Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(19:41) και→Y ταυτα→estas (cosas) ειπων→habiendo dicho
απελυσεν→despidió την→a la εκκλησιαν→asamblea
Hch 20
(20:1) µετα→Después δε→pero το→el παυσασθαι→cesar τον→el
θορυβον→alboroto προσκαλεσαµενος→habiendo llamado hacia (sí) ο→el
παυλος→Paulo/Pablo τους→a los
µαθητας→discípulos/aprendices/aprendedores και→y
ασπασαµενος→habiendo saludado εξηλθεν→salió πορευθηναι→ir en
camino εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro την→a la
µακεδονιαν→Macedonia
(20:2) διελθων→Habiendo venido por medio/a través δε→pero τα→las
µερη→partes εκεινα→aquellas και→y παρακαλεσας→habiendo animado
αυτους→a ellos λογω→a palabra πολλω→mucha ηλθεν→vino εις→en/en
un/en una/para/por/hacia dentro την→a la ελλαδα→Grecia
(20:3) ποιησας→Haciendo/habiendo hecho τε→y µηνας→meses
τρεις→tres γενοµενης→habiendo llegado a ser αυτω→a él
επιβουλης→voluntad expresa encima υπο→por των→de los
ιουδαιων→judíos µελλοντι→estando para αναγεσθαι→estar siendo
conducido adelante (a navegar) εις→en/en un/en una/para/por/hacia
dentro την→a la συριαν→Siria εγενετο→vino/llegó a ser γνωµη→vista
mental του→de el υποστρεφειν→estar volviendo atrás δια→por medio/a
través µακεδονιας→de Macedonia
(20:4) συνειπετο→Estaba siguiendo con δε→pero αυτω→a él αχρι→hasta
της→de la/de/del ασιας→Asia σωπατρος→Sópater βεροιαιος→bereano
θεσσαλονικεων→de tesalonisences δε→pero αρισταρχος→Aristarco
και→y σεκουνδος→Segundo και→y γαιος→Gayo δερβαιος→derbeano
και→y τιµοθεος→Timoteo ασιανοι→Asia δε→pero τυχικος→Tíquico
και→y τροφιµος→Trófimo
(20:5) ουτοι→Estos προσελθοντες→habiendo venido hacia
εµενον→estaban permaneciendo ηµας→a nosotros εν→en τρωαδι→Troas
(20:6) ηµεις→Nosotros δε→pero εξεπλευσαµεν→navegando hacia afuera
µετα→después τας→a los ηµερας→días των→de los αζυµων→sin
levadura απο→de/del/desde φιλιππων→Filipos και→y ηλθοµεν→venimos
προς→hacia αυτους→a ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
την→a la τρωαδα→Troas αχρι→hasta ηµερων→días πεντε→cinco
ου→donde διετριψαµεν→gastamos ηµερας→días επτα→siete
(20:7) εν→En δε→pero τη→el µια→uno των→de los σαββατων→sábados
συνηγµενων→habiendo sido reunidos των→de los
µαθητων→discípulos/aprendices/aprendedores κλασαι→quebrar
αρτον→pan ο→el παυλος→Paulo/Pablo διελεγετο→estaba razonando
αυτοις→a ellos µελλων→estando para εξιεναι→estar yendo hacia afuera
τη→el επαυριον→día siguiente παρετεινεν→estaba estirando junto
(a/al)/al lado de τε→y τον→la λογον→palabra µεχρι→hasta
µεσονυκτιου→de medianoche
(20:8) ησαν→Estaban siendo δε→pero λαµπαδες→lámparas
ικαναι→suficientes εν→en τω→el υπερωω→aposento de arriba
ου→donde ηµεν→estábamos siendo συνηγµενοι→habiendo sido reunidos
(20:9) καθηµενος→Sentado δε→pero τις→alguien νεανιας→joven
ονοµατι→a nombre ευτυχος→Eutico επι→sobre της→la
θυριδος→ventana καταφεροµενος→siendo llevado hacia abajo υπνω→a
sueño βαθει→profundo διαλεγοµενου→discursando του→de el
παυλου→Paulo/Pablo επι→sobre πλειον→más κατενεχθεις→habiendo
sido llevado hacia abajo απο→de/del/desde του→el υπνου→sueño
επεσεν→cayó απο→de/del/desde του→el τριστεγου→tercer piso
κατω→hacia abajo και→y ηρθη→fue alzado νεκρος→muerto
(20:10) καταβας→Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε→pero
ο→el παυλος→Paulo/Pablo επεπεσεν→cayó encima αυτω→a él και→y
συµπεριλαβων→habiendo abrazado ειπεν→dijo µη→No
θορυβεισθε→estén siendo dados a griterío ruidoso η→el γαρ→porque
ψυχη→alma αυτου→de él/su/sus εν→en αυτω→él εστιν→está siendo
(20:11) αναβας→Habiendo puesto planta de pie hacia arriba δε→pero
και→y κλασας→habiendo quebrado αρτον→pan και→y
γευσαµενος→habiendo gustado εφ→sobre ικανον→suficiente τε→y
οµιλησας→habiendo conversado αχρι→hasta αυγης→amanecer
ουτως→así εξηλθεν→salió
(20:12) ηγαγον→Condujeron δε→pero τον→a/al/a el παιδα→muchacho
ζωντα→viviendo και→y παρεκληθησαν→fueron consolados ου→no
µετριως→medidamente
(19:41) Y habiendo dicho esto,
despidió la concurrencia.
