راهن٠ای استفاده از ٠نابع و خد٠ات ٠وجود بـــــرای تــــــازه ... - WelcomeBC

لطفا توجه کنید
ویرایش،‏ بازبینی یکم 2012: کتابچه راهنمای حاضر نسخه تصحیح شده چاپ قبلی است و اطالعات مندرج در زمان چاپ بروز آوری شده
اند.‏ اسامی،‏ آدرسها و شماره تلفن ها نیز ممکن است در آینده تغییر کنند.‏ که در آنصورت می توانید برای اطالع از آخرین تغییرات به سایت:‏
www.WelcomeBC.ca رجوع کنید.‏
این کتابچۀ راهنما برگردانی از نسخۀ انگلیسی است که به زبان ساده برای استفاده و تامین نیازهای افراد تازه واردی که انگلیسی
زبان مادری شان نیست نگاشته شده است.‏
برای سفارش دادن این کتابچه
نسخۀ اینترنتی این کتابچه را می توانید از سایت ذیل تهیه کنید:‏
.www.WelcomeBC.ca این کتابچه رایگان است و می توانید یک
نسخه از آن را،‏ تا زمانی که متام نشده است،‏ درخواست کنید.‏ این
راهنما به زبانهای عربی،‏ چینی ‏)ساده(،‏ چینی ‏)سنتی(،‏ فرانسه،‏ کره
ای،‏ پنجابی،‏ روسی،‏ اسپانیائی،‏ و ویتنامی ترجمه شده است.‏
برای دریافت این کتابچه می توانید فرم ‏"سفارش منابع"‏ resource(
)order form را بر روی اینترنت به آدرس:‏ www.WelcomeBC.ca پر
کنید.‏ همچنین می توانید نسخه های این راهنما را از طریق تلفن،‏ فاکس،‏
و یا ایمیل تقاضا کنید.‏ لطفا در زمان تقاضا نام،‏ آدرس،‏ کد پستی،‏ و شماره
تلفن خود را بر روی خط مربوط به ‏"موضوع"‏ line) (subject راهنمای
فارسی ‏"تازه واردین بریتیش کلمبیا"‏
#7550003563“ ”B.C. Newcomers’ Guide – Farsi بنویسید.‏
قدردانی
‏)ویرایش،‏ بازبینی یکم 2012(
Tucker Timothy ‏)هماهنگ کننده پروژه و طراح گرافیک(‏
• Barbara Carver, Baytree Communications •
‏(هماهنگ کننده پروژه و ویراستار)‏
Plus Alan Bagshaw, Canvas ‏)صفحهآرایی(‏
• Pen Andrea Scott, Big Red ‏)نمونهخوانی(‏
• Davies Carrie ‏)حقیقت سنجی(‏
• Li Joanna ‏)هماهنگ کننده ويرايش پروژه قبلی(‏
• Szasz Michael ‏)نويسنده ويرايش قبلی(‏
• Dragman June ‏(نویسنده ویرایش قبلی(‏
• Acosta Joan ‏)ویراستار(‏
• Hunter Emily ‏)پژوهشگر(‏
• تشکر
چاپ این نسخه از ‏"راهنمای استفاده از منابع و خدمات برای تازه واردین
بریتیش کلمبیا"‏ to( British Columbia Newcomers’ Guide
)Resources and Services بدون همکاری و مساعدت متامی افراد،‏
سازمان ها،‏ ادارات مختلف دولتی و سایر دست اندرکاران میسر نبود.‏
همچنین از افرادی که نام شان در ذیل آمده است بخاطر تالش های
پیگیری که در انتشار و ترجمه این کتاب اجنام داده اند تشکر و
قدردانی می منائیم:‏
Jody Johnson، School District #41•
‏)بررسی و تحلیل(‏
La Fédération des francophones de la Colombie-•
Britannique ‏)متون فرانسوی(‏
Service• The Provincial Language ‏)ترجمه(‏
MOSAIC• ‏)ترجمه(‏
اعضاء کمیتۀ مشورتی ‏"راهنمای تازه واردین":‏
Sandra Cabrera (Storefront Orientation Services)،
Sherman Chan (M.O.S.A.I.C.)، Dominic Fung
(Immigration and WelcomeBC Branch)، Hye Soon
Kim (Inter-Cultural Association of Greater Victoria)،
Donna Lo (Abbotsford Community Services &
Chilliwack Community Services)، Aurea Lucas
(S.U.C.C.E.S.S.)، Sharon Pannu (Immigrant &
Multicultural Services Society of Prince George)
Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training
5th Floor – 605 Robson Street
Vancouver، B.C. V6B 5J3
تلفن:‏ 660-2203 604
فاکس:‏ 952-4559 250
ایمیل:‏ DCVCustomerSer@gov.bc.ca
به اهتمام
Illustrations by Gillian Ruemke-Douglas and Nola Johnston
Cover: iStockphoto
Fotosearch: p. 27, 30, 48
Insurance Corporation of British Columbia: p. 66, 67
iStockphoto: p. 2, 7, 28, 35, 36, 46, 47, 63, 65, 73, 81, 92,
97
Law Courts Education Society of British Columbia: p. 83
Natural Eye Institute: p. 46
The Province: p. 1, 2, 3, 4, 8, 13, 14, 15, 25, 26, 28, 33, 40,
43, 52, 61, 68, 91, 95, 98, 101, 107, 108
The Westcoast Reader: p. 5, 99, 102, 103
Tourism British Columbia: p. Inside Back (Map)
Tourism Vancouver: p. 3
Vancouver Police Department: p. 85
Veer: p. 9, 33, 57, 73, 76
هزینۀ این پروژه توسط دولت استان بریتیش کلمبیا و دولت فدرال
تامین گردیده است.‏