La séparation

podium olympique. On l’avait dressé devant l’estrade du
chancelier Hitler et des autres dignitaires nazis, déserte.
Juste au pied du podium à degrés se tenaient quelques
hommes en uniforme SS noir. Comme nous prenions nos places
sur les marches, l’un d’eux s’avança Ŕ impressionnante
silhouette massive, beau visage aux pommettes hautes, orbites
profondes couronnées de sourcils noirs broussailleux.
Il s’approcha d’abord des deux Allemands, qui penchèrent la
tête pour lui permettre de leur passer les médailles d’or au cou.
Une énorme explosion d’acclamations et d’applaudissements
jaillit des tribunes, couvrant ce qu’il disait aux vainqueurs. Les
appareils photo des journalistes se tendaient, se haussaient vers
eux. Une caméra, montée sur le toit plat d’une grosse
camionnette, enregistrait la cérémonie.
L’officier SS remit ensuite les médailles d’argent aux Danois,
puis vint notre tour, à Joe et moi.
« [L’Allemagne vous salue], déclara le dignitaire avec
emphase à mon frère d’abord, à moi ensuite, pendant que nous
nous inclinions afin qu’il nous passât nos médailles au cou.
[Belle course pour vous et votre pays.]
ŕ [Merci, monsieur] », répondis-je.
Les applaudissements, à peine polis, furent de courte durée.
Se redressant de toute sa taille, l’officier posa sur nous un
regard intéressé.
« [Vrais jumeaux, je suppose.] »
Pour un homme de sa stature, il avait une voix étonnamment
suave, presque efféminée.
« [En effet.] »
Il tenait dans la main gauche une bande de papier, qu’il leva
afin de l’examiner avec une attention exagérée.
« [Je vois], reprit-il. [J.L. et J.L. Vous avez jusqu’aux mêmes
prénoms ! C’est remarquable.] »
Il nous fixa de nouveau tour à tour, ses sourcils sombres
arqués en une expression de curiosité théâtrale, mais ses yeux
verts ne paraissaient pas vraiment accommoder sur nous : on
aurait dit qu’il pensait à autre chose ou se demandait que
raconter ensuite. Je me sentais mal à l’aise sur le podium,
entouré d’appareils photo, planté devant un dignitaire nazi qui
64