(20:1) Y DESPUÉS que cesó el
alboroto, llamando Pablo á los
discípulos habiéndoles exhortado
y abrazado, se despidió, y partió
para ir á Macedonia.
(20:2) Y andado que hubo
aquellas partes, y exhortádoles
con abundancia de palabra, vino
á Grecia.
(20:3) Y después de haber
estado allí tres meses, y
habiendo de navegar á Siria, le
fueron puestas asechanzas por
los Judíos; y así tomó consejo de
volverse por Macedonia.
(20:4) Y le acompañaron hasta
Asia Sopater Bereense, y los
Tesalonicenses, Aristarco y
Segundo; y Gayo de Derbe, y
Timoteo; y de Asia, Tychîco y
Trófimo.
(20:5) Estos yendo delante, nos
esperaron en Troas.
(20:6) Y nosotros, pasados los
días de los panes sin levadura,
navegamos de Filipos y vinimos á
ellos á Troas en cinco días,
donde estuvimos siete días.
(20:7) Y el día primero de la
semana, juntos los discípulos á
partir el pan, Pablo les enseñaba,
habiendo de partir al día
siguiente: y alargó el discurso
hasta la media noche.
(20:8) Y había muchas lámparas
en el aposento alto donde
estaban juntos.
(20:9) Y un mancebo llamado
Eutichô que estaba sentado en la
ventana, tomado de un sueño
profundo, como Pablo disputaba
largamente, postrado del sueño
cayó del tercer piso abajo, y fué
alzado muerto.
(20:10) Entonces descendió
Pablo, y derribóse sobre él, y
abrazándole, dijo: No os
alborotéis, que su alma está en
él.
(20:11) Después subiendo, y
partiendo el pan, y gustando,
habló largamente hasta el alba, y
así partió.
(20:12) Y llevaron al mozo vivo, y
fueron consolados no poco.
(19:41) Y habiendo dicho esto,
despidió la asamblea.
(20:1) Después que cesó el
alboroto, llamó Pablo a los
discípulos, y habiéndolos
exhortado y abrazado, se
despidió y salió para ir a
Macedonia.
(20:2) Y después de recorrer
aquellas regiones, y de
exhortarles con abundancia de
palabras, llegó a Grecia.
(20:3) Después de haber estado
allí tres meses, y siéndole
puestas asechanzas por los
judíos para cuando se
embarcase para Siria, tomó la
decisión de volver por
Macedonia.
(20:4) Y le acompañaron hasta
Asia, Sópater de Berea, Aristarco
y Segundo de Tesalónica, Gayo
de Derbe, y Timoteo; y de Asia,
Tíquico y Trófimo.
(20:5) Estos, habiéndose
adelantado, nos esperaron en
Troas.
(20:6) Y nosotros, pasados los
días de los panes sin levadura,
navegamos de Filipos, y en cinco
días nos reunimos con ellos en
Troas, donde nos quedamos
siete días.
(20:7) El primer día de la
semana, reunidos los discípulos
para partir el pan, Pablo les
enseñaba, habiendo de salir al
día siguiente; y alargó el discurso
hasta la medianoche.
(20:8) Y había muchas lámparas
en el aposento alto donde
estaban reunidos;
(20:9) y un joven llamado Eutico,
que estaba sentado en la
ventana, rendido de un sueño
profundo, por cuanto Pablo
disertaba largamente, vencido
del sueño cayó del tercer piso
abajo, y fue levantado muerto.
(20:10) Entonces descendió
Pablo y se echó sobre él, y
abrazándole, dijo: No os
alarméis, pues está vivo.
(20:11) Después de haber
subido, y partido el pan y comido,
habló largamente hasta el alba; y
así salió.
(20:12) Y llevaron al joven vivo, y
fueron grandemente consolados.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
339