La séparation

More documents

Recommendations

Info

électriques de faible puissance, mais le centre de commandement des opérations navales britanniques conservait quelque chose de sa grandeur. Je regardai ma montre Ŕ onze heures et quart. 20 GOUVERNEMENT BRITANNIQUE ; PAPIERS DU CABINET PROTÉGÉS POUR UNE DURÉE INDETERMINÉE (ORDRE DU JOUR DU CONSEIL, 1941) ; DÉCLASSÉS AUX TERMES DE LA DIRECTIVE SUR L’INTÉRÊT PUBLIC DE L’UE EN 1997, BUREAU DES ARCHIVES PUBLIQUES (www.open.gov.uk/cab-off/pro/). Minutes de la réunion du Premier ministre commencée à 11 h 18 le mercredi 7 mai 1941, salle du cabinet, Amirauté. Présents : PM (Premier ministre, M. Churchill) CÉM (chef de l’état-major, général Ismay) MAÉ (ministre des Affaires étrangères, M. Eden) MG (ministre de la Guerre, capitaine Margesson) ProdAér (ministre de la Production aérienne, lieutenantcolonel Moore-Brabazon) MAi (ministre de l’Air, sir Archibald Sinclair) Secr Part du MAi (secrétaire particulier du ministre de l’Air, sir Louis Greig) L’ambassadeur de Sa Majesté en Espagne (sir Samuel Hoare) L’ambassadeur de Sa Majesté au Portugal (sir Ronald Campbell) Croix-Rouge Int. (M. Carl Burckhardt) Croix-Rouge Brit. (M. J.L. Sawyer) SdA (Société des Amis [Quakers], M. Thomas A. Benbow) Secrétaire de la réunion (moi-même, J. Colville) 358
[Les minutes seront conservées sous forme de notes manuscrites, suivant l’accord conclu par toutes les parties. Le dossier ne sera pas soumis à la loi des trente ans. Rappliquant aux documents du cabinet. Sur ordre du conseil, il restera inaccessible pour une durée indéterminée.] PREMIER MINISTRE : [Introduction] : Bienvenue à tous. Présentations générales. Compliments à M. Carl Burckhardt. Le PM est un grand admirateur de la Croix-Rouge. Excuses envoyées par le comte Bernadotte (Croix-Rouge suédoise) et M. Attlee (Garde du petit sceau). CÉM, chargé de représenter les intérêts de toutes les forces armées ; accord nemine contradicente. [Début de la réunion] : J’ai lu le document que vous avez rédigé. Bravo. Très ingénieux. Très intéressant, d’un point de vue historique. Plein de générosité, de talent et de diplomatie. Toutes mes félicitations. Inacceptable, malheureusement, en théorie comme en pratique. Ça ne tiendra pas. Je n’en veux pas. Le ministère de la Guerre n’en voudra pas. Le peuple britannique non plus. Il n’entre pas dans nos intentions de signer un accord avec l’Allemagne. CARL BURCKHARDT : Il ne s’agit pas de signer un accord avec l’Allemagne, mais de rétablir la paix et l’ordre en Europe. Sans partialité. De séparer Grande-Bretagne et Allemagne de l’état de guerre. D’après nos informations les plus fiables, Hitler en personne est derrière cette tentative. AMBASSADEUR EN ESPAGNE : L’ancien roi l’a approuvée. PREMIER MINISTRE : L’approbation de l’ancien roi n’a aucun rapport avec les affaires d’État. Nous n’en parlerons pas aujourd’hui. Voyons, où nous sommes-nous donc déjà vus ? J.L. SAWYER : Je n’en sais rien. 359
Page 2 and 3:
Christopher Priest La Séparation T
Page 4 and 5:
4 À Paul Kincaid
Page 6 and 7:
1 Par ce jeudi après-midi de mars,
Page 8 and 9:
éclairage plus vif, quelques table
Page 10 and 11:
que si ça ne vous intéressait pas
Page 12 and 13:
Francfort et à Leipzig, avant de p
Page 14 and 15:
en Chine. Je me rappelle avoir pri
Page 16 and 17:
4 Stuart Gratton était né dans la
Page 18 and 19:
Stuart y affirmait dans son introdu
Page 20 and 21:
egarder un moment la silhouette som
Page 22 and 23:
suite, il s’était lancé dans l
Page 24 and 25:
appareils. Il y avait eu trente et
Page 26 and 27:
mer, mais malgré le réalisme et l
Page 28 and 29:
1 Je suis devenu officier d’activ
Page 30 and 31:
J’avais alors quitté le foyer fa
Page 32 and 33:
équipe : c’était comme si nous
Page 34 and 35:
4 Le lendemain, c’était moi qui
Page 36 and 37:
ŕ [Vous avez deux bateaux. Il ne v
Page 38 and 39:
AVEUGLE !] » Il n’y avait en rev
Page 40 and 41:
Je travaillai à rebours pour trouv
Page 42 and 43:
occupé par les études et l’entr
Page 44 and 45:
7 Cinq ans plus tard, je me trouvai
Page 46 and 47:
Sam Levy s’y trouvait, lui aussi.
