Le « Weston

More documents

Recommendations

Info

Mais Keck avait bien d’autres préoccupations. « Guilford ! » Il grimaçait, les yeux écarquillés. « Votre jambe ! » Quelque chose y grimpait. Peut-être un partisan, en se débattant, avait-il projeté l’insecte hors du nid. Il dépassa la botte du photographe sans lui laisser le temps de réagir puis planta les mandibules dans le tissu de son pantalon. Guilford eut un hoquet, vacilla. Keck l’attrapa par les aisselles, puis écrasa d’un coup de talon l’insecte que Sullivan venait de balayer avec la crosse de son pistolet. « Nom d’un chien », lâcha Guilford, très calme. Le venin atteignit alors une artère, y versant sa dose de feu hypodermique. Le jeune homme ferma les yeux et s’évanouit. - 130 -
Interlude La fin des temps était proche, car la Galaxie s’effondrait sur sa propre singularité Ŕ les étoiles devenaient aussi rares que stériles, tandis que les systèmes stellaires s’étaient à ce point éloignés les uns des autres que même les distorsions du champ de Higgs ne se propageaient plus instantanément. Dans le reste de l’Univers, les noosphères galactiques, dont les voix s’affaiblissaient, se résignaient à la dissolution ou construisaient rageusement de vastes redoutes épigalactiques, des forteresses qui endureraient à la fois le chant de sirène des trous noirs et le refroidissement du cosmos. Plus tard, quand les naines blanches et les étoiles à neutrons elles-mêmes se dégraderaient puis mourraient, il ne resterait rien de la matière cohérente que ces places fortes de conscience. Un automne d’un billion d’années tirait à sa fin. Les noosphères, énormes édifices abritant les ruines des civilisations planétaires, dérivaient depuis des lustres sans nombre parmi les étoiles fossiles des bras galactiques spiralés. Après s’être complexifiées, segmentées, elles se rencontraient régulièrement tous les quelques millions d’années afin de transmettre leur savoir et de donner naissance à des hybrides Ŕ des métacultures imprimées au sein de noosphères nouveaunées aussi denses que des étoiles à neutrons. Elles se propulsaient dans l’espace le long des lignes de distorsion induites par le champ de Higgs, lançant des signaux au-delà de leur propre horizon événementiel, scandant leur nom. Toutes se connaissaient intimement. Il n’y avait pas eu de guerre depuis d’innombrables lustres Ŕ depuis l’auto-immolation de l’Empire violet, la dernière Préfecture biotique, 10 9 ans auparavant. L’automne tirait cependant à sa fin. La cruelle réalité de l’hiver universel se profilait à l’horizon. - 131 -
Page 2 and 3:
Robert Charles Wilson Darwinia Trad
Page 4 and 5:
À PNH et TNH, pour leur patience e
Page 6 and 7:
dans le 13 e régiment du Massachus
Page 8 and 9:
D’aucuns, comme la mère de Guilf
Page 10 and 11:
La matinée durant, il surveilla le
Page 12 and 13:
Car l’inacceptable était là. Il
Page 14 and 15:
couverture de la Bible de King Jame
Page 16 and 17:
la nature. Intéressant, d’une ho
Page 18 and 19:
n’était pas seule à avoir dispa
Page 20 and 21:
« Le Déluge n’a rien eu de net,
Page 22 and 23:
I Les marins des vapeurs rescapés
Page 24 and 25:
expression, la luxuriance de sa che
Page 26 and 27:
âgé que Finch, ce dernier posséd
Page 28 and 29:
l’avaient fléchie. Guilford, qua
Page 30 and 31:
miracle pour qu’il parvînt à se
Page 32 and 33:
Le silence se prolongeait. Mrs. San
Page 34 and 35:
ŕ Je ne voulais pas… ŕ Peu impo
Page 36 and 37:
avait pensé le jeune homme. Quoiqu
Page 38 and 39:
Mrs. Sanders-Moss le fixait avec un
Page 40 and 41:
III Le port grossier établi dans l
Page 42 and 43:
Caroline lui prit l’autre bras bi
Page 44 and 45:
Liam leur permettrait d’ouvrir un
Page 46 and 47:
Finch y croyait, alors qu’il n’
Page 48 and 49:
ŕ Des ensouchés, nom de Dieu. Reg
Page 50 and 51:
fou n’avaient plus aucun sens. Le
Page 52 and 53:
À cet instant, Caroline franchit l
Page 54 and 55:
totalement étranger. Il avait ét
Page 56 and 57:
Sollicité pour sa sagesse, le spir
Page 58 and 59:
Qui serait prêt à payer pour savo
Page 60 and 61:
Sullivan n’étaient plus jeunes,
Page 62 and 63:
Alors que représente cette créatu
Page 64 and 65:
son père, auquel son pragmatisme f
Page 66 and 67:
« Je connais la ville, ajouta-t-il
Page 68 and 69:
Ses compagnons s’étaient querell
Page 70 and 71:
d’appels à la prudence : les riv
Page 72 and 73:
préparé à la réalité de G.A. H
Page 74 and 75:
grise de poussière. Il se présent
Page 76 and 77:
finit par s’en apercevoir. « Lie
Page 78 and 79:
ŕ Alors qu’une tornade ne dépen
Page 80 and 81: ŕ Je sais. ŕ Pourrais-je lui parl
Page 82 and 83: marais rhénans dans léger vent no
Page 84 and 85: équipé depuis peu de montagnes, d
Page 86 and 87: Ainsi que ses tourbillons, ajouta G
Page 88 and 89: Mais ces jours insouciants ne pouva
Page 90 and 91: « Le problème, avec Finch, c’es
Page 92 and 93: parcimonieuse, de même que la tabl
Page 94 and 95: Bodensee). Tout ce que nous avons r
Page 96 and 97: éconfort que lui procuraient ces h
Page 98 and 99: leurs paroles, Caroline ne perçut,
Page 100 and 101: avaient disparu. Le musée était a
Page 102 and 103: violente. Le spirite était encore
Page 104 and 105: XI Keck et Tuckman ignoraient ce qu
Page 106 and 107: exceptait quelques partisans vagabo
Page 108 and 109: « Calme ! aboya le broussard. Nom
Page 110 and 111: d’étoiles. Guilford se racla la
Page 112 and 113: XII La peur Ŕ non lorsqu’elle es
Page 114 and 115: Jered se tenait à présent devant
Page 116 and 117: épondre, cherchant des preuves, te
Page 118 and 119: XIV Le lac de Constance. Die Bodens
Page 120 and 121: (selon sa propre expression), mais
Page 122 and 123: ŕ À votre avis, de quand date ce
Page 124 and 125: pour chasser ou prospecter. Auquel
Page 126 and 127: figé, y ajoutant au contraire le r
Page 128 and 129: « Que Dieu ait pitié de nous »,
Page 132 and 133: Il était temps de se réunir. De c
Page 134 and 135: aux autres existences, alors que le
Page 136 and 137: LIVRE DEUXIÈME Hiver 1920-printemp
Page 138 and 139: l’usage de son bras droit, à cui
Page 140 and 141: Nul n’est venu. Des quinze explor
Page 142 and 143: Certes, notre découverte soulevait
Page 144 and 145: Peut-être, autrefois, s’ornaient
Page 146 and 147: J’avais envie de lui demander que
Page 148 and 149: XVI L’hiver fut exceptionnellemen
Page 150 and 151: Ce soir-là, Jered et Alice allère
Page 152 and 153: Lily bâilla avec plaisir et s’é
Page 154 and 155: XVII « Vous ne croyez pas que ça
Page 156 and 157: « Écoutez, je suis trop fatigué
Page 158 and 159: discutaient Ŕ le plus souvent, apr
Page 160 and 161: Sullivan, dans l’espoir qu’une
Page 162 and 163: moi. Tout à l’heure, alors que j
Page 164 and 165: des flammes, excepté leur reflet t
Page 166 and 167: plongeant jusqu’à quelque cavern
Page 168 and 169: L’odeur minérale du granite et d
Page 170 and 171: extérieure, celle du puits était
Page 172 and 173: Taisez-vous, vous me fichez une fro
Page 174 and 175: Nous y parviendrons, déclare le so
Page 176 and 177: XIX Le printemps fut précoce, à L
Page 178 and 179: Il reposa sa tasse. Cligna derechef
Page 180 and 181:
ŕ Peut-être est-ce un tort. » Mr
Page 182 and 183:
XX C’est simple, lui avait dit Cr
Page 184 and 185:
Vale avait retiré sa veste, roulé
Page 186 and 187:
intention. Vous avez été stupide
Page 188 and 189:
pourpre humide. Une crête de bosse
Page 190 and 191:
XXI Guilford, juché sur un serpent
Page 192 and 193:
pensais attacher ce salopard sur un
Page 194 and 195:
Et ces souterrains. Mon jumeau en u
