La séparation

ŕ [Nous prendrons les dispositions nécessaires. Dans le
troisième Reich, tout est possible !] » Une menace subtile
perçait sous le ton badin. « [Qu’avez-vous d’autre à faire à
Berlin ? Nous partons dans quelques minutes, avec vous. La
soirée vous plaira. Il n’y aura pas de femmes, personne pour
nous empêcher de faire ce qu’il nous plaira. Vous comprenez, je
le sais ! Nous allons bien nous amuser. Vous me montrerez
comment vous ramez. Je serai votre petit bateau !] »
Il se remit à rire, ses yeux plissés se fermant un instant sous
ses sourcils proéminents. Une vague d’égarement, d’embarras,
d’incertitude, de peur aussi, m’enveloppa. Les compagnons de
Hess guettaient ma réaction.
Il pencha son verre au maximum pour terminer son jus de
fruit. À l’instant où il reposait le gobelet sur la table, penché de
manière à presser l’épaule contre moi, M. Selwyn-Thaxted se
matérialisa à mon côté avec une merveilleuse dextérité.
« Ah, Sawyer, je vois que vous n’avez plus rien à boire. »
Quoique ma chope fût encore presque pleine, il me la prit des
mains pour la reposer sur la table en refermant le couvercle
d’une pichenette. « [L’ambassadeur a spécifiquement demandé
à vous voir], continua-t-il d’une voix forte, au bénéfice des
Allemands. [Rien d’officiel. Suivez-moi, je vous prie.] »
Hess se dressa près de nous, menaçant.
« [Nous avons décidé de partir, gentleman], dit-il à l’attaché
culturel, avant de me fixer de ses yeux inquiétants. [Venez, je
pense qu’il est temps !]
ŕ [L’ambassadeur vous présente ses respects, monsieur
l’adjoint du Führer], répondit M. Selwyn-Thaxted. [Si cela ne
vous dérange pas, il aimerait également s’entretenir en
particulier avec vous, d’ici quelques minutes.]
ŕ [Impossible.]
ŕ [Son excellence ne saurait insister.] Venez, Sawyer. »
La main fermement posée sur mon bras, il m’entraîna d’une
démarche tranquille à travers la salle de bal, jusqu’à une double
porte donnant dans une petite pièce qu’il referma aussitôt
derrière nous. Le vacarme de la réception s’estompa.
« Je suppose que vous comptez rester à Berlin jusqu’à la
cérémonie de clôture ? me demanda alors mon compagnon.
88