Boletin A.U.L.I. Nº 44-45 - Trapolandia

14
PALABRA ISLA
HOMENAJE a MARIO BENEDETTI (1920-2009)
En la celebración de nuestros 25 años nos sorprendió
la muerte de Mario Benedetti y, aunque no escribió
para niños en su obra hay protagonistas niños, creemos
que la misma no tiene edad y es universal. Por eso, conociendo
la pasión que siente por su obra, le pedimos
un testimonio a la Reverenda Audrey Taylor, que está
traduciendo sus poemas. Y nos dijo: “Tarde encontré
lo obra de Mario Benedetti, pero siento en mi alma
el ritmo de su palabra, en mi corazón el mismo dolor
que expresa y en mi camino el rompecabezas de la muerte.”
Y nos cedió una primicia: uno de sus poemas traducidos por ella. ¡Gracias, Mario, gracias,
Audrey!
Cada palabra es una extraña isla
varias palabras son un archipiélago
uno flota entre ellas y las piensa
y también las asume como propias
cada palabra viene con presagios
y con algún enigma entre sus letras
y por supuesto marcas indelebles
de los que alguna vez la pronunciaron
cada palabra pasa entre silencios
repartiendo demandas inocentes
dispuestas a colgarse en los odios
de los protagonistas del paisaje
cada palabra viene con la historia
que le otorgan matices y sentido
sílaba y sílaba y bien ordenadas
con el acento donde corresponde
es una isla es claro es una isla
aquí me quedaré no sé hasta cuándo
y mientras tanto solo dejaré
que me acompañe la melancolía.
Mario Benedetti
(De Testigo de uno mismo, pág. 26)
WORD ISLANDS
each word is a strange island
various words are an archipelago
one floats between them and thinks them
and also assumes them to be his own
each word comes with foreboding
and with some enigma between its letters
and surely indelible marks
from those who at some time pronounced it
each word passes between silences
sharing innocent demands
unable to hang on the ears
of the protagonists of the landscape
each word comes with the history
that offers nuances and sentiments
syllable by syllable and well ordered
by the accent where it corresponds
it isi an island it is clear it is an island
here I will stay I don’t know until when
and meanwhile I only allow
that melancholy accompanies me
Mario Benedetti
Reverenda Audrey Taylor,
traducción al inglés.