Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(21:22) τι→¿Qué ουν→por lo tanto εστιν→está siendo? παντως→De todas
maneras δει→es/está siendo necesario πληθος→multitud
συνελθειν→venir a juntarse ακουσονται→oirán γαρ→porque οτι→que
εληλυθας→has venido
(21:23) τουτο→A esto ουν→por lo tanto ποιησον→haz ο→cual σοι→a ti
λεγοµεν→estamos diciendo εισιν→son/están siendo ηµιν→a nosotros
ανδρες→varones τεσσαρες→cuatro ευχην→voto εχοντες→teniendo
εφ→sobre εαυτων→ellos mismos
(21:24) τουτους→A estos παραλαβων→habiendo tomado consigo
αγνισθητι→seas limpiado συν→junto con αυτοις→ellos και→y
δαπανησον→gasta επ→sobre αυτοις→ellos ινα→para que
ξυρησωνται→sean rapados την→a la κεφαλην→cabeza και→y
γνωσιν→conozcan παντες→todos οτι→que ων→cuales (expresiones)
κατηχηνται→han sido informados oralmente περι→acerca
de/(sobre)/(por) σου→ti ουδεν→nada εστιν→es/está siendo αλλα→sino
στοιχεις→estás caminando en fila και→también αυτος→(tú) mismo
τον→a la νοµον→ley φυλασσων→guardando
(21:25) περι→Acerca de/(sobre)/(por) δε→pero των→los
πεπιστευκοτων→creyente/creído/(confiado) εθνων→de
gentiles/naciones/(no judíos) ηµεις→nosotros επεστειλαµεν→escribimos
carta κριναντες→habiendo juzgado µηδεν→nada τοιουτον→como esto
τηρειν→guardar/estar guardando αυτους→a ellos ει→si µη→no
φυλασσεσθαι→estarse guardando αυτους→ellos το→lo τε→y
ειδωλοθυτον→sacrificado a ídolos και→y το→la αιµα→sangre και→y
πνικτον→estrangulado και→y πορνειαν→inmoralidad sexual
(21:26) τοτε→Entonces ο→el παυλος→Paulo/Pablo
παραλαβων→habiendo tomado consigo τους→a los ανδρας→varones
τη→el εχοµενη→siendo tenido ηµερα→día συν→junto con αυτοις→ellos
αγνισθεις→habiendo sido limpiado εισηει→había entrado εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro το→el ιερον→templo
διαγγελλων→dando mensaje την→a/al/a el εκπληρωσιν→lleno a plenitud
των→de los ηµερων→días του→de la αγνισµου→limpieza εως→hasta
ου→que προσηνεχθη→fue ofrecida υπερ→por ενος→uno εκαστου→cada
αυτων→de ellos η→la προσφορα→ofrenda
(21:27) ως→Como δε→pero εµελλον→estaban para αι→los επτα→siete
ηµεραι→días συντελεισθαι→ser concluídos οι→los απο→de/del/desde
της→la ασιας→de Asia ιουδαιοι→judíos
θεασαµενοι→vió/viendo/habiendo visto αυτον→a él εν→en τω→el
ιερω→templo συνεχεον→estaban alborotando παντα→a toda τον→la
οχλον→muchedumbre και→y επεβαλον→arrojaron encima τας→las
χειρας→manos επ→sobre αυτον→él
(21:28) κραζοντες→clamando a gritos ανδρες→Varones
ισραηλιται→israelitas βοηθειτε→estén ayudando ουτος→este
εστιν→es/está siendo ο→el ανθρωπος→hombre ο→el κατα→contra
του→el λαου→pueblo και→y του→de la νοµου→ley και→y του→de el
τοπου→lugar τουτου→este παντας→a todos πανταχου→todo lugar
διδασκων→enseñando ετι→todavía τε→y και→también ελληνας→a
griegos εισηγαγεν→condujo hacia adentro εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el ιερον→templo και→y κεκοινωκεν→ha
hecho común τον→a/al/a el αγιον→santo τοπον→lugar τουτον→este
(21:29) ησαν→Estaban siendo γαρ→porque
εωρακοτες→vió/viendo/habiendo visto τροφιµον→a Trófimo τον→el
εφεσιον→efesio εν→en τη→la πολει→ciudad συν→junto con αυτω→él
ον→cual ενοµιζον→estaban suponiendo οτι→que εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→a/al/a el ιερον→templo
εισηγαγεν→condujo hacia adentro ο→el παυλος→Paulo/Pablo
(21:30) εκινηθη→Fue puesta en movimiento τε→y η→la πολις→ciudad
ολη→entera και→y εγενετο→vino/llegó a ser συνδροµη→corriendo
juntamente του→de el λαου→pueblo και→y επιλαβοµενοι→habiendo
tomado completamente του→de el παυλου→Paulo/Pablo
ειλκον→estaban arrastrando αυτον→a él εξω→afuera του→de el
ιερου→templo και→y ευθεως→inmediatamente εκλεισθησαν→fueron
cerradas αι→las θυραι→puertas
(21:31) ζητουντων→Buscando δε→pero αυτον→a él αποκτειναι→matar
ανεβη→puso planta de pie hacia arriba φασις→aviso τω→a/al/a el
χιλιαρχω→gobernante de mil της→de la σπειρης→banda οτι→que
ολη→entera συγκεχυται→ha sido alborotada ιερουσαληµ→Jerusalén
(21:22) ¿Qué hay pues? La
multitud se reunirá de cierto:
porque oirán que has venido.