Page 48 and 49:
Je travaillais à rebours pour retr
Page 50 and 51:
8 Notre équipe arriva seconde lors
Page 52 and 53:
La foule arrivait toujours, canalis
Page 54 and 55:
toujours sur la foule, tandis qu’
Page 56 and 57:
panneau en Perspex situé derrière
Page 58 and 59:
mon front, sous le rabat du casque.
Page 60 and 61:
L’inhalation de gaz brûlants lui
Page 62 and 63:
abandonné l’avion en même temps
Page 64 and 65:
podium olympique. On l’avait dres
Page 66 and 67:
chancelier parcourait la foule du r
Page 68 and 69:
« Merci, monsieur, ce sera un plai
Page 70 and 71:
de passer la nuit au volant pour tr
Page 72 and 73:
RAF, à Wickenby. Nous avions déje
Page 74 and 75:
oulant au pas, viraient laborieusem
Page 76 and 77:
sud au nord. Leurs silhouettes se d
Page 78 and 79:
ŕ Tu veux le point sur notre posit
Page 80 and 81:
éclatants, évocateurs de feux d
Page 82 and 83:
signifié que j’avais franchi tro
Page 84 and 85:
taille fit un petit discours de bie
Page 86 and 87:
Führer. Mettez-vous à votre aise.
Page 88 and 89:
ŕ [Nous prendrons les dispositions
Page 90 and 91:
à côté avec impatience. Il m’a
Page 92 and 93:
ŕ Le Premier ministre ? répétai-
Page 94 and 95:
soviétique et du Japon, Churchill
Page 96 and 97:
m’ouvrant une autre porte. Comme
Page 98 and 99:
ŕ Mais j’ai cru comprendre que v
Page 100 and 101:
ŕ Par moments, je me demande si tu
Page 102 and 103:
ŕ [Pourquoi ?] ŕ [Qu’est-ce que
Page 104 and 105:
Je m’assis sur le tapis d’aigui
Page 106 and 107:
vibrations, on entendait du compart
Page 108 and 109:
Une voiture m’attendait déjà à
Page 110 and 111:
penser une seconde au pire : une nu
Page 112 and 113:
méconnaissable derrière les monta
Page 114 and 115:
Le convoi s’ébranla sans plus at
Page 116 and 117:
ŕ Il paraît. ŕ Vous a-t-on déj
Page 118 and 119:
La réponse avait jailli, immédiat
Page 120 and 121:
Le lendemain, calme plat, mais le s
Page 122 and 123:
cursus en juillet 1938 avec une ma
Page 124 and 125:
Je la contemplais sans rien dire en
Page 126 and 127:
À l’intérieur, on m’informa q
Page 128 and 129:
pourquoi j’avais été invité.
