diccionario de pesca

238 Juan van Kessel
TRANSHUMANCIA COSTERA
etnol.- la visita periódica o estacional realizada por pequeños
grupos de pescadores indígenas a playas o roqueríos cuya riqueza
ictiológica o malacológica les permitía residir por cortos períodos
(días o semanas) en dichos lugares hasta agotar dicho nicho
ecológico. Según H. larraín (1974), tales grupúsculos «reconocían
cuartel», por así decirlo, en campamentos de base, de ocupación
más prolongada, lo que contradice un nomadismo absoluto,
carente de toda forma de arraigo territorial a un determinado lugar
o a un territorio restringido. El término «transhumancia», aunque
aplicado primaria y originalmente a los movimientos de pastores
con sus ganados, recorriendo distintos biótipos, en distintas épocas,
ha sido también empleado en los movimientos estacionales de
los cazadores primitivos (Lynch, 1971). Con mayor razón parece
legítimo su uso al tratar de los pescadores y recolectores changos.
(Hl).
TRANSMALLA
s.- Paño de red de malla variable según la especie a pescar. Su altura también
en su parte superior lleva corchos o flotadores y en la inferior plomos o pesos,
con el objeto de mantenerlo perpendicular al fondo. Así la pesca se amalla. Los
pescadores indican la pieza de red o transmallo con el nombre
genérico de paño. Existen varios tipos de transmallos o paños,
según el pescado que se persigue con la red: el transmallo de dos
dedos para la cabinza; el de cuatro dedos para cabrilla, papaniagua
y corvinilla; el de seis dedos para cojinova y mono; el de ocho dedos
para corvina, dorado y cojinova; el más fino es la red pejerreyera,
destinada para la pesca de sardina, pejerrey y anchoveta. la red de
tres telas - «la trestelas» - es también denominada trasmalla para
todo tipo de pescado. (JJA).
TRAVESAÑOS
nav.- Elementos constructivos de la embarcación pesquera menor
que consisten en listones cuadrangulares de madera que corren de
banda a banda apoyados en los calzos respectivos y que sirven para
que los remeros afirmen los pies. (JJA).