Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(9:39) αναστας→Habiendo levantado δε→pero πετρος→Pedro
συνηλθεν→vino juntando αυτοις→a ellos ον→cual
παραγενοµενον→llegando/viniendo/habiendo llegado a ser junto (a/al)/al
lado de ανηγαγον→condujeron hacia arriba εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el υπερωον→aposento de arriba και→y
παρεστησαν→se pusieron de pie junto (a/al)/al lado de αυτω→él
πασαι→todas αι→las χηραι→viudas κλαιουσαι→llorando και→y
επιδεικνυµεναι→mostrando χιτωνας→prendas interiores de vestir και→y
ιµατια→prendas exteriores de vestir οσα→tantas como εποιει→estaba
haciendo µετ→con αυτων→ellas ουσα→siendo η→la δορκας→Dorcas
(9:40) εκβαλων→Habiendo echado hacia afuera δε→pero εξω→afuera
παντας→a todos ο→el πετρος→Pedro θεις→habiendo puesto τα→las
γονατα→rodillas προσηυξατο→oró και→y επιστρεψας→habiendo
retornado προς→hacia το→el σωµα→cuerpo ειπεν→dijo ταβηθα→Tabita
αναστηθι→levántate η→la δε→pero ηνοιξεν→abrió τους→los
οφθαλµους→ojos αυτης→de ella και→y ιδουσα→vió/viendo/habiendo
visto τον→a/al/a el πετρον→Pedro ανεκαθισεν→se sentó erguida
(9:41) δους→Dando/habiendo dado δε→pero αυτη→a ella χειρα→mano
ανεστησεν→levantó αυτην→a ella φωνησας→habiendo emitido sonido
δε→pero τους→a los αγιους→santos και→y τας→a las χηρας→viudas
παρεστησεν→puso de pie junto (a/al)/al lado de αυτην→a ella
ζωσαν→viviendo
(9:42) γνωστον→Conocido δε→pero εγενετο→vino/llegó a ser καθ→hacia
abajo ολης→de entera της→la ιοππης→Jope και→y πολλοι→muchos
επιστευσαν→confiaron επι→sobre τον→el κυριον→Señor
(9:43) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero ηµερας→días
ικανας→suficientes µειναι→permanecer αυτον→a él εν→en ιοππη→Jope
παρα→junto (a/al)/al lado de τινι→alguien σιµωνι→Simón
βυρσει→curtidor
Hch 10
(10:1) ανηρ→Varón δε→pero τις→alguien ην→era/estaba siendo εν→en
καισαρεια→Cesarea ονοµατι→a nombre κορνηλιος→Cornelio
εκατονταρχης→centurión/gobernante de cien εκ→de/del/procedente
de/(de en) σπειρης→banda της→de la καλουµενης→siendo llamada
ιταλικης→italiana
(10:2) ευσεβης→bien-reverente και→y φοβουµενος→temiendo
τον→a/al/a el θεον→Dios συν→junto con παντι→toda τω→la οικω→casa
αυτου→de él/su/sus ποιων→haciendo τε→y
ελεηµοσυνας→limosnas/dádivas de misericordia πολλας→muchas
τω→a/al/a el λαω→pueblo και→y δεοµενος→rogando του→de el
θεου→Dios δια→por medio/a través παντος→de todo (tiempo)
(10:3) ειδεν→vio εν→en οραµατι→visión φανερως→manifiestamente
ωσει→como ωραν→hora ενατην→novena της→de el ηµερας→día
αγγελον→ángel/mensajero του→de el θεου→Dios εισελθοντα→habiendo
entrado προς→hacia αυτον→a él και→y ειποντα→habiendo dicho
αυτω→a él κορνηλιε→Cornelio
(10:4) ο→El δε→pero ατενισας→habiendo mirado fijamente αυτω→a él
και→y εµφοβος→en temor γενοµενος→habiendo llegado a ser ειπεν→dijo
τι→¿Qué εστιν→es/está siendo κυριε→Señor? ειπεν→Dijo δε→pero
αυτω→a él αι→Las προσευχαι→oraciones σου→de ti και→y αι→las
ελεηµοσυναι→limosnas/dádivas de misericordia σου→de ti
ανεβησαν→subieron εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
µνηµοσυνον→recuerdo ενωπιον→a vista de του→el θεου→Dios
(10:5) και→Y νυν→ahora πεµψον→envía εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιοππην→Jope ανδρας→varones και→y
µεταπεµψαι→envía por σιµωνα→Simón τον→a/al/a el
επικαλουµενον→siendo sobrenombrado πετρον→Pedro
(10:6) ουτος→este ξενιζεται→es/está siendo hospedado παρα→junto
(a/al)/al lado de τινι→alguien σιµωνι→Simón βυρσει→curtidor ω→quien
εστιν→es/está siendo οικια→casa παρα→junto (a/al)/al lado de
θαλασσαν→mar
(10:7) ως→Como δε→pero απηλθεν→vino desde ο→el
αγγελος→ángel/mensajero ο→el λαλων→hablando τω→a/al/a el
κορνηλιω→Cornelio φωνησας→habiendo emitido sonido δυο→a dos
των→de los οικετων→siervos domésticos αυτου→de él/su/sus και→y
στρατιωτην→soldado ευσεβη→bien-reverente των→de los
προσκαρτερουντων→permaneciendo αυτω→a él
(10:8) και→y εξηγησαµενος→habiendo explicado αυτοις→a ellos
απαντα→todas (cosas) απεστειλεν→envió como apostoles/emisarios
αυτους→a ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
ιοππην→Jope
(9:39) Pedro entonces
levantándose, fué con ellos: y
llegado que hubo, le llevaron á la
sala, donde le rodearon todas las
viudas, llorando y mostrando las
túnicas y los vestidos que Dorcas
hacía cuando estaba con ellas.
