Les liaisons fructueuses - RUIG-GIAN

More documents

Recommendations

Info

Validate Collocations Collocations for Validation counterfeit goods preliminary exchange domestic regime leading market substantial improvement world-wide coverage rural development global policy Entry Details Collocation: Key1: world-wide Key2: coverage Type: Adjective - Noun Translation: Sample context: Context translations: Spanish French world-wide coverage Spanish French cobertura mundial couverture à l’échelle mondiale Apart from re-insurance, transport-related insurance and world-wide coverage of multinational businesses, cross-border trade in insurance services is often excluded by regulation. Aparte de los reaseguros, de los seguros relacionados con el transporte y de la cobertura mundial de los negocios multinationales, el comercio transfronterizo de servicios de seguros se halla a menudo excluido por Mis à part la réassurance, l’assurance transports et la couverture à l’échelle mondiale des opérations multinationales, le commerce transfrontières des assurances est souvent exclu par la réglementation. Validate All Validate Selected Delete All Delete Selected Un exemple du travail entrepris par l’équipe du projet «Analyse linguistique et collocations.» L’objectif principal de ce projet fut la conception et le développement d’un système informatique d’extraction terminologique capable de traiter les expressions à mots multiples basé sur une analyse linguistique détaillée, utilisable dans le domaine du commerce international. 89
IV – La portée intellectuelle et opérationnelle du RUIG rencontraient à intervalles réguliers pour partager leurs résultats avec les autres membres de l’équipe. Certaines recherches aboutirent à des ouvrages avec des volets séparés, joints par une logique d’ensemble et par une introduction et une conclusion. Conscient de la difficulté d’engager une démarche plus intégrée des disciplines, le RUIG a jugé cette méthode appropriée dans certains cas, estimant qu’elle convenait pour arriver aux résultats escomptés. Ainsi, le projet «Un langage commun pour la consolidation de la paix» 13 , qui traita de la consolidation de la paix et de la reconstruction post-conflictuelle, réalisa un lexique bilingue, composé d’une somme d’études thématiques. Suite à des rencontres de coordination, chaque chapitre fut rédigé de manière indépendante par un spécialiste d’une discipline. Les contributions individuelles furent ensuite réunies et organisées dans un ouvrage unique sous la direction du coordinateur du projet. En raison même de la nature du projet, l’interaction entre disciplines fut nécessairement réduite. Il faut cependant ajouter que la plupart des chapitres concernaient des sujets touchant à plusieurs disciplines. En effet, le lexique a regroupé des éclairages spécifiques et distincts sur chaque sujet lié à la consolidation de la paix afin d’aboutir à un ouvrage complet et cohérent avec peu d’influence réciproque d’une discipline sur l’autre. La deuxième approche, celle appliquée dans la vaste majorité des projets et que le RUIG préconisait en premier lieu, fut l’approche interdisciplinaire au sens strict, c’est-à-dire une véritable interaction entre les disciplines. Les chercheurs communiquaient entre eux, de manière structurée et systématique. Ils mettaient leurs compétences respectives au service du projet de recherche, échangeaient leurs points de vue, confrontaient leurs idées et les logiques de leurs disciplines. Dans les meilleurs cas, il y eut une forte coopération et une influence réciproque des disciplines impliquées. Cette approche permit une analyse plus globale des sujets d’étude et un véritable enrichissement mutuel des disciplines. Certains projets soutenus par le RUIG surent très bien appliquer cette méthode et débouchèrent sur d’excellents résultats. De nombreux témoignages figurant ultérieurement dans cet ouvrage, font état des joies et des défis des recherches menées de manière interdisciplinaire. La troisième approche fut transdisciplinaire. Celle-ci peut être considérée comme l’intégration aboutie des disciplines. Elle dépasse le cadre des disciplines respectives et tend au développement ou au renforcement de compétences communes transversales. Elle ne fut que rarement mise en œuvre. Ces trois approches, pluridisciplinaire, interdisciplinaire et