(21:23) Haz pues esto que te
decimos: Hay entre nosotros
cuatro hombres que tienen voto
sobre sí:
(21:24) Tomando á éstos contigo,
purifícate con ellos, y gasta con
ellos, para que rasuren sus
cabezas, y todos entiendan que
no hay nada de lo que fueron
informados acerca de ti; sino que
tú también andas guardando la
ley.
(21:25) Empero cuanto á los que
de los Gentiles han creído,
nosotros hemos escrito haberse
acordado que no guarden nada
de esto; solamente que se
abstengan de lo que fue
sacrificado á los ídolos, y de
sangre, y de ahogado, y de
fornicación.
(21:26) Entonces Pablo tomó
consigo aquellos hombres, y al
día siguiente, habiéndose
purificado con ellos, entró en el
templo, para anunciar el
cumplimiento de los días de la
purificación, hasta ser ofrecida
ofrenda por cada uno de ellos.
(21:27) Y cuando estaban para
acabarse los siete días, unos
Judíos de Asia, como le vieron en
el templo, alborotaron todo el
pueblo y le echaron mano,
(21:28) Dando voces: Varones
Israelitas, ayudad: Este es el
hombre que por todas partes
enseña á todos contra el pueblo,
y la ley, y este lugar; y además
de esto ha metido Gentiles en el
templo, y ha contaminado este
lugar Santo.
(21:29) Porque antes habían
visto con él en la ciudad á
Trófimo, Efesio, al cual pensaban
que Pablo había metido en el
templo.
(21:30) Así que, toda la ciudad se
alborotó, y agolpóse el pueblo; y
tomando á Pablo, hiciéronle salir
fuera del templo, y luego las
puertas fueron cerradas.
(21:31) Y procurando ellos
matarle, fué dado aviso al tribuno
de la compañía, que toda la
ciudad de Jerusalem estaba
alborotada;
(21:22) ¿Qué hay, pues? La
multitud se reunirá de cierto,
porque oirán que has venido.
(21:23) Haz, pues, esto que te
decimos: Hay entre nosotros
cuatro hombres que tienen
obligación de cumplir voto.
(21:24) Tómalos contigo,
purifícate con ellos, y paga sus
gastos para que se rasuren la
cabeza; y todos comprenderán
que no hay nada de lo que se les
informó acerca de ti, sino que tú
también andas ordenadamente,
guardando la ley.
(21:25) Pero en cuanto a los
gentiles que han creído, nosotros
les hemos escrito determinando
que no guarden nada de esto;
solamente que se abstengan de
lo sacrificado a los ídolos, de
sangre, de ahogado y de
fornicación.
(21:26) Entonces Pablo tomó
consigo a aquellos hombres, y al
día siguiente, habiéndose
purificado con ellos, entró en el
templo, para anunciar el
cumplimiento de los días de la
purificación, cuando había de
presentarse la ofrenda por cada
uno de ellos.
(21:27) Pero cuando estaban
para cumplirse los siete días,
unos judíos de Asia, al verle en el
templo, alborotaron a toda la
multitud y le echaron mano,
(21:28) dando voces: ¡Varones
israelitas, ayudad! Este es el
hombre que por todas partes
enseña a todos contra el pueblo,
la ley y este lugar; y además de
esto, ha metido a griegos en el
templo, y ha profanado este
santo lugar.
(21:29) Porque antes habían
visto con él en la ciudad a
Trófimo, de Efeso, a quien
pensaban que Pablo había
metido en el templo.
(21:30) Así que toda la ciudad se
conmovió, y se agolpó el pueblo;
y apoderándose de Pablo, le
arrastraron fuera del templo, e
inmediatamente cerraron las
puertas.
(21:31) Y procurando ellos
matarle, se le avisó al tribuno de
la compañía, que toda la ciudad
de Jerusalén estaba alborotada.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
344