Page 130 and 131:
En traversant une contrée boisée,
Page 132 and 133:
énovations, mais dont le corps de
Page 134 and 135:
m’informant que Joe avait été b
Page 136 and 137:
En cinq ans, sa situation avait bie
Page 138 and 139:
que M. Churchill n’a pas le temps
Page 140 and 141:
J’empruntai sa moto à Robbie Fin
Page 142 and 143:
j’étais petite… [Je me consid
Page 144 and 145:
sa compagnie, nous exprimions les s
Page 146 and 147:
Nous avions tellement attendu que n
Page 148 and 149:
La chose la plus difficile que j’
Page 150 and 151:
liaison avec sa femme derrière son
Page 152 and 153:
entre deux des hommes les plus puis
Page 154 and 155:
sous-alimenté. Si ces plaintes pos
Page 156 and 157:
passages succincts, mais l’écrit
Page 158 and 159:
venues. La propriété est cependan
Page 160 and 161:
(2) LE PRISONNIER : Chaque fois que
Page 162 and 163:
(Jamais je n’ai revu l’homme qu
Page 164 and 165:
ceux du célèbre chasseur Spitfire
Page 166 and 167:
s’élevant vers le ciel. Les expl
Page 168 and 169:
Nous volions, loin au-dessus de l
Page 170 and 171:
dans la foulée. Alors que sans act
Page 172 and 173:
Par la suite, je retournai en Allem
Page 174 and 175:
Le raid s’achevait, car ces bruit
Page 176 and 177:
séparés. Le camp de prisonniers
Page 178 and 179:
26 Une nuit de janvier 45, vers la
Page 180 and 181:
Les prisonniers se tournèrent vers
Page 182 and 183:
atomiques contre le Japon. Ma mère
Page 184 and 185:
Un instant plus tard, la porte se r
Page 186 and 187:
prisonniers avaient regagné les ba
Page 188 and 189:
1 Cinq mois après avoir fait la co
Page 190 and 191:
premier voyage aux États-Unis, en
Page 192 and 193:
3 Stuart connaissait mal Bakewell,
Page 194 and 195:
eçu la vôtre : peut-être devinez
Page 196 and 197:
QUATRIÈME PARTIE 1940-1941 196
Page 198 and 199:
pris en amitié, j’ai eu l’impr
Page 200 and 201:
apporter leur contribution à l’e
Page 202 and 203:
ŕ Vous avez déjà eu l’impressi
Page 204 and 205:
JL restait un peu bizarre, quoique
Page 206 and 207:
Bon, ce qui peut paraître bizarre,
Page 208 and 209:
ŕ Pourquoi tu ne lui poserais pas
Page 210 and 211:
ièvement dessiné la silhouette sa
Page 212 and 213:
ŕ Sam, tu peux déterminer notre p
Page 214 and 215:
et les réponses de JL, tout allait
Page 216 and 217:
gravité a exercé sa pression sur
Page 218 and 219:
la pluie, frileusement réfugiée d
Page 220 and 221:
s’annonce, une odeur de caoutchou
Page 222 and 223:
1 EXTRAIT DU CHAPITRE III DE LA CON
Page 224 and 225:
Sawyer présentait un aspect frappa
Page 226 and 227:
Les amis berlinois qui m’héberge
Page 228 and 229:
ŕ Pourtant, dans l’introduction
Page 230 and 231:
« Je ne suis pas un lâche, madame
Page 232 and 233:
aient entrepris de prendre le contr
Page 234 and 235:
même un voisin. À part aux alento
Page 236 and 237:
que l’Europe a besoin de pommades
Page 238 and 239:
hommes en bleu de travail sont venu
Page 240 and 241:
Vendredi dernier, un habitant de Ra
Page 242 and 243:
L’état de Joseph s’est amélio
Page 244 and 245:
jeudi après-midi. Peut-être cela
Page 246 and 247:
Que de discours sur la guerre. Peu
Page 248 and 249:
30 juillet 1940 Il faut livrer d’
Page 250 and 251:
Enfin chez moi, environné du calme
Page 252 and 253:
la journée au volant, à transport
Page 254 and 255:
sont pris aux agglomérations entou
Page 256 and 257:
6 LETTRES OLOGRAPHES DE J.L. SAWYER
Page 258 and 259:
lessés par l’explosion d’une b
Page 260 and 261:
Datée du 8 novembre 1940, adressé
Page 262 and 263:
n’affectera davantage le cours et
Page 264 and 265:
la répression de la révolution ru
Page 266 and 267:
avec simplicité, la nation britann
Page 268 and 269:
n’entrevoit encore de solution. A
Page 270 and 271:
11 CARNETS OLOGRAPHES DE J.L. SAWYE
Page 272 and 273:
une véritable terreur. Après une
Page 274 and 275:
conversations menées par accord pr
Page 276 and 277:
ma bouche, sensation agréable. J
Page 278 and 279:
Ken et à elle, de me garder en obs
Page 280 and 281:
Cette année-là, l’automne fut f
Page 282 and 283:
Demain, je ne peux pas, je donne un
Page 284 and 285:
Alors je me regardai. Je regardai l
Page 286 and 287:
ŕ Alors comme ça, Jack est venu i
Page 288 and 289:
Dans celui du Führer également, c
Page 290 and 291:
long, l’avion emporte une lourde
Page 292 and 293:
ŕ On ne nous a rien dit d’offici
Page 294 and 295:
conviction d’être prisonnier d
Page 296 and 297:
« Messieurs ! » Un des inconnus a
Page 298 and 299:
ationnement rigoureux du temps de g
Page 300 and 301:
tard, ce fut le tour des représent
Page 302 and 303:
les personnalités. Mes compagnons
Page 304 and 305:
avait échappé à leur vigilance.
