Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(22:3) εγω→Yo µεν→de hecho ειµι→soy/estoy siendo ανηρ→varón
ιουδαιος→judío γεγεννηµενος→ha sido nacido εν→en ταρσω→Tarso
της→de la/de/del κιλικιας→Cilicia ανατεθραµµενος→he sido criado
δε→pero εν→en τη→la πολει→ciudad ταυτη→esta παρα→junto (a/al)/al
lado de τους→los ποδας→pies γαµαλιηλ→de Gamaliel
πεπαιδευµενος→ha sido instruído κατα→según ακριβειαν→conforme a
exactitud του→de la/de/del πατρωου→perteneciente a padres
νοµου→ley ζηλωτης→celoso υπαρχων→siendo του→de el θεου→Dios
καθως→según como παντες→todos υµεις→ustedes εστε→son/están
siendo σηµερον→hoy
(22:4) ος→Quien ταυτην→a este την→el οδον→Camino εδιωξα→perseguí
αχρι→hasta θανατου→de muerte δεσµευων→atando και→y
παραδιδους→entregando εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
φυλακας→guardias ανδρας→varones τε→y και→también
γυναικας→mujeres
(22:5) ως→Como και→también ο→el αρχιερευς→sumo
sacerdote/gobernante de sacerdotes µαρτυρει→está dando testimonio
µοι→a mí και→y παν→todo το→el πρεσβυτεριον→cuerpo de ancianos
παρ→junto (a/al)/al lado de ων→cuales και→y επιστολας→cartas
δεξαµενος→habiendo recibido bien dispuesto προς→hacia τους→a los
αδελφους→hermanos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
δαµασκον→Damasco επορευοµην→estaba yendo en camino αξων→estar
a punto de conducir και→también τους→a los εκεισε→en aquél lugar
οντας→siendo δεδεµενους→han sido atados εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro ιερουσαληµ→Jerusalén ινα→para que
τιµωρηθωσιν→sean castigados
(22:6) εγενετο→Vino/llegó a ser δε→pero µοι→a mí πορευοµενω→yendo
en camino και→y εγγιζοντι→acercando τη→a la δαµασκω→Damasco
περι→alrededor de µεσηµβριαν→mediodía εξαιφνης→de repente
εκ→de/del/procedente de/(de en) του→el ουρανου→cielo
περιαστραψαι→centellear alrededor φως→luz ικανον→suficiente
περι→alrededor de εµε→mí
(22:7) επεσα→Caí τε→y εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro
το→el εδαφος→suelo και→y ηκουσα→oí φωνης→sonido
λεγουσης→diciendo µοι→a mí σαουλ→Saulo σαουλ→Saulo τι→¿Por qué
µε→a mí διωκεις→estás persiguiendo?
(22:8) εγω→Yo δε→pero απεκριθην→respondí τις→¿Quién ει→eres/estás
siendo κυριε→Señor? ειπεν→Dijo τε→y προς→hacia µε→a mí εγω→Yo
ειµι→soy/estoy siendo ιησους→Jesús ο→el ναζωραιος→Nazareno ον→a
quien συ→tú διωκεις→estás persiguiendo
(22:9) οι→Los δε→pero συν→junto con εµοι→a mí οντες→estando το→la
µεν→de hecho φως→luz εθεασαντο→vieron και→y
εµφοβοι→atemorizados εγενοντο→llegaron a ser την→a/al/a el δε→pero
φωνην→sonido ουκ→no ηκουσαν→oyeron του→de el
λαλουντος→hablando µοι→a mí
(22:10) ειπον→Dije δε→pero τι→¿Qué ποιησω→haga κυριε→Señor? ο→El
δε→pero κυριος→Señor ειπεν→dijo προς→hacia µε→a mí
αναστας→Habiendo levantado πορευου→estés yendo en camino
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro δαµασκον→Damasco
κακει→y allí σοι→a ti λαληθησεται→será hablado περι→acerca
de/(sobre)/(por) παντων→todas ων→de cuales τετακται→ha sido puesto
en orden σοι→a ti ποιησαι→hacer
(22:11) ως→Como δε→pero ουκ→no ενεβλεπον→estaba mirando en
απο→de/del/desde της→el δοξης→gloria/esplendor του→de la
φωτος→luz εκεινου→aquella χειραγωγουµενος→siendo conducido a
mano υπο→por των→los συνοντων→estando con µοι→a mí ηλθον→vine
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro δαµασκον→Damasco
(22:12) ανανιας→Ananías δε→pero τις→alguien ανηρ→varón
ευσεβης→bien-reverente κατα→según τον→a la νοµον→ley
µαρτυρουµενος→siendo dado testimonio υπο→por παντων→todos
των→de los κατοικουντων→habitando ιουδαιων→judíos
(22:13) ελθων→habiendo venido προς→hacia µε→a mí και→y
επιστας→habiendo puesto de pie sobre ειπεν→dijo µοι→a mí
σαουλ→Saulo αδελφε→hermano αναβλεψον→ve otra vez καγω→yo
también αυτη→a misma τη→la ωρα→hora ανεβλεψα→ví otra vez
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αυτον→a él
(22:3) Yo de cierto soy Judío,
nacido en Tarso de Cilicia, mas
criado en esta ciudad á los pies
de Gamaliel, enseñado conforme
á la verdad de la ley de la patria,
celoso de Dios, como todos
vosotros sois hoy.
