Per la stagione 2008/2009 sono operanti due Comitati Consultivi IN ...

da una parte il pittoresco matrimonio di rito afghano,
dall’altra l’atroce lapidazione di due adulteri durante
una partita di calcio a Kabul. Pur di varia provenienza
etnica gli interpreti sono adeguati, ma fra tutti
spicca Homayoun Ershadi (Baba), che viene da “Il
sapore della ciliegia” di Kiarostami. Poco convincente
nelle vicissitudini rocambolesche dell’ultimo quarto
d’ora, questa diligente trascrizione letteraria di
Marc Foster (un regista che ai tempi di “Monster’s
Ball” sembrava avviato a migliori destini) avrebbe
guadagnato da un uso più parsimonioso della musica
invadente di Alberto Iglesias.
La Stampa - Alessandra Levantesi - 28/03/2008
Una chiamata da Peshawar sprofonda nei ricordi il
giovane scrittore afghano Amir, fuggito in America
all’arrivo dei russi, ed è nella Kabul del ‘75 che si
avvia in flashback la vicenda di “Il cacciatore di aquiloni”.
Raccontando il rapporto che lega l’allora dodicenne
protagonista a Hassan, figlio di un servitore e
suo inseparabile compagno di giochi: un vincolo fraterno
sul quale però si riverberano le ambiguità di
Amir e le ribollenti contraddizioni (Hassan appartiene
all’etnia hazara disprezzata dalla maggioranza
pashthun) di un paese dove i fanatici già si fanno sentire.
Diretto da Marc Forster in spirito di fedeltà al bestseller
di Khaled Hosseim (Piemme), il film rievoca
con sensibilità i giorni (quasi) spensierati di un’amicizia
infantile traumaticamente spezzata. E se l’avventuroso
rientro in patria, che riscatta Amir adulto
delle colpe passate, non è altrettanto convincente,
restano forti la bella immagine paterna incarnata da
Homayoun Ershadi; e lo svolazzare libero e colorato
degli aquiloni in gara sui tetti di una suggestiva
Kabul (ritagliata in Cina), com’era prima dell’invasione
sovietica, dell’avvento dei talebani e dell’attuale
caos.
Il Foglio - Mariarosa Mancuso - 29/03/2008
Non si vendono 8 milioni di copie nel mondo (2 soltanto
in Italia, patria dei non lettori, la proporzione è
interessante e andrebbe indagata) senza qualcosa di
forte che scateni il passaparola. ‘Il cacciatore di aquiloni’
aveva tutto e anche di più: un’amicizia infantile
avvelenata dalla gelosia, il senso di colpa e l’espiazione,
il destino che si allea con la storia per far più
danni, il figlio del servo e il figlio del padrone, l’ambientazione
afgana (in due tempi: prima dell’invasione
sovietica e sotto i talebani, con tappa nella
California degli emigrati), le etnie rivali, la fedeltà e
la codardia, un intreccio romanzesco da non svelare a
chi non ha ancora letto il libro o vedrà il film, un incipit
a presa rapida: ‘Sono diventato la persona che
sono ora a dodici anni’. Su tutto, le gare di aquiloni
79
nel cielo di Kabul, quando ancora gli abitanti sperimentavano
la dolcezza del vivere. Si vincono tagliando
il filo degli aquiloni concorrenti: ancora non
abbiamo capito come si fa, neanche guardando le
molte scene aeree - e computerizzate - del film di
Mark Forster. Per ricuperare i caduti entra in scena il
cacciatore, che capisce dove tira il vento e dove l’aquilone
atterrerà senza bisogno di guardare il cielo.
Di etnia hazara (‘viso tondo come una bambola cinese
e occhi a mandorla’, scrive Khaled Hosseini nel
libro) si chiama Hassan e fa le gare in coppia con
Amir, che invece è pashtun come suo padre Baba,
molto preoccupato perché il figliolo - e futuro scrittore
- preferisce le storie alle risse. Il regista Mark
Forster (“Monster Ball”, “Neverland”) e lo sceneggiatore
David Benioff (“Troy”, “La 25ª ora”) hanno
rispettato il romanzo, evitato la voce fuori campo del
narratore, compresso il ricco materiale in un intervallo
di tempo ragionevole, fatto qualche taglio, ai personaggi
e alle loro biografie (tralasciando, per esempio,
che il cattivo è figlio di madre tedesca e neonazi
di ideologia). Ogni scena dura comunque un po’ più
di quel che dovrebbe durare, al netto delle complicanze.
Tra i meriti condivisi da libro e film, c’è una
visione non buonista dell’infanzia, e una visione
molto realistica dell’Afghanistan talebano, con pubbliche
lapidazioni di adultere in burka. Va da sé che
da quelle parti “Il cacciatore di aquiloni” è vietato, e
la produzione ha fatto emigrare i due giovani e bravi
attori negli Stati Uniti per non esporli a rappresaglie.
Il Giornale di Brescia - Marco Bertoldi -
30/03/2008
C’erano una volta gli aquiloni che volavano nel cielo
sopra Kabul con i bambini che gareggiavano a fare
andare più in alto il loro e a tagliare il sottile filo di
quelli avversari. Poi però hanno smesso di librarsi
nell’azzurro: sono arrivati gli invasori russi cacciati i
quali è iniziata una guerriglia fratricida che ha portato
al potere i Talebani con il loro integralismo religioso
che ha fatto calare sul Paese una plumbea cortina
di divieti e paura.A questa la splendida metafora
alla radice de ‘Il cacciatore di aquiloni’, romanzo del
medico afgano esule negli Usa Khaled Hosseini divenuto,
grazie anche al passaparola dei lettori, un best
seller internazionale e in Italia pubblicato da
Piemme. Un trionfo che ha indotto a farne un film firmato
dal regista Marc Foster (“Monster’s ball”,
“Neverland”, “Vero come la finzione”; ora al lavoro
per il nuovo 007 ambientato anche sul Garda) e girata
in Cina, nelle zone al confine con l’Afghanistan.
L’abilità di Hosseini è narrare una vicenda tragica e
crudele, non priva nemmeno di raccapriccio, di vite
rovinate o addirittura spezzate sullo sfondo di 25 anni