Loup d'aveugle

Je soulevai le corps et le posai sur mon épaule, tel un sac de
grain. Il était lourd, tout en muscles.
ŕ Trouvons sa voiture.
Escott connaissait le véhicule Ŕ une Ford noire cabossée. Il
récupéra les clés dans la poche de Riordan et ouvrit le coffre.
Tout un bric-à-brac y était entassé, laissant juste assez de place
pour déposer le propriétaire.
ŕ Il va étouffer, par cette chaleur, dit la jeune femme. Elle
avait raison. Je trouvai un démonte-pneu au milieu du bazar et
utilisai son extrémité pointue pour percer une demi-douzaine
de trous dans le coffre que je refermai ensuite. On aurait dit des
impacts de balle, un peu plus larges, toutefois.
ŕ Quelqu’un viendra à son secours dans la matinée s’il crie
assez fort, dis-je en affichant un sourire qui se voulait rassurant.
Dans cette rue, qui courait derrière le restaurant, les
boutiques étaient toutes fermées et, avec la menace d’un orage
imminent, il y avait peu de chances qu’un piéton s’y égare.
ŕ Qui est cet homme ? demanda Mlle Weaver, formulant à
voix haute la question qui me taraudait.
ŕ Personne d’important, répondit Escott.
Il me prit le démonte-pneu des mains pour le laisser tomber,
en compagnie des clés, sur le siège avant de la Ford.
ŕ Il s’imagine être détective privé, mais il manque
cruellement de rigueur et son sens de l’éthique est pour le moins
discutable. Si vous lui proposiez de le payer un dollar de plus
que votre cousine, il changerait de camp sans hésiter.
Il faudrait par la suite que je m’entretienne avec Escott au
sujet de Riordan. Il s’était emparé du démonte-pneu et avait
regardé le coffre avec un air furieux. Heureusement qu’une
plaque de métal séparait les deux hommes. Escott nous
conduisit jusqu’à la demeure Bawks. Mlle Weaver, ou plus
précisément Mabel Ŕ elle avait insisté pour qu’on l’appelle par
son prénom Ŕ était assise à côté de lui. Je disposais donc de
toute la banquette arrière et j’en profitai pour m’affaler, évitant
ainsi qu’elle constate l’absence de mon reflet dans le rétroviseur.
Elle tritura son chapeau, essayant de lui trouver une position
adéquate. Elle était joyeuse, presque détendue, et elle mettait un
point d’honneur à se retourner régulièrement, tout en discutant,
181