(22:4) Que he perseguido este
camino hasta la muerte,
prendiendo y entregando en
cárceles hombres y mujeres:
(22:5) Como también el príncipe
de los sacerdotes me es testigo,
y todos los ancianos; de los
cuales también tomando letras á
los hermanos, iba á Damasco
para traer presos á Jerusalem
aun á los que estuviesen allí,
para que fuesen castigados.
(22:6) Mas aconteció que yendo
yo, y llegando cerca de
Damasco, como á medio día, de
repente me rodeó mucha luz del
cielo:
(22:7) Y caí en el suelo, y oí una
voz que me decía: Saulo, Saulo,
¿por qué me persigues?
(22:8) Yo entonces respondí:
¿Quién eres, Señor? Y me dijo:
Yo soy Jesús de Nazaret, á quién
tú persigues.
(22:9) Y los que estaban conmigo
vieron á la verdad la luz, y se
espantaron; mas no oyeron la
voz del que hablaba conmigo.
(22:10) Y dije: ¿Qué haré,
Señor? Y el Señor me dijo:
Levántate, y ve á Damasco, y allí
te será dicho todo lo que te está
señalado hacer.
(22:11) Y como yo no viese por
causa de la claridad de la luz,
llevado de la mano por los que
estaban conmigo, vine á
Damasco.
(22:12) Entonces un Ananías,
varón pío conforme á la ley, que
tenía buen testimonio de todos
los Judíos que allí moraban,
(22:13) Viniendo á mí, y
acercándose, me dijo: Hermano
Saulo, recibe la vista. Y yo en
aquella hora le miré.
(22:3) Yo de cierto soy judío,
nacido en Tarso de Cilicia, pero
criado en esta ciudad, instruido a
los pies de Gamaliel,
estrictamente conforme a la ley
de nuestros padres, celoso de
Dios, como hoy lo sois todos
vosotros.
(22:4) Perseguía yo este Camino
hasta la muerte, prendiendo y
entregando en cárceles a
hombres y mujeres;
(22:5) como el sumo sacerdote
también me es testigo, y todos
los ancianos, de quienes también
recibí cartas para los hermanos,
y fui a Damasco para traer
presos a Jerusalén también a los
que estuviesen allí, para que
fuesen castigados.
(22:6) Pero aconteció que yendo
yo, al llegar cerca de Damasco,
como a mediodía, de repente me
rodeó mucha luz del cielo;
(22:7) y caí al suelo, y oí una voz
que me decía: Saulo, Saulo, ¿por
qué me persigues?
(22:8) Yo entonces respondí:
¿Quién eres, Señor? Y me dijo:
Yo soy Jesús de Nazaret, a quien
tú persigues.
(22:9) Y los que estaban conmigo
vieron a la verdad la luz, y se
espantaron; pero no entendieron
la voz del que hablaba conmigo.
(22:10) Y dije: ¿Qué haré,
Señor? Y el Señor me dijo:
Levántate, y ve a Damasco, y allí
se te dirá todo lo que está
ordenado que hagas.
(22:11) Y como yo no veía a
causa de la gloria de la luz,
llevado de la mano por los que
estaban conmigo, llegué a
Damasco.
(22:12) Entonces uno llamado
Ananías, varón piadoso según la
ley, que tenía buen testimonio de
todos los judíos que allí moraban,
(22:13) vino a mí, y acercándose,
me dijo: Hermano Saulo, recibe
la vista. Y yo en aquella misma
hora recobré la vista y lo miré.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
346