Boletin A.U.L.I. Nº 44-45 - Trapolandia

74
ARGENTINA:
DICCIONARIO DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Se presentó en la Sociedad Argentina de
Escritores, en Buenos Aires, el Diccionario
de Literatura Infantil y Juvenil de María
Ruth Pardo Belgrano, Graciela Rosa Gallelli
y Elsa Plácida Vulovic, obra que incluye un
Estudio Preliminar de la Dra. Sylvia Puentes
de Oyenard.
Irene Cordiano expuso aspectos del Diccionario
y rescató el estilo llano, apto a todo lector
y la posibilidad de abordar la obra como un
texto de consulta o como un libro al que puede
leerse página por página para ir descubriendo
su mundo mágico. Concluyó con las palabras
que cierran las Consideraciones previas de
Sylvia Puentes:
“Deseamos que el Diccionario de Literatura
Infantil y Juvenil, que prepararon las
profesoras María Ruth Pardo Belgrano, Graciela
Rosa Gallelli y Elsa Plácida Vulovic con
esmero y dedicación, nos permita conocer
mejor el aporte de los precursores y de quienes
se hermanan en el continente, porque creemos
-con Octavio Paz- que "la unión de la desunida
Hispanoamérica está en su literatura".
Elsa Vulovic aludió a las casi ochocientas
microbiografías que contiene el Diccionario.
Graciela Rosa Gallelli centró su exposición
en ciertas palabras del Diccionario que hablan
por sí mismas, y eligió las más cercanas a la
infancia, es decir, las que tienen que ver con
la magia y con el juego. Partió de abracadabra,
por lo que implica en cuanto a fuerza protectora,
pues se necesitaba mucha ayuda para concretar
un proyecto que parecía más que difícil,
imposible. María Ruth Pardo Belgrano contó,
“como quien narra una historia muy querida”,
cómo se forjó el Diccionario de Literatura Infantil
y Juvenil, una obra por la que transitan
los mundos de la imaginación, de la fantasía,
de los sueños. Recordó que una noche de
julio de 2005, tras un
encuentro de proyectos
lectores, organizado
por la Asociación Argentina
de Lectura,
Sylvia Puentes de Oyenard
le insinuó primero
y luego le insistió
para que remozara el
Lexicón de Literatura
Infantil y Juvenil que,
treinta años atrás, había
escrito con Ricardo Nervi. Tarea que Ruth
Pardo Belgrano consideraba imposible pues
su coautor había fallecido, numerosas voces
habían perdido vigencia y era preciso incorporar
muchas más… Finalmente, venció su
resistencia y con la colaboración de Graciela
y de Elsa inició un trabajo nuevo.
Tres vertientes lo sustentaron: literaria,
profesional, afectiva. Tres vertientes que se
complementaron con el valioso aporte de la
Dra. Oyenard que confieren al Diccionario
proyección continental.
Agradeció a Elsa, investigadora nata, que
rastrea, inquiere, compara; a Graciela, por
su idoneidad, actualización, aptitud para el
diálogo; a Fernando Del Río, el ilustrador que
tradujo en imágenes tiernas y sensibles, su
propia visión del Diccionario y a Marilí y a
Lidia Vinciguerra que transformaron la obra
en un libro artístico.
El Diccionario de Literatura Infantil y
Juvenil es, pues, un libro de consulta pero
también un vuelo imaginativo para descubrir
y disfrutar, pues coincide con José Ingenieros
que solo se vive “por esa partícula de ensueño
que se sobrepone a lo real”.
N.R. -En venta en librerías de Argentina.