Page 306 and 307:
ŕ [Rameur, oui.] ŕ [Peut-être. T
Page 308 and 309: Sur ce, il me tourna le dos en agit
Page 310 and 311: J’ajouterai qu’une des personna
Page 312 and 313: emettre en état de vol, pour des s
Page 314 and 315: note également que nos pertes en a
Page 316 and 317: villa proche de Lisbonne pendant un
Page 318 and 319: dans le travail quotidien de la Cro
Page 320 and 321: mêmes problèmes et aux mêmes pri
Page 322 and 323: Traversant la pelouse d’un noir d
Page 324 and 325: evenez pas, je m’occuperai de tou
Page 326 and 327: conférence mémorable de Lisbonne.
Page 328 and 329: Je possédais un secret qui l’aff
Page 330 and 331: présent ce que nous préparons ! J
Page 332 and 333: Moscou refuse d’admettre l’occu
Page 334 and 335: éactions britanniques. Ensuite, no
Page 336 and 337: plus, j’avais émergé de ce que
Page 338 and 339: football sur l’espèce de place p
Page 340 and 341: un message lui disant que je me tro
Page 342 and 343: me voir immédiatement : en permiss
Page 344 and 345: ŕ Il n’y aura pas de cessez-le-f
Page 346 and 347: fallait que je t’en parle, parce
Page 348 and 349: uit du vent léger dans les arbres.
Page 350 and 351: ŕ Elle avait désespérément beso
Page 352 and 353: Lorsqu’elle se plaignit d’avoir
Page 354 and 355: étaient curieux. Aussitôt éloign
Page 356 and 357: 19 CARNETS OLOGRAPHES DE J.L. SAWYE
Page 360 and 361: PM : Pourquoi n’êtes-vous pas en
Page 362 and 363: tous d’avoir consacré votre temp
Page 364 and 365: itannique serait sans doute d’acc
Page 366 and 367: PM : Je n’étais pas informé des
Page 368 and 369: PM : Je me réserve aussi le droit
Page 370 and 371: querelles familiales, des voyages,
Page 372 and 373: mais cette fois, les choses se rév
Page 374 and 375: fugace, que le gouvernement alleman
Page 376 and 377: uyants. Sur quoi Hess se redressa.
Page 378 and 379: Churchill avait insisté pour signe
Page 380 and 381: ŕ [Oui, monsieur, si elle dispose
Page 382 and 383: s’imposa aussitôt à moi Ŕ je m
Page 384 and 385: sans cesser de mâchonner, des part
Page 386 and 387: ŕ [J’aime beaucoup mon travail
Page 388 and 389: s’avançaient deux limousines noi
Page 390 and 391: instable, ce qui prit un moment. Pe
Page 392 and 393: Espérons que nos grandes nations e
Page 394 and 395: Là, Hess se retourna, claqua des t
Page 396 and 397: « Dites-moi, croyez-vous que les A
Page 398 and 399: « Cet après-midi, à quatorze heu
Page 400 and 401: plus sombres que notre pays ait jam
Page 402 and 403: Une demi-heure plus tard, nous déb
Page 404 and 405: ien précise : j’ignorais totalem
Page 406 and 407: l’épuisement, mais peut-être su
Page 408 and 409:
sur Harry, qui me regarda en cligna
Page 410 and 411:
Alors je me vis, je vis la ressembl
Page 412 and 413:
parvins à soulever le torse pour r
show all

La séparation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?