Amerique dans la Prophetie Biblique par E. White

History of the Christian religion and Church, period 6, sec. I (1854 ed., tr. by Torrey, vol. V, p. 94-
101).
(a17) LUTHER SE SEPARE DE ROME. — Dans ce chapitre et ceux qui suivent sur l’histoire de
la Réforme, les citations non accompagnées de références sont empruntées au bel ouvrage de Merle
d’Aubigné sur la Réformation au XVIe siécle. Fischbacher, Paris. Ne pas confondre avec l’ouvrage
du même auteur sur la Réformation au temps de Calvin.
(a18) INDULGENCES. — " Ce moyen de tirer de l’argent commença à être mis en usage vers l’an
1100 par le pape Urbain II " , dit Sarpi dans son Histoire du Concile de Trente (vol. I, liv. I, p. 13-
18, Oxford, 1771). Voir le vol. II, p. 745 et 766 sur les débats et décrets du Concile de Trente à cet
égard ; Bergier, Dict. de Théologie, art. " Indulgences " , par W. H. Kent, O. S. C., de Bayswater,
Londres ; Léopold de Ranke, Histoire de l’Allemagne au temps de la Réforme (1839).
Le texte de l’absolution donnée par Tetzel aux acheteurs d’indulgences est publié dans l’article : "
Indulgences " , au Dictionnaire universel du XIXe siècle de P. Larousse (vol. IX), où on lit :
Quand il [Tetzel] parlait de l’application de l’indulgence aux défunts, il proclamait comme une
vérité incontestée que l’état de grâce n’était pas requis. Cette assertion sans nuances l’amena à
s’exprimer comme si la contribution pécunière était tout et avait une efficacité infaillible.
Sobald das Geld im Kasten klinkt !
Die Seele aus dem Fegfeuer springt !
A peine dans le tronc est tombée une obole
Du purgatoire une âme au paradis s’envole.
(Traduction de M. Christiani)
" Tel aurait été, au dire de Luther, l’adage favori de Tetzel, et l’attribution parait justifiée pour le
sens, sinon pour les termes eux-mêmes. "
539