Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(9:13) απεκριθη→Respondió δε→pero ανανιας→Ananías κυριε→Señor
ακηκοα→he oído απο→de/del/desde πολλων→muchos περι→acerca
de/(sobre)/(por) του→el ανδρος→varón τουτου→este οσα→tantas como
κακα→malas εποιησεν→hizo τοις→a los αγιοις→santos σου→de ti εν→en
ιερουσαληµ→Jerusalén
(9:14) και→Y ωδε→aquí εχει→tiene/está teniendo εξουσιαν→autoridad
παρα→junto (a/al)/al lado de των→de los αρχιερεων→gobernantes de
sacerdotes δησαι→atar παντας→a todos τους→a los
επικαλουµενους→llamando sobre το→el ονοµα→nombre σου→de ti
(9:15) ειπεν→Dijo δε→pero προς→hacia αυτον→a él ο→el κυριος→Señor
πορευου→Estés yendo en camino οτι→porque σκευος→vaso εκλογης→de
elección/selección µοι→a mí εστιν→es/está siendo ουτος→este του→de el
βαστασαι→llevar/alzar llevando το→el ονοµα→nombre µου→de mí
ενωπιον→a vista de εθνων→naciones και→y βασιλεων→de reyes
υιων→hijos τε→y ισραηλ→de Israel
(9:16) εγω→Yo γαρ→porque υποδειξω→mostraré αυτω→a él οσα→tantas
(cosas) como δει→es/está siendo necesario αυτον→a él υπερ→por
του→el ονοµατος→nombre µου→de mí παθειν→sufrir
(9:17) απηλθεν→Vino desde δε→pero ανανιας→Ananías και→y
εισηλθεν→entró εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
οικιαν→casa και→y επιθεις→habiendo puesto encima επ→sobre
αυτον→él τας→las χειρας→manos ειπεν→dijo σαουλ→Saulo
αδελφε→hermano ο→el κυριος→Señor απεσταλκεν→ha enviado como
apóstol/emisario µε→a mí ο→el οφθεις→habiendo sido visto σοι→a ti
εν→en τη→el οδω→camino η→a cual ηρχου→estabas viniendo
οπως→para que αναβλεψης→veas otra vez και→y πλησθης→seas llenado
a plenitud πνευµατος→de espíritu αγιου→santo
(9:18) και→Y ευθεως→inmediatamente απεπεσον→cayeron desde
απο→de/del/desde των→los οφθαλµων→ojos αυτου→de él/su/sus
ωσει→como λεπιδες→escamas ανεβλεψεν→vio otra vez τε→y και→y
αναστας→habiendo levantado εβαπτισθη→fue sumergido
(9:19) και→Y λαβων→habiendo tomado τροφην→alimento ενισχυσεν→se
fortaleció εγενετο→vino/llegó a ser δε→pero ο→el σαυλος→Saulo
µετα→con των→los εν→en δαµασκω→Damasco
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores ηµερας→días
τινας→algunos
(9:20) και→Y ευθεως→inmediatamente εν→en ταις→las
συναγωγαις→sinagogas εκηρυσσεν→estaba proclamando τον→a/al/a el
χριστον→Cristo/Ungido οτι→que ουτος→este εστιν→es/está siendo ο→el
υιος→Hijo του→de el θεου→Dios
(9:21) εξισταντο→Se estaban poniendo fuera de sí δε→pero
παντες→todos οι→los ακουοντες→oyendo και→y
ελεγον→decían/estaban diciendo ουχ→¿No ουτος→este εστιν→es/está
siendo ο→el πορθησας→habiendo devastado εν→en
ιερουσαληµ→Jerusalén τους→a los επικαλουµενους→llamando sobre
το→el ονοµα→nombre τουτο→este και→y ωδε→aquí εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro τουτο→a esto εληλυθεν→ha venido ινα→para
que δεδεµενους→han sido atados αυτους→a ellos αγαγη→conduzca
επι→sobre τους→a los αρχιερεις→gobernantes de sacerdotes?
