Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(27:41) περιπεσοντες→Habiendo caído alrededor δε→pero εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro τοπον→lugar διθαλασσον→de dos
aguas επωκειλαν→encallaron την→a la ναυν→nave και→y η→la µεν→de
hecho πρωρα→proa ερεισασα→habiendo hincado firmemente
εµεινεν→permaneció ασαλευτος→inmóvil η→la δε→pero πρυµνα→popa
ελυετο→era/estaba siendo desatada υπο→por της→la βιας→violencia
των→de las κυµατων→olas
(27:42) των→De los δε→pero στρατιωτων→soldados βουλη→voluntad
expresa εγενετο→vino/llegó a ser ινα→para que τους→a los
δεσµωτας→atados αποκτεινωσιν→estén matando µη→no τις→alguien
εκκολυµβησας→habiendo nadado hacia afuera διαφυγη→huya a través
(27:43) ο→El δε→pero εκατονταρχος→centurión/gobernante de cien
βουλοµενος→queriendo διασωσαι→librar completamente τον→a/al/a el
παυλον→Paulo/Pablo εκωλυσεν→impidió αυτους→a ellos του→de la
βουληµατος→voluntad deliberada εκελευσεν→mandó τε→y τους→a los
δυναµενους→siendo capaces κολυµβαν→estar nadando
απορριψαντας→habiendo lanzado desde πρωτους→primeros επι→sobre
την→a la γην→tierra εξιεναι→estar yendo hacia afuera
(27:44) και→Y τους→a los λοιπους→demás/sobrantes ους→cuales
µεν→de hecho επι→sobre σανισιν→tablones ους→cuales δε→pero
επι→sobre τινων→algunas των→de las (cosas) απο→de/del/desde
του→de el πλοιου→barco και→y ουτως→así εγενετο→vino/llegó a ser
παντας→a todos διασωθηναι→ser librados completamente επι→sobre
την→a la γην→tierra
Hch 28
(28:1) και→Y διασωθεντες→habiendo sido librados completamente
τοτε→entonces επεγνωσαν→reconocieron οτι→que µελιτη→Malta η→la
νησος→isla καλειται→es/está siendo llamada
(28:2) οι→Los δε→pero βαρβαροι→bárbaros παρειχον→estaban teniendo
junto (a/al)/al lado de ου→no την→a/al/a el τυχουσαν→habiendo
sucedido (un mostrar) φιλανθρωπιαν→cariño a la humanidad ηµιν→a
nosotros αναψαντες→habiendo encendido γαρ→porque πυραν→fuego
προσελαβοντο→tomaron consigo παντας→a todos ηµας→nosotros
δια→por medio/a través τον→a la υετον→lluvia τον→a/al/a el
εφεστωτα→habiendo puesto de pie sobre και→y δια→por το→el
ψυχος→frío
(28:3) συστρεψαντος→Habiendo recogido δε→pero του→de el
παυλου→Paulo/Pablo φρυγανων→de ramas secas πληθος→multitud
και→y επιθεντος→habiendo puesto encima επι→sobre την→el
πυραν→fuego εχιδνα→víbora εκ→de/del/procedente de/(de en) της→el
θερµης→calor διεξελθουσα→habiendo salido καθηψεν→prendió
(mordiendo) της→de la χειρος→mano αυτου→de él
(28:4) ως→Como δε→pero ειδον→vieron οι→los βαρβαροι→bárbaros
κρεµαµενον→colgándose το→a la θηριον→bestia salvaje
εκ→de/del/procedente de/(de en) της→la χειρος→mano αυτου→de
él/su/sus ελεγον→decían/estaban diciendo προς→hacia αλληλους→unos
a otros παντως→De todas maneras φονευς→asesino εστιν→es/está
siendo ο→el ανθρωπος→hombre ουτος→este ον→cual
διασωθεντα→habiendo sido librado completamente εκ→fuera de της→el
θαλασσης→mar η→la δικη→Justicia (de diosa) ζην→estar viviendo
ουκ→no ειασεν→permitió
(28:5) ο→El µεν→de hecho ουν→por lo tanto αποτιναξας→habiendo
sacudido completamente το→a la θηριον→bestia salvaje εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro το→el πυρ→fuego επαθεν→sufrió
ουδεν→nada κακον→malo
(28:6) οι→Los δε→pero προσεδοκων→estaban esperando expectantes
αυτον→a él µελλειν→estar para πιµπρασθαι→estar hinchando η→o
καταπιπτειν→estar cayendo hacia abajo αφνω→de repente
νεκρον→muerto επι→Sobre πολυ→mucho δε→pero αυτων→de ellos
προσδοκωντων→esperando expectantes και→y
θεωρουντων→contemplando µηδεν→nada ατοπον→fuera de lugar
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αυτον→a él
γινοµενον→llegando a ser µεταβαλλοµενοι→cambiando de parecer
ελεγον→decían/estaban diciendo θεον→dios αυτον→él ειναι→ser
(28:7) εν→En δε→pero τοις→a los περι→acerca de/(sobre)/(por)
τον→a/al/a el τοπον→lugar εκεινον→aquél υπηρχεν→estaba existiendo
χωρια→campos pequeños τω→a/al/a el πρωτω→primero της→la
νησου→isla ονοµατι→nombre ποπλιω→Publio ος→quien
αναδεξαµενος→habiendo recibido bien dispuesto completamente
ηµας→a nosotros τρεις→tres ηµερας→días φιλοφρονως→amistoso de
mente εξενισεν→hospedó
(27:41) Mas dando en un lugar
de dos aguas, hicieron encallar la
nave; y la proa, hincada, estaba
sin moverse, y la popa se abría
con la fuerza de la mar.