transdisciplinaire, furent admises par le RUIG. Lors de l’acceptation des projets, le RUIG ne chercha pas à creuser la distinction entre ces trois concepts. Pour lui, l’essentiel était d’encourager les chercheurs à sortir de leur enclos pour aller à la rencontre de chercheurs qui abordent les mêmes problèmes sous un angle différent. L’interdisciplinarité : quels impacts ? L’interdisciplinarité, à des niveaux d’intensité différents, fut mise en pratique avec plus ou moins de facilité par les partenaires des projets. En effet, les sujets de recherche étaient souvent très complexes, à cheval sur plusieurs domaines. Les rencontres entre disciplines se sont avérées fécondes, non seulement grâce à l’apport distinct de chacune d’entre elles, mais également du fait que les chercheurs souhaitant travailler de cette manière eurent sans doute un esprit ouvert. L’interdisciplinarité eut de nombreux effets bénéfiques sur les projets de recherche, tant sur leur déroulement que sur leurs résultats. Enfin, elle suscita non seulement la formation de nouveaux partenariats, mais aussi de nouvelles interactions entre disciplines. Le critère de l’interdisciplinarité imposé par le RUIG fut un défi pour les équipes de recherche, mais contribua également à la richesse des projets de recherche. Les partenaires furent contraints de faire preuve d’écoute et d’ouverture d’esprit pour comprendre et manier des concepts relevant de disciplines qu’ils ne connaissaient ou ne maîtrisaient pas. Ils durent comparer et confronter leurs points de vue et leurs méthodes de travail de sorte que les différentes disciplines en jeu se complètent, pour aboutir à un résultat original et éviter qu’elles restent imperméables ou s’opposent les unes aux autres. 90 13. «La consolidation de la paix et la reconstruction post-conflictuelle : élaboration d’un langage commun pour une meilleure prise en compte des besoins» (Chetail 2006).
Page 2:
Les liaisons fructueuses Des rencon
Page 5 and 6:
Avant-propos par Maurice Bourquin C
Page 8 and 9:
I Introduction
Page 10 and 11:
Genève offre une concentration ric
Page 12 and 13:
Bureau international du travail (BI
Page 14:
En décembre 2000, la Confédérati
Page 17 and 18:
II - Les origines du RUIG : un proj
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 34 and 35:
III Le fonctionnement du RUIG
Page 36 and 37:
envie de faire quelque chose. De su
Page 38 and 39: Mandats* Début Fin Fonction (au d
Page 40 and 41: Et des projets moins réussis ? Par
Page 42 and 43: Le Comité scientifique du RUIG Par
Page 44 and 45: Composition du Comité scientifique
Page 46 and 47: scientifique, qu’ils provinssent
Page 48 and 49: The Secretariat : A Personal View f
Page 50 and 51: March of 2003 by a second Swiss Con
Page 52 and 53: The Foundation Board applauding Mau
Page 54 and 55: A joyful end to the ACUNS annual me
Page 56 and 57: for funding by other programmes in
Page 58 and 59: When all is said and done... From l
Page 60: A cold winter hush descends on the
Page 63 and 64: IV - La portée intellectuelle et o
Page 87: IV - La portée intellectuelle et o
Page 106 and 107: VEclairages
Page 108 and 109: and Development) Capacity Building
Page 110 and 111: Endemic to Madagascar, dyscophus an
Page 112 and 113: Reflections on the GIAN Experience
Page 114 and 115: The photo depicts numerous landslid
Page 116 and 117: Motion detectors donated by a U.S.
Page 118 and 119: les projets en partenariat avec un
Page 120 and 121: Panel de productrices et producteur
Page 122 and 123: Negotiating the Planet’s Challeng
Page 124 and 125: framework that managed to exploit t
Page 126 and 127: ty, while respecting and protecting
Page 128 and 129: pays au stade pré-PPP». Ce projet
Page 130 and 131: de transparence. Par exemple, bien
Page 132 and 133: The benefits of microcredit in Indi
Page 134 and 135: sultative Group to Assist the Poor
Page 136 and 137: Benefits to Project Partners Thanks
Page 138 and 139:
139
Page 140 and 141:
Better jobs for women : Stella work
Page 142 and 143:
esearch in Santo André, the local
Page 144 and 145:
Expert meeting on “Enhancing the
Page 146 and 147:
Logos des partenaires réunis à la
Page 148 and 149:
Extrait de la présentation du proj
Page 150 and 151:
Nanson Passport : Some highly-skill
Page 152 and 153:
Ville fragmentée, Bogota, Colombie
Page 154 and 155:
et intersectoriel, entre eux et les
