(22:30) Al día siguiente,
queriendo saber de cierto la
causa por la cual le acusaban los
judíos, le soltó de las cadenas, y
mandó venir a los principales
sacerdotes y a todo el concilio, y
sacando a Pablo, le presentó
ante ellos.
(23:1) Entonces Pablo, mirando
fijamente al concilio, dijo:
Varones hermanos, yo con toda
buena conciencia he vivido
delante de Dios hasta el día de
hoy.
(23:2) El sumo sacerdote
Ananías ordenó entonces a los
que estaban junto a él, que le
golpeasen en la boca.
(23:3) Entonces Pablo le dijo:
¡Dios te golpeará a ti, pared
blanqueada! ¿Estás tú sentado
para juzgarme conforme a la ley,
y quebrantando la ley me
mandas golpear?
(23:4) Los que estaban presentes
dijeron: ¿Al sumo sacerdote de
Dios injurias?
(23:5) Pablo dijo: No sabía,
hermanos, que era el sumo
sacerdote; pues escrito está: No
maldecirás a un príncipe de tu
pueblo.
(23:6) Entonces Pablo, notando
que una parte era de saduceos y
otra de fariseos, alzó la voz en el
concilio: Varones hermanos, yo
soy fariseo, hijo de fariseo;
acerca de la esperanza y de la
resurrección de los muertos se
me juzga.
(23:7) Cuando dijo esto, se
produjo disensión entre los
fariseos y los saduceos, y la
asamblea se dividió.
(23:8) Porque los saduceos dicen
que no hay resurrección, ni
ángel, ni espíritu; pero los
fariseos afirman estas cosas.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
348