MINUTES - FIFA.com

More documents

Recommendations

Info

154 PROTOKOLL – 63. FIFA-KONGRESS, MAURITIUS 2013 Eröffnungszeremonie Swami Vivekananda International Conference Centre, 30. Mai – 17.00–19.00 Uhr Der Abend beginnt mit einer musikalischen Darbietung der Sopranistin Véronique Zuël-Bungaroo um die Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer. Es folgt das Lied „Welcome to Mauritius“, das eigens für den FIFA-Kongress komponiert wurde, dargeboten von den Clarisse Sisters und Eric Triton in Begleitung von traditionellen Sega-Tänzern. Danach begrüsst Moderatorin Carol Tshabalala die Delegierten und Gäste auf Mauritius und bittet Präsident Joseph S. Blatter, den Kongress offiziell zu eröffnen. Präsident Joseph S. Blatter Der Präsident heisst alle beim Kongress willkommen, insbesondere Rajkeswur Purryag, den Präsidenten der Republik Mauritius, Dr. Nivanchandra Ramgoolam, den Ministerpräsidenten der Republik Mauritius, Sik Yuen, den obersten Richter von Mauritius, die Minister der Republik Mauritius und die Mitglieder der Regierung von Mauritius, Persunnoo Dinnanathlall, den Präsidenten des Fussballverbands von Mauritius, Aldo Rebelo, den Sportminister von Brasilien, Tokyo Sexwale, den südafrikanischen Minister für Menschensiedlungen, Issa Hayatou, den Präsidenten der afrikanischen Fussballkonföderation, die Mitglieder des Exekutivkomitees und Vertreter des Weltsports, einschliesslich des Internationalen Olympischen Komitees und von nationalen Olympischen Komitees, sowie den Vertreter der Vereinten Nationen. Er begrüsst ferner die Mitglieder der Kommissionen, die Vertreter der Konföderationen, Mitgliedsverbände und Medien sowie die Gäste und gedenkt des verstorbenen Ram Ruhee, ehemals Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees und des IOC. Arbeit und die Bemühungen der Delegierten in diesem Bereich. Er weist ferner darauf hin, dass die FIFA mit dem Kongress 2013 nach Afrika zurückgekehrt sei und Ende Jahr mit der FIFA Klub-Weltmeisterschaft in Marokko erneut auf dem Kontinent gastieren werde. Er fügt an, dass Mauritius der erste Mitgliedsverband sei, der vom FIFA-Kinderfussballprogramm profitiere, das Kindern in Zusammenarbeit mit der Regierung helfen wolle, und zu den ersten Teilnehmern am wegweisenden Programm „FIFA 11 für die Gesundheit“ gehöre, das den Kindern zeige, wie sie gesund bleiben könnten. In diesem Sinn symbolisiere Mauritius die Mission der FIFA, den Fussball zu entwickeln, insbesondere für Kinder und Jugendliche, und über den Sport das Wohlbefinden junger Menschen zu fördern. Zum Schluss dankt der Präsident der Bevölkerung von Mauritius für die herzliche Gastfreundschaft und erklärt den 63. FIFA-Kongress offiziell für eröffnet. Dr. Navinchandra Ramgoolam, Ministerpräsident von Mauritius Ministerpräsident Ramgoolam begrüsst die Delegierten und dankt der FIFA, dass sie ihren Kongress, bei dem so wichtige Themen wie Hooliganismus, Spielmanipulation und Rassismus behandelt würden, auf Mauritius abhalte. Nach der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010 sei der Kongress ein weiterer Beleg für den Aufschwung Afrikas auf der internationalen Fussballbühne. In seiner Ansprache freut sich der Präsident, dem Kongress auf der schönen Insel Mauritius beizuwohnen, und erinnert daran, dass der jährliche Kongress den Delegierten die Möglichkeit biete, sich zu treffen, sich auszutauschen und den Fussball hochleben zu lassen. Im Weiteren unterstreicht er die Bedeutung, den Fussball zu entwickeln und zu schützen, und würdigt die Dr. Ramgoolam weist im Weiteren darauf hin, dass der Fussball seit der Gründung der nationalen Liga 1935 und des Fussballverbands von Mauritius (MFA) 1952 zum beliebtesten Sport im Land aufgestiegen sei und bei der Bevölkerung auf grosse Begeisterung stosse. Er streift danach die lange Zusammenarbeit zwischen der FIFA und dem MFA, die Investitionen der Regie-
