La séparation

ŕ [Pourquoi ?]
ŕ [Qu’est-ce que je te disais ?] lança-t-il à la jeune fille. [Les
gens comme JL n’ont pas la moindre idée de ce que Hitler fait
subir aux Juifs, en Allemagne.]
ŕ [Ne prends pas tes airs supérieurs], protestai-je, piqué au
vif par la remarque, mais plus encore par la manière dont il
cherchait à me rapetisser aux yeux de Birgit. [Je suis capable de
lire les journaux, moi aussi.]
ŕ [C’est vrai, mais tu ne réfléchis pas à ce que tu lis.]
ŕ [Comment peux-tu dire une chose pareille ? Si ça te
préoccupait tellement, tu ne serais pas venu participer aux
Jeux.]
ŕ [Je n’ai pas pu t’en parler avant], déclara-t-il avec calme.
[Je voulais te demander de ne pas venir, mais après tout notre
entraînement, je n’étais pas sûr que tu serais prêt à entendre, et
je ne savais pas trop ce que je pourrais bien dire pour te
convaincre. N’empêche que j’avais envie d’en discuter avec toi.
Jusqu’à ce que maman m’explique ce qu’il en était de Birgit et
de la situation désespérée des Juifs, à Berlin. Elle m’a dit qu’elle
aurait vraiment voulu aider les Sattmann. Hannah Sattmann et
elle sont amies d’enfance, tu sais. Enfin bref, si je suis venu, ce
n’était pas tant pour les Jeux que pour essayer de faire sortir
Birgit d’Allemagne.]
ŕ [Il a raison en ce qui concerne la situation, JL], intervint la
jeune fille, dont le regard oscillait entre nous. [Tu ne peux pas
savoir ce que nous avons vécu. Toi non plus d’ailleurs, Joe. Pas
plus qu’aucun des étrangers venus assister aux Jeux. Les nazis
ont décroché leurs bannières, effacé leurs slogans des murs,
permis la réouverture des magasins et des restaurants juifs pour
persuader les visiteurs que les persécutions dont ils avaient
entendu parler n’existaient pas. Aussitôt les Jeux terminés, ils
recommenceront à s’en prendre à nous.] »
Elle déglutit puis se tut. Malgré l’obscurité, je vis qu’elle se
pressait les mains sur les yeux. Joe se pencha vers elle, sans
doute pour la consoler, mais elle le repoussa, s’écarta de la
camionnette et s’enfonça dans la nuit plus profonde, sous les
arbres. Elle pleurait.
102