(9:22) σαυλος→Saulo δε→pero µαλλον→más bien
ενεδυναµουτο→era/estaba siendo más poderoso και→y
συνεχυνεν→estaba confundiendo a perturbación τους→a los
ιουδαιους→judíos τους→a los κατοικουντας→habitando εν→en
δαµασκω→Damasco συµβιβαζων→haciendo venir juntamente οτι→que
ουτος→este εστιν→es/está siendo ο→el χριστος→Cristo/Ungido
(9:23) ως→Como δε→pero επληρουντο→estaban siendo llenados a
plenitud ηµεραι→días ικαναι→suficientes συνεβουλευσαντο→tomaron
consejo juntos οι→los ιουδαιοι→judíos ανελειν→tomar hacia arriba
αυτον→a él
(9:24) εγνωσθη→Llegó a ser conocido δε→pero τω→a/al/a el
σαυλω→Saulo η→la επιβουλη→voluntad expresa encima αυτων→de ellos
παρετηρουν→estaban observando junto a τε→y τας→a las
πυλας→puertas ηµερας→de día τε→y και→también νυκτος→de noche
οπως→para que αυτον→a él ανελωσιν→tomen hacia arriba
(9:25) λαβοντες→Habiendo tomado δε→pero αυτον→a él οι→los
µαθηται→discípulos/aprendices/aprendedores νυκτος→de noche
καθηκαν→bajaron δια→por medio/a través του→de el τειχους→muro
χαλασαντες→habiendo bajado εν→en σπυριδι→canasta
(9:13) Entonces Ananías
respondió: Señor, he oído á
muchos acerca de este hombre,
cuántos males ha hecho á tus
santos en Jerusalem:
(9:14) Y aun aquí tiene facultad
de los príncipes de los
sacerdotes de prender á todos
los que invocan tu nombre.
(9:15) Y le dijo el Señor: Ve:
porque instrumento escogido me
es éste, para que lleve mi
nombre en presencia de los
Gentiles, y de reyes, y de los
hijos de Israel:
(9:16) Porque yo le mostraré
cuánto le sea menester que
padezca por mi nombre.
(9:17) Ananías entonces fué, y
entró en la casa, y poniéndole las
manos encima, dijo: Saulo
hermano, el Señor Jesús, que te
apareció en el camino por donde
venías, me ha enviado para que
recibas la vista y seas lleno de
Espíritu Santo.
(9:18) Y luego le cayeron de los
ojos como escamas, y recibió al
punto la vista: y levantándose,
fué bautizado.
(9:19) Y como comió, fué
confortado. Y estuvo Saulo por
algunos días con los discípulos
que estaban en Damasco.
(9:20) Y luego en las sinagogas
predicaba á Cristo, diciendo que
éste era el Hijo de Dios.
(9:21) Y todos los que le oían
estaban atónitos, y decían: ¿No
es éste el que asolaba en
Jerusalem á los que invocaban
este nombre, y á eso vino acá,
para llevarlos presos á los
príncipes de los sacerdotes?
(9:22) Empero Saulo mucho más
se esforzaba, y confundía á los
Judíos que moraban en
Damasco, afirmando que éste es
el Cristo.
(9:23) Y como pasaron muchos
días, los Judíos hicieron entre sí
consejo de matarle;
(9:24) Mas las asechanzas de
ellos fueron entendidas de Saulo.
Y ellos guardaban las puertas de
día y de noche para matarle.
(9:25) Entonces los discípulos,
tomándole de noche, le bajaron
por el muro en una espuerta.
(9:13) Entonces Ananías
respondió: Señor, he oído de
muchos acerca de este hombre,
cuántos males ha hecho a tus
santos en Jerusalén;
(9:14) y aun aquí tiene autoridad
de los principales sacerdotes
para prender a todos los que
invocan tu nombre.
(9:15) El Señor le dijo: Ve,
porque instrumento escogido me
es éste, para llevar mi nombre en
presencia de los gentiles, y de
reyes, y de los hijos de Israel;
(9:16) porque yo le mostraré
cuánto le es necesario padecer
por mi nombre.
(9:17) Fue entonces Ananías y
entró en la casa, y poniendo
sobre él las manos, dijo:
Hermano Saulo, el Señor Jesús,
que se te apareció en el camino
por donde venías, me ha enviado
para que recibas la vista y seas
lleno del Espíritu Santo.
(9:18) Y al momento le cayeron
de los ojos como escamas, y
recibió al instante la vista; y
levantándose, fue bautizado.
(9:19) Y habiendo tomado
alimento, recobró fuerzas. Y
estuvo Saulo por algunos días
con los discípulos que estaban
en Damasco.
(9:20) En seguida predicaba a
Cristo en las sinagogas, diciendo
que éste era el Hijo de Dios.
(9:21) Y todos los que le oían
estaban atónitos, y decían: ¿No
es éste el que asolaba en
Jerusalén a los que invocaban
este nombre, y a eso vino acá,
para llevarlos presos ante los
principales sacerdotes?
(9:22) Pero Saulo mucho más se
esforzaba, y confundía a los
judíos que moraban en
Damasco, demostrando que
Jesús era el Cristo.
(9:23) Pasados muchos días, los
judíos resolvieron en consejo
matarle;
(9:24) pero sus asechanzas
llegaron a conocimiento de
Saulo. Y ellos guardaban las
puertas de día y de noche para
matarle.
(9:25) Entonces los discípulos,
tomándole de noche, le bajaron
por el muro, descolgándole en
una canasta.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
307