PROTOKOLL – 63. FIFA-KONGRESS, MAURITIUS 2013 155 rung in den Sport und den Bau neuer Stadien und Anlagen, zum Beispiel das 1993 eröffnete nationale Trainingszentrum, sowie die finanzielle Unterstützung für Klubs der ersten und zweiten Spielklasse. Er weist darauf hin, dass für Goal-Projekte der FIFA insgesamt fast fünf Hektaren Land zur Verfügung gestellt worden seien und die Regierung und der MFA der FIFA für ihre Gesundheitsinitiativen, Kinderfussballprojekte, Finanzierung von Infrastrukturvorhaben, insbesondere des Kunstrasenfeldes zur Modernisierung des Stadions in Port Louis, und ihre grosszügige Unterstützung für den Fussball auf Mauritius sehr dankbar seien. Er unterstreicht ferner die Kraft des Fussballs, alle Barrieren zu überwinden sowie Einheit und Nationalstolz zu fördern, und betont, dass junge Menschen Teamgeist entwickeln müssten, um Erfolg zu haben, Niederlagen akzeptieren und Lehren daraus ziehen zu können, weil man aus Niederlagen lerne, aufzustehen und zu kämpfen, bis man gewinne. Zum Schluss verleiht er seiner Hoffnung Ausdruck, dass sich Mauritius für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014 qualifizieren möge, und wünscht den Delegierten und Gästen einen sehr erfolgreichen Kongress. Während der FIFA-Hymne tragen 418 Kinder, die am FIFA-Kinderfussballprogramm oder an „FIFA 11 für die Gesundheit“ auf Mauritius teilnehmen, die Fahnen der FIFA-Mitgliedsverbände auf die Bühne. ******* Der internationale Akrobat und Kontorsionist Dima Shine zeigt eine vom Element Wasser inspirierte Darbietung, gefolgt von einer musikalischen Einlage der Sängerin Linzy Bacbotte zum Thema Erde in Begleitung eines Chors und von Tänzern. Zum Schluss zeigt der Tänzer und Jongleur Victor Moiseev eine Nummer mit sieben Fussbällen, die um das Element Luft kreist. ******* MFA-Präsident Persunnoo Dinnanathlall und Giandev Moteea, Geschäftsführer von Mauritius Post Ltd, überreichen dem Präsidenten eine Briefmarke zu Ehren des 63. FIFA-Kongresses auf Mauritius. Laut Giandev Moteea handelt es sich bei der Marke mit dem Namen „Blaue Mauritius“ um eine limitierte Auflage, die an die weltbekannte blaue 1-Penny-Marke von 1847 – die erste von Mauritius ausgegebene Briefmarke – erinnert und das Logo des FIFA-Kongresses aufnimmt. ******* Der mauritische Tänzer Muhammad Zahiir Cochowonth und seine Truppe zeigen einen Stepptanz, begleitet von Schlaginstrumenten, um das Element Feuer. Die Eröffnungszeremonie endet mit einem grossen Finale der „The World’s Greatest“ von Lindiwe Bungane, Linzy Bacbotte, Eric Triton, Véronique Zuël-Bungaroo und den Clarisse Sisters.
Page 1 and 2:
Fédération Internationale de Foot
Page 3 and 4:
MINUTES Procès-verbal Acta Protoko
Page 5 and 6:
MINUTES OF THE 63 RD FIFA CONGRESS,
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
ANNEXE I- 63 RD FIFA CONGRESS, MAUR
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
PROCÈS-VERBAL DU 63 e CONGRÈS DE
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
ANNEXE I - 63 e CONGRÈS DE LA FIFA
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
ACTA DEL 63. er CONGRESO DE LA FIFA
Page 103 and 104:
ACTA DEL 63. er CONGRESO DE LA FIFA
Page 105 and 106: ACTA DEL 63. er CONGRESO DE LA FIFA
Page 143 and 144: ANEXO I - 63. er CONGRESO DE LA FIF
Page 149 and 150: PROTOKOLL - 63. FIFA-KONGRESS, MAUR
Page 155: PROTOKOLL - 63. FIFA-KONGRESS, MAUR
Page 189 and 190: ANHANG I - 63. FIFA-KONGRESS, MAURI
Page 195 and 196: ANNEXE II - 63 RD FIFA CONGRESS, MA
Page 207 and 208:
ANNEXE II - 63 RD FIFA CONGRESS, MA
Page 209 and 210:
207
show all

MINUTES - FIFA.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?