La séparation

ŕ [Rameur, oui.]
ŕ [Peut-être. Tout cela est bien loin. Vous êtes donc anglais,
comme je le pensais ?]
ŕ [En effet.]
ŕ [Dites-moi, que pensent les Anglais de la guerre ?
Maintenant qu’ils y ont goûté, ne l’aiment-ils pas moins qu’ils
ne le croyaient ?]
ŕ [J’y ai toujours été opposé.]
ŕ [Il paraît. Mais ce sont vos compatriotes qui ont déclaré la
guerre au Reich.]
ŕ [Je ne devrais pas discuter de ce genre de choses avec
vous. Je ne suis qu’un subalterne, sans la moindre influence sur
les dignitaires.]
ŕ [Alors pourquoi êtes-vous ici ?]
ŕ [Parce que je suis pacifiste et que je désire la paix.]
ŕ [Nous avons peut-être plus de choses en commun que
vous ne le pensez. Moi aussi, j’ai fait ce long voyage en quête de
paix entre mon pays et le vôtre.]
ŕ [Je ne représente pas mon pays. Je travaille en tant que
partie neutre pour la Croix-Rouge.]
ŕ [Mais vous avez autrefois participé aux jeux Olympiques.
Vous étiez partie neutre, à l’époque ?]
ŕ [Non, je concourais pour le Royaume-Uni.]
ŕ [Eh bien, que pense de la guerre la population du
Royaume-Uni ? A-t-elle envie que le conflit se poursuive ou
s’interrompe ?]
ŕ [Je dirais qu’elle en a assez, mais qu’elle n’abandonnera
pas le combat tant qu’elle se sentira menacée.]
ŕ [Elle en a assez ? Déjà ? Il pourrait lui arriver bien pire,
j’en ai peur. Notre Führer dispose d’armes secrètes
redoutables.] »
Je me mordis la lèvre devant la manière dont Hess se jetait
sur l’idée que le peuple britannique était las de se battre. Les
avertissements dispensés la veille au soir par Declan Riley me
revinrent en mémoire.
« [À mon avis, mes compatriotes préféreraient la paix à la
guerre], dis-je avec la plus grande prudence, [mais la menace
306