Descarga

Texto Bizantino Interlineal Griego - Español RV 1909 RV 1960
Libro: Hechos
Notas/Ref
(7:10) και→Y εξειλετο→alzó hacia afuera αυτον→a él εκ→fuera de
πασων→todas των→las θλιψεων→aflicciones αυτου→de él/su/sus και→y
εδωκεν→dio αυτω→a él χαριν→favor και→y σοφιαν→sabiduría
εναντιον→a vista de φαραω→faraón βασιλεως→rey αιγυπτου→de Egipto
και→y κατεστησεν→estableció hacia abajo αυτον→a él
ηγουµενον→dirigiendo como gobernante επ→sobre αιγυπτον→Egipto
και→y ολον→entera τον→a la οικον→casa αυτου→de él
(7:11) ηλθεν→Vino δε→pero λιµος→hambre εφ→sobre ολην→a entera
την→la γην→tierra αιγυπτου→de Egipto και→y χανααν→Canaán και→y
θλιψις→aflicción µεγαλη→grande και→y ουχ→no ευρισκον→estaban
hallando χορτασµατα→alimento οι→los πατερες→padres ηµων→de
nosotros
(7:12) ακουσας→Oyendo/habiendo oídoδε→pero ιακωβ→Jacob
οντα→siendo σιτα→granos εν→en αιγυπτω→Egipto εξαπεστειλεν→envió
como apostoles/emisarios hacia afuera τους→a los πατερας→padres
ηµων→nuestro/de nosotros πρωτον→primero
(7:13) και→Y εν→en τω→a la δευτερω→segunda (vez) ανεγνωρισθη→fue
dado a conocer ιωσηφ→José τοις→a los αδελφοις→hermanos αυτου→de
él/su/sus και→y φανερον→manifiesta εγενετο→vino/llegó a ser
τω→a/al/a el φαραω→faraón το→la γενος→raza του→de el ιωσηφ→José
(7:14) αποστειλας→Habiendo enviado (con emisarios) δε→pero
ιωσηφ→José µετεκαλεσατο→desde allí llamó para sí por τον→a/al/a el
πατερα→padre αυτου→de él/su/sus ιακωβ→Jacob και→y πασαν→a toda
την→la συγγενειαν→parentela εν→en ψυχαις→almas
εβδοµηκοντα→setenta (y) πεντε→cinco
(7:15) κατεβη→puso planta de pie hacia abajo δε→pero ιακωβ→Jacob
εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro αιγυπτον→a Egipto και→y
ετελευτησεν→finalizó αυτος→él και→y οι→los πατερες→padres
ηµων→de nosotros
(7:16) και→Y µετετεθησαν→fueron transferidos εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro συχεµ→Siquem και→y ετεθησαν→fueron
puestos εν→en τω→el/la µνηµατι→sepulcro/tumba conmemorativa
ο→cual ωνησατο→compró αβρααµ→Abrahám τιµης→de valor
αργυριου→de plata παρα→junto (a/al)/al lado de των→los υιων→hijos
εµµορ→de Hamor του→de el συχεµ→Siquem
(7:17) καθως→Según como δε→pero ηγγιζεν→estaba acercando ο→el
χρονος→tiempo της→de la επαγγελιας→promesa ης→de cual
ωµοσεν→juró ο→el θεος→Dios τω→a/al/a el αβρααµ→Abrahám
ηυξησεν→creció ο→el λαος→pueblo και→y επληθυνθη→fue aumentado
εν→en αιγυπτω→Egipto
(7:18) αχρι→hasta ου→que ανεστη→se levantó βασιλευς→rey
ετερος→otro diferente ος→quien ουκ→no ηδει→había sabido τον→a/al/a
el ιωσηφ→José
(7:19) ουτος→este κατασοφισαµενος→habiendo usado destreza astuta
το→a la γενος→raza ηµων→nuestro/de nosotros εκακωσεν→maltrató
τους→a los πατερας→padres ηµων→nuestro/de nosotros του→de el
ποιειν→hacer/estar haciendo εκθετα→exponer τα→a los βρεφη→bebés
αυτων→de ellos εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro το→el
µη→no ζωογονεισθαι→ser preservando vivo
(7:20) εν→En ω→cual καιρω→tiempo señalado εγεννηθη→fue nacido
µωσης→Moisés και→y ην→era/estaba siendo αστειος→hermoso
τω→a/al/a el θεω→Dios ος→quien ανετραφη→fue criado µηνας→meses
τρεις→tres εν→en τω→la οικω→casa του→de el πατρος→padre
(7:21) εκτεθεντα→Habiendo sido expuesto δε→pero αυτον→a él
ανειλετο→mandó/recogió/tomó hacia arriba η→la θυγατηρ→hija
φαραω→faraón και→y ανεθρεψατο→crió αυτον→a él εαυτη→a ella
misma εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro υιον→hijo
(7:22) και→Y επαιδευθη→fue instruido µωσης→Moisés παση→a toda
σοφια→sabiduría αιγυπτιων→de egipcios ην→era/estaba siendo δε→pero
δυνατος→poderoso εν→en λογοις→palabras και→y εργοις→obras
(7:23) ως→Como δε→pero επληρουτο→era/estaba siendo llenado a
plenitud αυτω→a él τεσσαρακονταετης→de cuarenta años
χρονος→tiempo ανεβη→subió επι→sobre την→el καρδιαν→corazón
αυτου→de él/su/sus επισκεψασθαι→mirar sobre τους→los
αδελφους→hermanos αυτου→de él/su/sus τους→a los υιους→hijos
ισραηλ→de Israel
(7:10) Y le libró de todas sus
tribulaciones, y le dió gracia y
sabiduría en la presencia de
Faraón, rey de Egipto, el cual le
puso por gobernador sobre
Egipto, y sobre toda su casa.