(9:40) Entonces echados fuera
todos, Pedro puesto de rodillas,
oró; y vuelto al cuerpo, dijo:
Tabita, levántate. Y ella abrió los
ojos, y viendo á Pedro,
incorporóse.
(9:41) Y él le dió la mano, y
levantóla: entonces llamando á
los santos y las viudas, la
presentó viva.
(9:42) Esto fué notorio por toda
Joppe; y creyeron muchos en el
Señor.
(9:43) Y aconteció que se quedó
muchos días en Joppe en casa
de un cierto Simón, curtidor.
(10:1) Y HABIA un varón en
Cesarea llamado Cornelio,
centurión de la compañía que se
llamaba la Italiana,
(10:2) Pío y temeroso de Dios
con toda su casa, y que hacía
muchas limosnas al pueblo, y
oraba á Dios siempre.
(10:3) Este vió en visión
manifiestamente, como á la hora
nona del día, que un ángel de
Dios entraba á él, y le decía:
Cornelio.
(10:4) Y él, puestos en él los
ojos, espantado, dijo: ¿Qué es,
Señor? Y díjole: Tus oraciones y
tus limosnas han subido en
memoria á la presencia de Dios.
(10:5) Envía pues ahora hombres
á Joppe, y haz venir á un Simón,
que tiene por sobrenombre
Pedro.
(10:6) Este posa en casa de un
Simón, curtidor, que tiene su
casa junto á la mar: él te dirá lo
que te conviene hacer.
(10:7) E ido el ángel que hablaba
con Cornelio, llamó dos de sus
criados, y un devoto soldado de
los que le asistían;
(10:8) A los cuales, después de
habérselo contado todo, los envió
á Joppe.
(9:39) Levantándose entonces
Pedro, fue con ellos; y cuando
llegó, le llevaron a la sala, donde
le rodearon todas las viudas,
llorando y mostrando las túnicas
y los vestidos que Dorcas hacía
cuando estaba con ellas.
(9:40) Entonces, sacando a
todos, Pedro se puso de rodillas
y oró; y volviéndose al cuerpo,
dijo: Tabita, levántate. Y ella
abrió los ojos, y al ver a Pedro,
se incorporó.
(9:41) Y él, dándole la mano, la
levantó; entonces, llamando a los
santos y a las viudas, la presentó
viva.
(9:42) Esto fue notorio en toda
Jope, y muchos creyeron en el
Señor.
(9:43) Y aconteció que se quedó
muchos días en Jope en casa de
un cierto Simón, curtidor.
(10:1) Había en Cesarea un
hombre llamado Cornelio,
centurión de la compañía
llamada la Italiana,
(10:2) piadoso y temeroso de
Dios con toda su casa, y que
hacía muchas limosnas al
pueblo, y oraba a Dios siempre.
(10:3) Este vio claramente en
una visión, como a la hora
novena del día, que un ángel de
Dios entraba donde él estaba, y
le decía: Cornelio.
(10:4) El, mirándole fijamente, y
atemorizado, dijo: ¿Qué es,
Señor? Y le dijo: Tus oraciones y
tus limosnas han subido para
memoria delante de Dios.
(10:5) Envía, pues, ahora
hombres a Jope, y haz venir a
Simón, el que tiene por
sobrenombre Pedro.
(10:6) Este posa en casa de
cierto Simón curtidor, que tiene
su casa junto al mar; él te dirá lo
que es necesario que hagas.
(10:7) Ido el ángel que hablaba
con Cornelio, éste llamó a dos de
sus criados, y a un devoto
soldado de los que le asistían;
(10:8) a los cuales envió a Jope,
después de haberles contado
todo.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
309