05. Robots e Imperio

no es bien vista, y menos aún mis opiniones y recomendaciones. No obstante, como
miembro del Instituto protesto contra la no-utilización de los humaniformes.
—¿Cómo quiere que los utilice?
—La intención era que los humaniformes abrieran nuevos mundos a los que los
espaciales pudieran emigrar, eventualmente, después de que esos mundos fueran
terraformados y completamente habitables, ¿no es verdad?
—Pero eso fue algo a lo que usted se opuso, Fastolfe, ¿no es cierto?
—Sí, lo hice —dijo Fastolfe—. Quería que los espaciales emigraran a nuevos mundos y
que hicieran su propia terraformación. Sin embargo, veo que no ocurre así, ni es fácil que
ocurra. Enviemos a los humaniformes. Siempre serán mejores que nada.
—Todas nuestras alternativas acabarán en nada mientras sus puntos de vista dominen
el Consejo, Fastolfe. Los espaciales no viajarán a mundos sin vida y en formación;
tampoco, al parecer, les gustan los robots humaniformes.
—No ha dado siquiera oportunidad de que gusten a los espaciales. La gente de la
Tierra está empezando a colonizar nuevos planetas, incluso los primitivos y en formación.
Y lo hacen sin ayuda robótica.
—Conoce perfectamente las diferencias entre los de la Tierra y nosotros. Hay ocho mil
millones de terrícolas, y muchos más colonizadores.
—Y hay cinco mil millones y medio de espaciales.
—Los números no son la única diferencia —observó Amadiro con amargura—. Se
reproducen como insectos.
—En absoluto. La población de la Tierra ha sido estable durante siglos.
—Pero el potencial está allí. Si se empeñan en llevar a cabo la emigración, pueden
producir fácilmente ciento sesenta millones de seres nuevos cada año y este número
crecerá a medida que se vayan llenando los nuevos mundos.
—Tenemos la capacidad biológica de producir cien millones de seres nuevos cada año.
—Pero no la capacidad sociológica. Somos longevos; no deseamos ser reemplazados
tan rápidamente.
—Podemos mandar una gran parte de cuerpos nuevos a los otros mundos.
—No querrán ir. Valoramos nuestros cuerpos, que son fuertes, sanos y capaces de
sobrevivir sanos y robustos por espacio de unas cuarenta décadas. Los terrícolas no dan
valor a unos cuerpos que se agotan en menos de diez décadas y que están atosigados
por las enfermedades y la degeneración, incluso en un período de tiempo tan breve. No
les importa enviar millones al año a una miseria segura y a una muerte probable. En
realidad, incluso las víctimas no necesitan temer a la miseria y a la muerte, porque ¿qué
otra cosa tienen en la Tierra? Los terrícolas que emigran huyen de su mundo pestilente
convencidos de que cualquier cambio apenas puede ser peor. Nosotros, por el contrario,
valoramos nuestros bien trazados y cómodos planetas y no los abandonaríamos a la
ligera.
Fastolfe suspiró y dijo:
—He oído estas objeciones tantas veces... Puedo señalar un solo reparo, Amadiro, y
es que Aurora fue en su origen un mundo escabroso e informe, que tuvo que ser
terraformado hasta ser aceptable, y lo mismo ocurrió con cada mundo espacial.
Amadiro protestó:
—He oído hasta producirme náuseas todos sus argumentos, pero no me cansaré de
contestarle. Aurora pudo haber sido primitivo cuando se colonizó, pero Aurora fue
colonizado por gente de la Tierra... Los otros mundos espaciales, cuando no fueron
colonizados por terrícolas, lo fueron por espaciales que aún no habían olvidado su
herencia terrícola. Los tiempos ya no son apropiados para eso. Lo que pudo hacerse
entonces, ya no se puede hacer ahora.—
Amadiro torció la boca y prosiguió:
—No, Fastolfe, lo que su política ha conseguido ha sido empezar la creación de una