Boletin A.U.L.I. Nº 44-45 - Trapolandia

- El vocablo haiku no tiene traducción ni
plural. No es un poema breve sino un “poema
breve muy especial “.
- En un haiku es más lo que dice el silencio
que las palabras que lo componen.
-Consta de tres versos de 5-7-5 sílabas
sin rima. Esto es en el haiku tradicional u
ortodoxo. Pero el haiku libre puede ser aún
más breve.
-Nació en Japón y sus cultivadores más
destacados han sido Basho, Sokan, Issa,
Shiki, etc.
-Los poetas japoneses, incluso todos los
artistas, no se contentan simplemente con observar
la realidad. Ellos, sin prisa, sin orgullo,
sin desesperación buscan un sentido eterno.
Muchos poetas occidentales, hemos intentado
aprehender desde el propio silencio lo “no -
dicho “en cada uno de sus poemas. Haiku es
simplemente lo que está sucediendo aquí, en
este lugar. Trata primordialmente de la naturaleza,
o sea, la realidad circundante aprehendida
por los sentidos. Se le llama “haijin” al poeta
que escribe haiku.
-No debemos perder de vista la relación
del Zen (“estado de ánimo”) en el cual no nos
hallamos separados de todo lo que nos rodea
sino que, sin perder nuestra individualidad,
permanecemos perfectamente identificados
con todas las cosas. De este proceso nace el
“satori” o iluminación de Buda. Hay pues,
en el haiku “una exaltación del instante iluminativo”.
-Un niño bien dirigido puede escribir haiku
siempre que se lo guíe con paciente dedicación
y amor en este proceso cautivador y bellísimo
como es un haiku.
He aquí algunos haiku que pueden muy
bien ser interpretados o asimilados por un niño.
No olvidemos que un haiku comienza en el
poeta y acaba en el lector.
HAIKU PARA NIÑOS
61
1) Sauce dormido
sube la luna llena
sombra en su estampa.
2) Por el camino
la hormiguita cavila
para olvidarse.
3) Se entrega el día
envoltorio de dudas
bajo un sombrero.
4) Viejos dos niños
rayuela imaginaria
vibra el pasado.
5) Los mirasoles
a florecer esperan
¡ ay! ¿es la lluvia?
8) Invierno niño
florecillas descalzas
¡ay! la pobreza!
9) Un árbol seco
olvido del invierno
tan solo brasas.
10) Siesta de enero
la cigarra discurre
se cree sabia.
11) Ladra mi perra
escondida la luna
a carcajadas.
12) Mi pasatiempo
el yo-yo y la cometa
¡se cortó el hilo!
13) Es año nuevo
otra vez floreciendo
los almanaques.
14) Los humedales
de las grullas refugio
y de la duda.
15) Olmos y robles
abedulces y fresnos
y un solo búho.
Marta Torres Jorajuría
(Uruguay)