Page 156 and 157:
Notre expérience dans le cadre du
Page 158 and 159:
nes, est l’autre coordinateur de
Page 160 and 161:
Dans les archives de l’UNHCR, de
Page 162 and 163:
this project again, we would plan i
Page 164 and 165:
Vietnamese «boat people» wading a
Page 166 and 167:
NSA deminers in South Sudan. Photo
Page 168 and 169:
Sri Lanka, région de Vanni, 2007.
Page 170 and 171:
The civilian population is the prin
Page 172 and 173:
Peace enforcement : UN Protection F
Page 174 and 175:
le rapport général de recherche e
Page 176 and 177:
V - Eclairages | Témoignage Examin
Page 178 and 179:
Dayuanfu hutong, Bejing, 21 May 200
Page 180 and 181:
Conférence des médias pour le lan
Page 182 and 183:
草案 183
Page 184 and 185:
Quelques membres de l’équipe de
Page 186 and 187:
Activité d’un groupe de travail
Page 188 and 189:
As far as the comparative aspects o
Page 190 and 191:
«C’était donc un mariage de rai
Page 192 and 193:
Les défis Maintenir les ponts, ide
Page 194 and 195:
Why is the link between legislation
Page 196 and 197:
What follow-up will you give to the
Page 198 and 199:
Pour des informations médicales en
Page 200 and 201:
Présentation des résultats du pro
Page 202 and 203:
article how the Africa@home project
Page 204 and 205:
teers also joined the proto-project
Page 206 and 207:
Volunteer Computing for Africa work
Page 208 and 209:
Why did you decide to submit this p
Page 210 and 211:
access to the required expertise in
Page 212 and 213:
Some Afterthoughts on a GIAN Experi
Page 214 and 215:
A desk review of the existing liter
Page 216 and 217:
217
Page 218 and 219:
Travail en ligne des étudiant-e-s
Page 220:
Un conseil scientifique formé de l
Page 223 and 224:
Annexes | Fiches des projets Etude
Page 225 and 226:
Annexes | Fiches des projets Instit
Page 227 and 228:
Annexes | Fiches des projets Strat
Page 229 and 230:
Annexes | Fiches des projets Diaspo
Page 231 and 232:
Annexes | Fiches des projets Evicti
Page 233 and 234:
Annexes | Fiches des projets Propri
Page 235 and 236:
Annexes | Fiches des projets Mémoi
Page 237 and 238:
Annexes | Fiches des projets Financ
Page 239 and 240:
Annexes | Fiches des projets Le dé
Page 241 and 242:
Annexes | Fiches des projets Accès
Page 243 and 244:
Annexes | Fiches des projets Educat
Page 245 and 246:
Annexes | Fiches des projets Gestio
Page 247 and 248:
Annexes | Fiches des projets Négoc
Page 249 and 250:
Annexes | Fiches des projets Initia
Page 251 and 252:
Annexes | Fiches des projets Le Con
Page 253 and 254:
Annexes | Fiches des projets Katyn
Page 255 and 256:
Annexes | Fiches des projets Inform
Page 257 and 258:
Annexes | Fiches des projets Appel
Page 259 and 260:
Annexes | Fiches des projets Approc
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Annexes | Fiches des projets Impact
Page 265 and 266:
Annexes | Fiches des projets Migran
Page 267 and 268:
Annexes | Fiches des projets Change
Page 269 and 270:
Annexes | Fiches des projets Bases
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Annexes | Fiches des projets Confé
Page 275 and 276:
Annexes | Fiches des projets Inform
Page 277 and 278:
Annexes | Fiches des projets Conser
Page 279 and 280:
Annexes | Fiches des projets Africa
Page 281 and 282:
Annexes | Fiches des projets Acteur
Page 283 and 284:
Annexes | Fiches des projets Régim
Page 285 and 286:
Annexes | Fiches des projets Equit
Page 287 and 288:
Annexes | Fiches des projets Small
Page 289 and 290:
Annexes | Fiches des projets Paieme
Page 291 and 292:
Annexes | Fiches des projets Les ca
Page 293 and 294:
Annexes | Fiches des projets Réduc
Page 295 and 296:
Annexes | Fiches des projets Déten
Page 297 and 298:
Annexes | Fiches des projets Enseig
Page 299 and 300:
Annexes | Fiches des projets Respec
Page 301 and 302:
Annexes | Fiches des projets Media2
Page 303 and 304:
Annexes | Statuts du RUIG Statuts d
Page 305 and 306:
Annexes | Statuts du RUIG • Surve
Page 307 and 308:
Annexes | Procédure relative au pr
Page 309 and 310:
Annexes | Procédure relative au pr
Page 311 and 312:
Annexes | Liste des institutions im
Page 313 and 314:
Annexes | Liste des institutions im
Page 315 and 316:
Annexes | Acronymes et abréviation
Page 317 and 318:
Annexes | Table des matières Avant
Page 319 and 320:
Annexes | Table des matières Evalu
show all

Les liaisons fructueuses - RUIG-GIAN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?