Page 196 and 197:
exacte, une correspondance entre le
Page 198 and 199:
ŕ Vous n’avez pas vu le corps de
Page 200 and 201:
ŕ Au diable le devoir. Je ne veux
Page 202 and 203:
Les incendies des quais avaient ét
Page 204 and 205:
circulaient parmi les abris de fort
Page 206 and 207:
XXIII Les feux d’artifice fleuris
Page 208 and 209:
prospérerait dans cette Washington
Page 210 and 211:
XXIV Guilford atteignit le lac de C
Page 212 and 213:
Ils longèrent les gorges du Rhin e
Page 214 and 215:
ŕ Je pense que si. Vous êtes des
Page 216 and 217:
l’ancre dans la baie, quoique auc
Page 218 and 219:
demeurait relativement abondante, e
Page 220 and 221:
Guilford se dirigeait vers la tente
Page 222 and 223:
(je ne l’appellerai pas « ce dé
Page 224 and 225:
Voilà ce qu’il m’a dit. Il se
Page 226 and 227:
corps organique avait été limité
Page 228 and 229:
acception technique, mais je n’ai
Page 230 and 231:
Il a sous-entendu Ŕ en plein jour
Page 232 and 233:
Sans doute ne nous reverrons-nous p
Page 234 and 235:
séquence d’évolution permettant
Page 236 and 237:
Cet être puéril était amer. Sa f
Page 238 and 239:
XXVI Dans les basses terres campani
Page 240 and 241:
Lacrosse 7 au crépuscule, songea G
Page 242 and 243:
semblait à la fois plus et moins c
Page 244 and 245:
Son père avoua qu’il l’ignorai
Page 246 and 247:
ŕ Vous étiez là quand ça a pris
Page 248 and 249:
ŕ Je ne pense pas. ŕ Parce que, t
Page 250 and 251:
XXVIII Il songea à tout ce qui ava
Page 252 and 253:
ŕ Qui ça, on ? — On est des cen
Page 254 and 255:
Abby, debout à la fenêtre cernée
Page 256 and 257:
qu’on sauve quelques vies. Sauver
Page 258 and 259:
Ils s’en fichent, eux, que vous p
Page 260 and 261:
traversez. Ce n’est pas facile po
Page 262 and 263:
ŕ Je l’aimerais aussi. Seulement
Page 264 and 265:
« Guilford ! s’exclama-t-il. Qu
Page 266 and 267:
l’avantage aux méchants, à moin
Page 268 and 269:
peut pas partir, on ne peut pas app
Page 270 and 271:
Pour Lily, les lettres de son père
Page 272 and 273:
la grippe l’oublier, alors qu’e
Page 274 and 275:
« J’en vois quatre, annonça-t-i
Page 276 and 277:
« Ils sont blessés, poursuivit-il
Page 278 and 279:
ŕ Tu marches trop. ŕ Je réfléch
Page 280 and 281:
D’autres étoiles se levaient au
Page 282 and 283:
ŕ Il y a un million d’années.
Page 284 and 285:
LIVRE QUATRIÈME Automne 1965 Celui
Page 286 and 287:
tête de ligne s’était incroyabl
Page 288 and 289:
ŕ Vraiment ? ŕ Je vais sans doute
Page 290 and 291:
d’antiques presses à plantes, de
Page 292 and 293:
Une fois par an Ŕ l’automne Ŕ,
Page 294 and 295:
XXXIV La dernière cliente d’Elia
Page 296 and 297:
« Combien de temps ? » répéta-t
Page 298 and 299:
Vale se réveilla baigné de soleil
Page 300 and 301:
d’anormal. La vallée boisée, co
Page 302 and 303:
Pourtant, il en rêvait toujours ;
Page 304 and 305:
soucieux avec Barb et Carol, ses ca
Page 306 and 307:
éclamer d’autres bandages, un se
Page 308 and 309:
granite froid frappé par le soleil
Page 310 and 311:
périphérie de la cité. Là, elle
Page 312 and 313:
Mais l’ennemi, après s’être r
Page 314 and 315:
manteaux en peau de serpent, leurs
Page 316 and 317:
Les possédés des démons, capable
Page 318 and 319:
XXXIX Le plafonnier était éteint,
Page 320 and 321:
processus… » Crane leva ses main
Page 322 and 323:
XL Un spasme de mortier abattit ce
Page 324 and 325:
plus qu’à celles de ses compagno
Page 326 and 327:
La bruine s’intensifia jusqu’à
Page 328 and 329:
« Nick ? ŕ Ne tire pas, papa ! Je
Page 330 and 331:
Interlude Ils restèrent un long mo
Page 332 and 333:
les écologies terrestre et darwini
Page 334 and 335:
ŕ Que tu me fais une visite d’am
Page 336:
Les Martiens avaient besoin d’aid
show all

Le « Weston

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?