05. Robots e Imperio

—Desde hace décadas.
—Puedes hacer que lo olvide. Hace algún tiempo que el doctor Amadiro también lo
sabe y hay que hacérselo olvidar. Solamente tú y yo lo sabremos.
Daneel intervino, de pronto:
—Señora, puesto que Giskard no se considera propiedad de usted, puede hacer
fácilmente que usted se olvide y así estará perfectamente satisfecha con las cosas tal
como están.
Vasilia dirigió una fría mirada a Daneel.
—¿Crees que puede? Lo que ocurre es que él no es quién para decidir a quién debe
considerar como su dueño. Sé que Giskard sabe que yo soy su dueña, así que su
obediencia, según las tres leyes, me pertenece por entero. Si hace que alguien olvide, y
puede hacerlo, sin causarle daño físico, será necesario que elija a cualquiera menos a mí.
No puedo hacerme olvidar ni modificar mi mente de ningún modo. Te agradezco, Daneel,
que me hayas dado la oportunidad de poner esto bien en claro.
—Pero las emociones de Gladia están tan puestas en él —insistió Daniel—que para
forzarla a olvidar, Giskard podría lastimarla.
—Giskard es el que debe decidirlo... Giskard, eres mío. Sabes que eres mío y te
ordeno que impongas el olvido a este robot imitación de hombre que está junto a mí y a la
mujer que equivocadamente te trató como su propiedad. Hazlo mientras duerme y no se
la lastimará en nada.
—Amigo Giskard, la señora Gladia es tu propietaria legal. Si induces el olvido en la
señora Vasilia, no le harás ningún daño.
—Sí lo hará —dijo Vasilia al instante—. La mujer Solaria no sufrirá, porque sólo
necesita olvidar que está bajo la impresión de que es propietaria de Giskard. Yo, por el
contrario, sé que Giskard posee poderes mentales. Arrancarme esto sería mucho más
complejo. Giskard conoce bien mi intensa determinación de conservar este conocimiento,
así que no podría evitar causarme daños en el proceso de arrancármelo.
—Amigo Giskard...
Vasilia interrumpió con una voz dura como el diamante:
—Te ordeno, robot Daneel Olivaw, que te calles. No soy tu dueña, pero tu dueña
duerme y no puede revocar la orden, así que mí orden debe ser obedecida.
Daneel guardó silencio, pero sus labios temblaron como si tratara de hablar, pese a la
orden impuesta.
Vasilia le observó con una sonrisa divertida en los labios:
—Como ves, Daneel, no puedes hablar.
Y Daneel dijo en un murmullo enronquecido:
—Sí, puedo, señora, pero lo encuentro difícil; puedo, porque descubro que algo tiene
preferencia sobre su orden, algo solamente gobernado por la segunda ley.
Los ojos de Vasilia se desorbitaron y exclamó:
—Silencio, he dicho. Nada tiene preferencia sobre mi orden, excepto la primera ley, y
ya he demostrado que Giskard causará el mínimo daño... Bueno, no causará ningún
daño... si vuelve a mí. A mí no me dañará, es a quien menos daño puede hacer, si toma
otra decisión.
Volvió a señalar a Daneel con el dedo y en un siseo, ordenó:
—¡Silencio!
Daneel tuvo que hacer un enorme esfuerzo por no emitir ningún sonido. La pequeña
bomba interior que manipulaba la corriente de aire que producía el sonido, hacía un ruido
apagado como un pequeño zumbido, mientras trabajaba. No obstante, aunque su
murmullo fue más ronco, podía oírse aún. Dijo:
—Señora Vasilia, hay algo que trasciende incluso la primera ley.
Giskard habló entonces, con voz igualmente baja, pero clara:
—Amigo Daneel, no debes decir eso. Nada trasciende la primera ley.