Summary of the Proceedings and Papers Presented at - World ...

La ricerca archeologica nella Casa dei Postumii e nei
suoi dintorni è un progetto di ricerca congiunto tra
l’Istituto Archeologico Tedesco di Roma e l’Accademia
Bavarese di Scienze. Il progetto fu completato
nel 2002, mentre la protezione a lungo termine del sito e la
sua musealizzazione o interpretazione non sono stati ancora
portati a compimento. La conservazione del Cubiculum 5 è
stata sponsorizzata da Studiosus Reisen, Monaco.
Il Cubiculum 5, nel lato ovest dell’atrio, è la sola stanza
della casa che ha conservato la propria decorazione intatta.
Nel 1997 furono messe in luce le tracce dei ripetuti e frettolosi
interventi di riparazione, intrapresi fin dall’epoca del primo
scavo nel 1860. Il programma di conservazione richiese
innanzitutto di ridurre la percentuale di umidità all’interno
della parete, per prevenire il distacco di ampie porzioni di
intonaco e per arrestare la distruzione degli strati di colore
dell’affresco. I tre aspetti principali del nostr programma erano:
garantire la totale reversibilità di tutte le tecniche e dei
materiali applicati, evitare qualsiasi intervento che potesse
arrecare ulteriore danno alla decorazione, generare una impressione
più omogenea per il visitatore moderno.
Uno dei maggiori risultati del nostro lavoro è stato far sì
che la stanza potesse essere apprezzata nella sua integrità
estetica. Di conseguenza, le piccole immagini dionisiache
sono riconoscibili come parte di un particolare concetto
spaziale e riflettono il bisogno di un certo standard di vita e
di rappresentazione nella Casa dei Postumii.
english
La Casa dei Postumii (VIII 4, 4.49) e la
sua Insula: stato di fatto e prospettive
future di conservazione e presentazione
by Jens-Arne Dickmann & Felix Pirson (in collaboration with Letizia Abbondanza,
Corinna Brückener, Janet Haberkorn and Barbara Schick)
La copertura protettiva
Il punto di partenza per la realizzazione di una copertura
protettiva per la Casa dei Postumii è stata la necessità di
coprire il Cubiculum 5 e la decorazione recentemente conservata.
Poiché la copertura è costituita da una struttura di
tipo modulare, essa può essere espansa in futuro. I seguenti
principi hanno determinato la scelta del tipo di copertura di
protezione:
n reversibilità totale;
n bando dell’utilizzo di antiche pareti per il supporto di
strutture moderne;
n bando dell’aggiunta di nuove malte sulle antiche
murature;
n nessuna ricostruzione;
n la ricerca di una struttura leggera simile a quella
utilizzata nei musei moderni;
n una superficie relativamente piatta;
n un numero minimo di supporti metallici.
La convinzione generale a supporto di questi principi è
che un monumento archeologico debba essere preservato al
massimo senza alterare il suo stato archeologico originario.
Un’interpretazione chiara e comprensibile del monumento
per il visitatore moderno dovrebbe essere raggiunta attraverso
altri strumenti, come dei pannelli esplicativi e guide
audio / video, piuttosto che attraverso permanenti e ricostruzioni
che produrrebbero percezioni moderne e toglierebbero
alle generazioni successive l’opportunità di studia-