25.11.2014 Views

راهنمای استفاده از منابع و خدمات موجود بـــــرای تــــــازه ... - WelcomeBC

راهنمای استفاده از منابع و خدمات موجود بـــــرای تــــــازه ... - WelcomeBC

راهنمای استفاده از منابع و خدمات موجود بـــــرای تــــــازه ... - WelcomeBC

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

لطفا توجه کنید<br />

ویرایش،‏ بازبینی یکم 2012: کتابچه راهنمای حاضر نسخه تصحیح شده چاپ قبلی است و اطالعات مندرج در زمان چاپ بروز آوری شده<br />

اند.‏ اسامی،‏ آدرسها و شماره تلفن ها نیز ممکن است در آینده تغییر کنند.‏ که در آنصورت می توانید برای اطالع از آخرین تغییرات به سایت:‏<br />

www.<strong>WelcomeBC</strong>.ca رجوع کنید.‏<br />

این کتابچۀ راهنما برگردانی از نسخۀ انگلیسی است که به زبان ساده برای استفاده و تامین نیازهای افراد تازه واردی که انگلیسی<br />

زبان مادری شان نیست نگاشته شده است.‏<br />

برای سفارش دادن این کتابچه<br />

نسخۀ اینترنتی این کتابچه را می توانید از سایت ذیل تهیه کنید:‏<br />

.www.<strong>WelcomeBC</strong>.ca این کتابچه رایگان است و می توانید یک<br />

نسخه از آن را،‏ تا زمانی که متام نشده است،‏ درخواست کنید.‏ این<br />

راهنما به زبانهای عربی،‏ چینی ‏)ساده(،‏ چینی ‏)سنتی(،‏ فرانسه،‏ کره<br />

ای،‏ پنجابی،‏ روسی،‏ اسپانیائی،‏ و ویتنامی ترجمه شده است.‏<br />

برای دریافت این کتابچه می توانید فرم ‏"سفارش منابع"‏ resource(<br />

)order form را بر روی اینترنت به آدرس:‏ www.<strong>WelcomeBC</strong>.ca پر<br />

کنید.‏ همچنین می توانید نسخه های این راهنما را از طریق تلفن،‏ فاکس،‏<br />

و یا ایمیل تقاضا کنید.‏ لطفا در زمان تقاضا نام،‏ آدرس،‏ کد پستی،‏ و شماره<br />

تلفن خود را بر روی خط مربوط به ‏"موضوع"‏ line) (subject راهنمای<br />

فارسی ‏"تازه واردین بریتیش کلمبیا"‏<br />

#7550003563“ ”B.C. Newcomers’ Guide – Farsi بنویسید.‏<br />

قدردانی<br />

‏)ویرایش،‏ بازبینی یکم 2012(<br />

Tucker Timothy ‏)هماهنگ کننده پروژه و طراح گرافیک(‏<br />

• Barbara Carver, Baytree Communications •<br />

‏(هماهنگ کننده پروژه و ویراستار)‏<br />

Plus Alan Bagshaw, Canvas ‏)صفحهآرایی(‏<br />

• Pen Andrea Scott, Big Red ‏)نمونهخوانی(‏<br />

• Davies Carrie ‏)حقیقت سنجی(‏<br />

• Li Joanna ‏)هماهنگ کننده ويرايش پروژه قبلی(‏<br />

• Szasz Michael ‏)نويسنده ويرايش قبلی(‏<br />

• Dragman June ‏(نویسنده ویرایش قبلی(‏<br />

• Acosta Joan ‏)ویراستار(‏<br />

• Hunter Emily ‏)پژوهشگر(‏<br />

• تشکر<br />

چاپ این نسخه از ‏"راهنمای استفاده از منابع و خدمات برای تازه واردین<br />

بریتیش کلمبیا"‏ to( British Columbia Newcomers’ Guide<br />

)Resources and Services بدون همکاری و مساعدت متامی افراد،‏<br />

سازمان ها،‏ ادارات مختلف دولتی و سایر دست اندرکاران میسر نبود.‏<br />

همچنین از افرادی که نام شان در ذیل آمده است بخاطر تالش های<br />

پیگیری که در انتشار و ترجمه این کتاب اجنام داده اند تشکر و<br />

قدردانی می منائیم:‏<br />

Jody Johnson، School District #41•<br />

‏)بررسی و تحلیل(‏<br />

La Fédération des francophones de la Colombie-•<br />

Britannique ‏)متون فرانسوی(‏<br />

Service• The Provincial Language ‏)ترجمه(‏<br />

MOSAIC• ‏)ترجمه(‏<br />

اعضاء کمیتۀ مشورتی ‏"راهنمای تازه واردین":‏<br />

Sandra Cabrera (Storefront Orientation Services)،<br />

Sherman Chan (M.O.S.A.I.C.)، Dominic Fung<br />

(Immigration and <strong>WelcomeBC</strong> Branch)، Hye Soon<br />

Kim (Inter-Cultural Association of Greater Victoria)،<br />

Donna Lo (Abbotsford Community Services &<br />

Chilliwack Community Services)، Aurea Lucas<br />

(S.U.C.C.E.S.S.)، Sharon Pannu (Immigrant &<br />

Multicultural Services Society of Prince George)<br />

Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training<br />

5th Floor – 605 Robson Street<br />

Vancouver، B.C. V6B 5J3<br />

تلفن:‏ 660-2203 604<br />

فاکس:‏ 952-4559 250<br />

ایمیل:‏ DCVCustomerSer@gov.bc.ca<br />

به اهتمام<br />

Illustrations by Gillian Ruemke-Douglas and Nola Johnston<br />

Cover: iStockphoto<br />

Fotosearch: p. 27, 30, 48<br />

Insurance Corporation of British Columbia: p. 66, 67<br />

iStockphoto: p. 2, 7, 28, 35, 36, 46, 47, 63, 65, 73, 81, 92,<br />

97<br />

Law Courts Education Society of British Columbia: p. 83<br />

Natural Eye Institute: p. 46<br />

The Province: p. 1, 2, 3, 4, 8, 13, 14, 15, 25, 26, 28, 33, 40,<br />

43, 52, 61, 68, 91, 95, 98, 101, 107, 108<br />

The Westcoast Reader: p. 5, 99, 102, 103<br />

Tourism British Columbia: p. Inside Back (Map)<br />

Tourism Vancouver: p. 3<br />

Vancouver Police Department: p. 85<br />

Veer: p. 9, 33, 57, 73, 76<br />

هزینۀ این پروژه توسط دولت استان بریتیش کلمبیا و دولت فدرال<br />

تامین گردیده است.‏

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!