(7:11) Vino entonces hambre en
toda la tierra de Egipto y de
Canaán, y grande tribulación; y
nuestros padres no hallaban
alimentos.
(7:12) Y como oyese Jacob que
había trigo en Egipto, envió á
nuestros padres la primera vez.
(7:13) Y en la segunda, José fué
conocido de sus hermanos, y fué
sabido de Faraón el linaje de
José.
(7:14) Y enviando José, hizo
venir á su padre Jacob, y á toda
su parentela, en número de
setenta y cinco personas.
(7:15) Así descendió Jacob á
Egipto, donde murió él y nuestros
padres;
(7:16) Los cuales fueron
trasladados á Sichêm, y puestos
en el sepulcro que compró
Abraham á precio de dinero de
los hijos de Hemor de Sichêm.
(7:17) Mas como se acercaba el
tiempo de la promesa, la cual
Dios había jurado á Abraham, el
pueblo creció y multiplicóse en
Egipto,
(7:18) Hasta que se levantó otro
rey en Egipto que no conocía á
José.
(7:19) Este, usando de astucia
con nuestro linaje, maltrató á
nuestros padres, á fin de que
pusiesen á peligro de muerte sus
niños, para que cesase la
generación.
(7:20) En aquel mismo tiempo
nació Moisés, y fué agradable á
Dios: y fué criado tres meses en
casa de su padre.
(7:21) Mas siendo puesto al
peligro, la hija de Faraón le tomó,
y le crió como á hijo suyo.
(7:22) Y fué enseñado Moisés en
toda la sabiduría de los egipcios;
y era poderoso en sus dichos y
hechos.
(7:23) Y cuando hubo cumplido la
edad de cuarenta años, le vino
voluntad de visitar á sus
hermanos los hijos de Israel.
(7:10) y le libró de todas sus
tribulaciones, y le dio gracia y
sabiduría delante de Faraón rey
de Egipto, el cual lo puso por
gobernador sobre Egipto y sobre
toda su casa.
(7:11) Vino entonces hambre en
toda la tierra de Egipto y de
Canaán, y grande tribulación; y
nuestros padres no hallaban
alimentos.
(7:12) Cuando oyó Jacob que
había trigo en Egipto, envió a
nuestros padres la primera vez.
(7:13) Y en la segunda, José se
dio a conocer a sus hermanos, y
fue manifestado a Faraón el
linaje de José.
(7:14) Y enviando José, hizo
venir a su padre Jacob, y a toda
su parentela, en número de
setenta y cinco personas.
(7:15) Así descendió Jacob a
Egipto, donde murió él, y también
nuestros padres;
(7:16) los cuales fueron
trasladados a Siquem, y puestos
en el sepulcro que a precio de
dinero compró Abraham de los
hijos de Hamor en Siquem.
(7:17) Pero cuando se acercaba
el tiempo de la promesa, que
Dios había jurado a Abraham, el
pueblo creció y se multiplicó en
Egipto,
(7:18) hasta que se levantó en
Egipto otro rey que no conocía a
José.
(7:19) Este rey, usando de
astucia con nuestro pueblo,
maltrató a nuestros padres, a fin
de que expusiesen a la muerte a
sus niños, para que no se
propagasen.
(7:20) En aquel mismo tiempo
nació Moisés, y fue agradable a
Dios; y fue criado tres meses en
casa de su padre.
(7:21) Pero siendo expuesto a la
muerte, la hija de Faraón le
recogió y le crió como a hijo
suyo.
(7:22) Y fue enseñado Moisés en
toda la sabiduría de los egipcios;
y era poderoso en sus palabras y
obras.
(7:23) Cuando hubo cumplido la
edad de cuarenta años, le vino al
corazón el visitar a sus
hermanos, los hijos de Israel.
Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
299