(27:42) Entonces el acuerdo de
los soldados era que matasen los
presos, porque ninguno se
fugase nadando.
(27:43) Mas el centurión,
queriendo salvar á Pablo, estorbó
este acuerdo, y mandó que los
que pudiesen nadar, se echasen
los primeros, y saliesen á tierra;
(27:44) Y los demás, parte en
tablas, parte en cosas de la nave.
Y así aconteció que todos se
salvaron saliendo á tierra.
(28:1) Y CUANDO escapamos,
entonces supimos que la isla se
llamaba Melita.
(28:2) Y los bárbaros nos
mostraron no poca humanidad;
porque, encendido un fuego, nos
recibieron á todos, á causa de la
lluvia que venía, y del frío.
(28:3) Entonces habiendo Pablo
recogido algunos sarmientos, y
puéstolos en el fuego, una
víbora, huyendo del calor, le
acometió á la mano.
(28:4) Y como los bárbaros
vieron la víbora colgando de su
mano, decían los unos á los
otros: Ciertamente este hombre
es homicida, á quien, escapado
de la mar, la justicia no deja vivir.
(28:5) Mas él, sacudiendo la
víbora en el fuego, ningún mal
padeció.
(28:6) Empero ellos estaban
esperando cuándo se había de
hinchar, ó caer muerto de
repente; mas habiendo esperado
mucho, y viendo que ningún mal
le venía, mudados, decían que
era un dios.
(28:7) En aquellos lugares había
heredades del principal de la isla,
llamado Publio, el cual nos
recibió y hospedó tres días
humanamente.
(27:41) Pero dando en un lugar
de dos aguas, hicieron encallar la
nave; y la proa, hincada, quedó
inmóvil, y la popa se abría con la
violencia del mar.
(27:42) Entonces los soldados
acordaron matar a los presos,
para que ninguno se fugase
nadando.
(27:43) Pero el centurión,
queriendo salvar a Pablo, les
impidió este intento, y mandó que
los que pudiesen nadar se
echasen los primeros, y saliesen
a tierra;
(27:44) y los demás, parte en
tablas, parte en cosas de la nave.
Y así aconteció que todos se
salvaron saliendo a tierra.
(28:1) Estando ya a salvo,
supimos que la isla se llamaba
Malta.
(28:2) Y los naturales nos
trataron con no poca humanidad;
porque encendiendo un fuego,
nos recibieron a todos, a causa
de la lluvia que caía, y del frío.
(28:3) Entonces, habiendo
recogido Pablo algunas ramas
secas, las echó al fuego; y una
víbora, huyendo del calor, se le
prendió en la mano.
(28:4) Cuando los naturales
vieron la víbora colgando de su
mano, se decían unos a otros:
Ciertamente este hombre es
homicida, a quien, escapado del
mar, la justicia no deja vivir.
(28:5) Pero él, sacudiendo la
víbora en el fuego, ningún daño
padeció.
(28:6) Ellos estaban esperando
que él se hinchase, o cayese
muerto de repente; mas
habiendo esperado mucho, y
viendo que ningún mal le venía,
cambiaron de parecer y dijeron
que era un dios.
(28:7) En aquellos lugares había
propiedades del hombre principal
de la isla, llamado Publio, quien
nos recibió y hospedó
solícitamente tres días.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
362