Ring 099 - Parliamo di Videogiochi

SISTEMA PS2-XBOX VERSIONE PAL SVILUPPATORE INXILE ETICHETTA UBISOFT MULTIPLAYER NO
YE BARD’S SONG
di Nemesis Divina
Le disquisizioni sulla necessità di creare contenuti originali
si sprecano o, comunque, si sono sprecate. Tuttavia
– qualcuno se ne è pur reso conto – non sempre
originalità corrisponde ad eccellenza e non sempre la
via del ‘mai-fatto-prima’ significa un totale stravolgimento
delle regole del gioco. Anzi, spesso lo ‘sbalordimento’ riesce
meglio se si mantiene un contesto anonimo, conosciuto,
nel quale si introduce un elemento anarchico e impazzito.
Lo ha capito bene certo cinema horror, quello meno
fracassone e gore, dove una normalità squassata da eventi
insondabili non fa che amplificare l’effetto sullo spettatore.
Allo stesso modo, con genio, InXile fa proprio uno dei
generi più stereotipati e immutabili e lo stravolge, sottilmente
ma irrevocabilmente.
Bard’s Tale è un clone di Diablo e nulla più, parrebbe.
Anzi, per rendere meglio l’immagine, Bard’s Tale è un
clone diretto di quel Champions of Norrath da cui eredita
anche il motore grafico. La solfa è sempre quella: un
eroe solitario contro il mondo, un mondo tridimensional/isometrico
nel quale aggirarsi alla cerca di tesori, acquisendo
magie e acquistando armamentari via via più
potenti, sino a salire sulla vetta del mondo e sconfiggere
un qualche demone assetato di potere, o di sangue, o di
potere e sangue.
Nulla di nuovo sotto il sole: quest e sub-quest di varia
natura che si aprono dialogando con i numerosi NPC, nemici
che attaccano in folti gruppi, boss da sconfiggere,
persone rapite/scappate da ricercare, bande di briganti da
liquidare, dungeon da ripulire, tesori da scovare e… principesse
da salvare, ovvio. Proprio un monumento al cliché…
Stacco.
L’umorismo, specie quello demenziale, tende a trarre ispirazione
dal costume e dalle consuetudini. Ora, esiste
occupazione più reiterativa del Videogioco? Forse sì, ma
ciò non toglie che il medium Videogioco, negli ultimi (e
anche primi) decenni di vita sia un coacervo di stereotipi,
di situazioni viste e riviste e, in gran parte, di situazioni
intrinsecamente stupide.
Il fatto che l’umorismo, specie quello autoreferenziale,
non si sia molto diffuso nel Videogioco stupisce, dacché
una delle cose che i giocatori prediligono è divertirsi, e
dunque perché non farlo ridendo del nostro passatempo
preferito? Forse che l’umorismo non è una scienza esatta,
replicabile a piacere, ma deriva da menti creative e predisposte
e che queste non siano così diffuse, in un’industria
che prima di tutto insegue il venduto.
Evidentemente, InXile deve essere riuscita a trovare un
paio di teste burlone e ispirate che riescono a ridere di se
stesse: requisito indispensabile per far ridere gli altri.
Bard’s Tale nasce da questo presupposto.
Su un contesto come detto noto e a tratti scontato,
l’avventura prende vita attorno alla carismatica e insolita
figura del Bardo, un ‘eroe’ mosso non dai propositi di Gloria
e Giustizia, quanto piuttosto da quelli di Denaro e
Ghiandola Mammaria. Alle richieste dei bisognosi, il Bardo
risponde per le rime chiedendo/chiedendosi cosa può guadagnarci.
E anche una notte fra le coperte di qualche ragazza
è moneta bene accetta…
Se i dialoghi ben dispongono il giocatore per la loro goliardia
e le risposte pepate del bardo (e di certi suoi arguti
interlocutori), e il parlato diverte con un doppiaggio teatrale
a dir poco sontuoso nella sua interpretazione, quello
che maggiormente colpisce è il dono raro dell’autoironia.
Sono diversi e preziosi gli esempi che meriterebbero
menzione, ma è inopportuno rovinare la sorpresa. Basta
però dare un’occhiata all’incipit narrativo, con l’Eroe impegnato
a disinfestare dai topi la cantina (dungeon) di una
locanda. Diamine! Tre stereotipi del fantasy videoludico
riuniti in un istante (senza parlare dell’ilare conclusione
della vicenda).
Ma ancora, il primo lupo ucciso rilascia una quantità obesa
di tesori, monete, armi e armature. La voce narrante
inizia a descrivere le meraviglie ritrovate, quando ad un
tratto si ferma e s’interroga sulla giustezza di quanto va
dicendo. Ed è proprio il Bardo ad intervenire, rendendo
noto che “in questi lupi si trova sempre un sacco di roba”.
E via così, con dialoghi surreali fra il Bardo e il Narratore,
divisi fra i bassi istinti della carne, il primo, e la ricerca di
un bene superiore, il secondo.
Bard’s Tale prende letteralmente per il culo – e con stile
– quello che il Videogioco di genere ci ha insegnato fino
ad oggi: il Bardo si secca di fare avanti indietro per le terre,
con l’unica ragione di diluire le ore di gioco, così come
si lagna dei negozi che espongono armi con prezzi assurdamente
alti, il cui acquisto è impensabile nelle prime fasi
di gioco. È un continuo vorticare di situazioni che il giocatore
conosce e riconosce, spesso con largo anticipo, e a
cui il gioco dona una luce nuova e imprevedibile in quanto
sa che noi sappiamo come vanno le cose, o meglio, come
dovrebbero andare.
Bard’s Tale è gradevole alla vista e non soffre grossi inciampi,
sebbene caricamente più snelli (su PS2) avrebbero
reso più fluida la pratica di gioco. Il Bardo affronta in solitario
le sue avventure, ma grazie alle sue melodie magiche
è possibile richiamare creature amiche, il cui numero
è determinato dallo strumento usato per le evocazioni.
Seppur con meriti innegabili, Bard’s Tale cede sotto una
struttura di gioco trita e, soprattutto, sulla mancata localizzazione.
Il doppiaggio, certo, è di livello tale che non
avrebbe potuto avere un adeguato impatto in italiano, e
pure lo scritto rimanda alla parlata arcaica e fa ampio uso
di giochi di parole legati alla tradizione o ai modi di dire.
Non stupisce quindi che UbiSoft abbia evitato la traduzione
(impresa improba), ma ciò non toglie che la conoscenza
linguistica necessaria debba essere alta per godere delle
battute, spesso accennate e sottili, ed in genere anche
per la comprensione del gioco, resa ostica da un ampio
uso di arcaismi e parole di uso poco comune.
Se avete un inglese di livello non buono e siete francamente
stufi di pigiare ripetutamente un tasto all’indirizzo
dei nemici, allora l’ironia di Bard’s Tale non vi solleverà
dal peso di una struttura di gioco che ha nelle fondamenta
i propri difetti. Per tutti gli altri, il viaggio in compagnia
del Bardo sarà invece occasione di ridere con lui e di noi,
trasformando i limiti del genere in uno spunto per una
battuta sagace o una stoccata velenosa all’indirizzo di chi
gioca.
VOTO: S A B C D